一場古今中外的對話
——評《文學通詮》

陳奕穎

《文學通詮》是一本文學理論譯著，由三個部分組成，根據先后順序分別為羅選民全譯本《文學通詮》，出版于2021年，翻譯為白話文；嚴復節譯本《美術通詮》，出版于1906年至1907年，翻譯為文言文；沃斯福爾德（W. Basil Worsfold）英文原著On the Exercise of Judgment in Literature，出版于1900年。這本書的篇章，構成了一場古今中外關于文學理論的對話。

這樣一本結構特別的書，讀者群也許可分為三種：其一，翻譯學研究者。翻譯文學作品不易，翻譯文學理論作品更難，不僅需要深厚的文學素養，還要有對理論知識的敘述把控。本書的全譯本是由廣西大學外國語學院院長、清華大學外文系教授、博士生導師羅選民翻譯。推薦研究者對照全譯本和原著閱讀，體會資深譯者的功力。其二，文學理論研究者。原著全書分八章，較為系統地闡述了從古希臘到19世紀西方文藝批評理論的發展與流變。譯者在翻譯的基礎上，還添加一些原著所中提及的作者和文化的插圖，并添加多處關于背景知識詳細的注釋，是初涉文學理論研究者的上佳之選。其三，歷史語言考據研究者。1906年嚴復在《寰球中國學生報》發表了第一篇原著的章節翻譯，這應該是20世紀我國第一部根據英文翻譯的文學理論著作。但嚴復為突出美術教育的主題，在節譯時另擬書名《美術通詮》，使得學術界的相關研究因找不到英文原著而止步。羅選民從2007年開始就關注本書的英文原著的搜尋，幾經輾轉波折才找到原著，并對原著進行全文翻譯，這本身就開啟了學術研究的歷史遞進。

《文學通詮》由三種語言形式構成，對于現代漢語與英語互譯、古代漢語與英語互譯、現代漢語與古代漢語等，關于理論研究的不同表述研究都大有裨益。這場“古今中外的對話”，是一本理論書籍，也是一本閱讀史的典籍。它為當代翻譯史、文學史、思想史等領域提供新的視角和研究空間。