功能對等理論視角下紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》的字幕翻譯

周勤逸 賈玲華

【摘 要】紀(jì)錄片在大眾傳媒中扮演著不可或缺的角色——不僅具有較高的研究價值，而且促進了文化的傳播和交流。功能對等理論是一個非常具有影響力的翻譯理論，對字幕翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。本文以《美麗鄉(xiāng)村》為例，主要從功能對等理論視角探討紀(jì)錄片字幕翻譯的策略。

【關(guān)鍵詞】功能對等理論;字幕翻譯;《美麗鄉(xiāng)村》

一、引言

《美麗鄉(xiāng)村》是由中央電視臺拍攝、制作的一部紀(jì)錄片。該片以平實的敘事風(fēng)格和生動的視聽語言記錄下當(dāng)代中國美麗鄉(xiāng)村的生活百態(tài)。《美麗鄉(xiāng)村》自開播以來，便因美好的文化情懷和專業(yè)的字幕翻譯，受到廣大觀眾的喜愛。功能翻譯理論打破了語言學(xué)的束縛，被廣泛應(yīng)用于各領(lǐng)域的翻譯研究。在字幕翻譯中，必須考慮中英文在語言文化方面的差異。本文將以功能對等理論為指導(dǎo)，主要從詞匯、句法及修辭三個方面對紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》的字幕翻譯進行研究，進一步肯定功能對等理論在字幕翻譯中的指導(dǎo)意義。

二、文獻綜述

功能對等理論由美國翻譯家Eugene A. Nida提出。該理論強調(diào)信息的對等，而不是形式的對等;強調(diào)原文本的可讀性，不主張嚴(yán)格按照原文翻譯，而是尋求一種自然的翻譯方法，再現(xiàn)原文信息;要求譯語讀者在接受源語信息時能夠產(chǎn)生與源語讀者相同的感受。中國對功能對等理論的研究已有四十年之久。學(xué)者陳宏薇將我國譯界對奈達的翻譯理論的反應(yīng)界定為“奈達現(xiàn)象”。字幕翻譯是多媒體翻譯的重要組成部分。翻譯家Henrik Gottlieb將字幕定義為“字幕，有時候也可以稱作說明，是根據(jù)電視或者電影對話轉(zhuǎn)錄，同時地呈現(xiàn)在屏幕上”。學(xué)者錢紹昌指出影視語言不同于書面文學(xué)語言的五個特點：聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性，無注性。不少學(xué)者從功能對等理論的視角對字幕翻譯進行相關(guān)研究。

三、功能對等理論在紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》字幕翻譯中的應(yīng)用

Nida在Language， Culture and Translating一書中提出，“翻譯的第一個步驟是對原文的分析，這是指“對詞匯的指示意義和聯(lián)想意義、句法和語篇結(jié)構(gòu)的詳細處理”。

（一）詞匯層面

詞義是翻譯中的重要因素。Nida指出，“譯者必須努力再現(xiàn)作者所理解的文章的意義”（8）。因此，譯者應(yīng)首先考慮語義對等，從詞匯方面進行探討。

例1：從陽澄湖到北京航程超過一千公里，只要成功跳過龍門，每一只大閘蟹的身價都能暴增數(shù)倍。

From Yangcheng Lake to Beijing， the voyage is more than one thousand kilometers. The price of the hairy crabs that can survive after this long journey will multiply several times.

