淺述容易誤讀的常見中藥名詞*

（廣西中醫藥大學，廣西南寧 530200）

在日常生活中，我們經常會遇到很多中藥名詞。但是一些藥名字詞有自己特定的讀音，很容易出現誤讀現象。誤讀藥名字詞，可能會造成誤解字義，引起醫學交流中的誤解和尷尬等不良后果，因此有必要了解一些常見中藥名稱的正確讀音。我們將中藥名詞常見的誤讀原因分為四類：一是不知繁簡字的音義區別；二是不知其字是多音字，特定名詞有特定讀音；三是“不認識的字讀半邊”的習慣使然；四是混淆字形，將其字認作形近字。下面列舉一些具有代表性的容易誤讀的常見中藥名詞。

一、不知繁簡字的音義區別導致誤讀

在漢字簡化過程中，存在將繁體字簡化成原來已有的某個字的現象，但是兩個字原本的字形、讀音和意義均不相同。人們不了解這種繁簡字的音義區別，容易造成誤讀。在中藥詞語中，也存在此類現象。例如：

1.厚樸 hòu pò

“厚樸”的“樸”字容易誤讀作“pǔ”，正確讀音是“pò”。古代漢字有“樸、樸”，它們的字形、讀音與意思都不相同，后來“樸”簡化成“樸”。

“樸”讀作“pǔ”時，繁體字寫作“樸”。（東漢）許慎《說文解字·木部》：“樸（pǔ），木素也，從木，菐聲。”意思是指沒有加工過的木料，引申為不加修飾的（東西）。例如“樸素”“樸實”等。

厚樸為木蘭科植物厚樸或凹葉厚樸的樹皮或根皮。《說文解字·木部》：“樸，木皮也，從木，卜聲。”當“樸”表示“樹皮”時，應讀作“pò”。還有一味礦物類中藥名“樸硝”，其中“樸”也要讀作“pò”。

2.白術 bái zhú、蒼術 cānɡ zhú、莪術 é zhú

“白術、蒼術、莪術”的“術”字容易誤讀作“shù”，正確讀音是“zhú”。古代漢字有“術、術”，它們的字形、讀音與意思都不相同，后來“術”簡化成“術”。

“術”字讀為“shù”時，繁體字寫作“術”，表示技藝、方法、古代城邑中的道路。《說文解字·行部》：“術，邑中道也。從行，術聲。”本義指國都中的道路，后來引申為技術等意思。

“白術”“蒼術”“莪術”的“術”字均讀作“zhú”，該字沒有繁體形式，是菊科術屬植物的泛稱，表示多年生草本植物。白術、蒼術、莪術的根狀莖可入藥。

二、不知一字多音導致誤讀

漢字的多音字分為同形異音同義字、同形異音異義字。同形異音同義字又以文白異讀最為常見，在藥名字詞中也存在這種情況。特定的藥名字詞有其特定的讀音，但是人們在讀中藥時更傾向于用該字在生活中常讀的讀音，因此很容易造成誤讀。例如：

1.枳殼 zhǐ qiào

“殼”字有兩個讀音，即“ké”與“qiào”，意思都是指物的堅硬外皮。枳殼是指蕓香科植物酸橙及其栽培變種的干燥未成熟果實。

對于中藥名“枳殼”來說，“殼”字有文白兩種讀音，文讀為“qiào”，白讀為“ké”。在全國中醫藥行業高等教育“十三五”規劃教材《中藥學》（中國中醫藥出版社2016年）中，將“枳殼”的讀音標注成“zhǐ qiào”。我們認為，在語言文字規范化的時代背景下，枳殼的“殼”讀作“qiào”更加恰當。

2.黃柏 huánɡ bò

“黃柏”的“柏”字容易誤讀作“bǎi”，正確讀音是“bò”。人們經常見到的是柏（bǎi）樹（一種松柏目柏科植物），不知道“柏”是個多音字，想當然地把“黃柏”讀作huánɡ bǎi。

“柏”讀作“bǎi”時，是裸子植物中一些柏科植物的泛稱，如側柏、圓柏、刺柏等。“柏”讀作“bò”時，僅用于中藥名稱“黃柏”，又寫作黃檗，“檗”是“柏”的異體字。黃柏為蕓香科植物黃皮樹的干燥樹皮。

3.桔梗 jié ɡěnɡ

“桔梗”的“桔”字易誤讀作“jú”，正確讀音為“jié”。人們常吃水果“桔（jú）子”，容易把“桔梗”的“桔”也讀作“jú”。殊不知“桔”讀成“jú”和“jié”分別代表兩種不同的意