人們普遍認(rèn)為，詞義是翻譯中最重要的因素。在這個例子中，譯者將重點放在了“過龍門”一詞。“跳龍門”是一個文化俗語，源于中國傳說“鯉魚跳龍門”。根據(jù)傳說，鯉魚跳過黃河峽谷（俗稱“龍門”）可以變成一條龍。“跳龍門”一般用來比喻中舉、升官等飛黃騰達之事，又用作比喻逆流前進，奮發(fā)向上。眾所周知，陽澄湖大閘蟹是中國大閘蟹的佼佼者。因而，此處的“跳龍門”是指陽澄湖的大閘蟹運送到北京后，價格能暴漲。若這個文化習(xí)語翻譯為“jump the dragon gate”，目標(biāo)受眾會難以理解該詞蘊含的深層含義。譯者進行字幕翻譯時，沒有陷入詞語的本義，而是通過意譯的翻譯策略，用survive after this long journey替代。這不僅使讀者通曉易懂，而且達到了自然的功能對等。

（二）句法層面

譯者要較清楚地了解源語言和目的語言之間存在的句法差異，看看是否可以達到對等。

例2：由于沒有任何經(jīng)驗，辦手續(xù)、買設(shè)備、找貨源、找買家，一系列繁瑣的事務(wù)，讓羅瓊忙的焦頭爛額。

Luo Qiong， with no experience in this， is hard pressed by a series of work like handling procedures， buying equipment， looking for sources of goods and buyers.

當(dāng)兩種語言的句型不同時，應(yīng)根據(jù)接受語的詞序來調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。根據(jù)原文語境，句子的重點是“羅瓊忙的焦頭爛額”。由于功能對等應(yīng)該優(yōu)先于形式對等，但并不是只顧內(nèi)容，而不顧形式，在做到內(nèi)容信息對等的同時，盡可能在形式上也要求對等，但二者中，優(yōu)先考慮內(nèi)容對等。所以譯者在譯文中，將“羅瓊忙的焦頭爛額”這個主干句放置在句子前面。同時因中英兩個民族的思維方式不同，因而，英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)和語言形式方面存在明顯差異。譯者在譯文中也改變了原句的結(jié)構(gòu)和順序，將“辦手續(xù)、買設(shè)備、找貨源、找買家……”改為現(xiàn)在分詞，并放置在句子后面。本句譯文與源語文本實現(xiàn)了對等，較符合目標(biāo)受眾的思維方式和語言習(xí)慣。

（三）修辭層面

修辭被看作是不可或缺的文體因素，普遍出現(xiàn)于各類作品，以增強其感染力。在翻譯修辭時，譯者不僅要把修辭的原意傳達給讀者，還要把修辭的功能傳達給讀者。

例3：在達吾提一家人面前，這段山路猶如一堵高墻，一直延伸到天際。

In front of the whole family， this section of the mountain road， which is like a high wall， stretches to the end of the sky.

作為一個重要的文體因素，修辭普遍出現(xiàn)在各類作品中。在翻譯修辭時，譯者不僅要給讀者傳達修辭的原意，還要傳達修辭的功能。從“這段山路猶如一堵高墻”中可看出原句采用明喻的修辭手法，將山路比作高墻。譯者采用直譯的翻譯策略，將高墻譯為“high wall”，不僅使譯文生動，而且可以保留原句的味道。同時，譯者保留原句明喻的修辭手法，使用“l(fā)ike”。譯者的譯文不僅幫助觀眾想象理解到達吾提一家人而言，山路很遠很長，并實現(xiàn)了功能對等。

四、結(jié)語

綜上所述，根據(jù)Nida的功能對等理論，紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》的字幕翻譯在詞匯、句法和修辭層面均達到了以讀者反應(yīng)為重的翻譯原則。譯者運用不同的翻譯方法進行字幕翻譯，

達到了不同語言之間的對等效果。因此，該紀(jì)錄片的譯文考慮了語境中的文化因素，肯定了功能對等理論對字幕翻譯研究具有有效的指導(dǎo)意義。

【參考文獻】

[1]Henrik，Gottlieb. “Subtitling-a New University Discipline”. In： C. Dollerup， et al. （Ed.）. Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam： John Benjamins Publishing Company， 1992.

[2]Eugene， A. Nida. Language， Culture and Translating. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 1993.

[3]陳宏薇，“從‘奈達現(xiàn)象’看中國翻譯研究走向成熟”，《中國翻譯》2001年第6 期，第46-48頁。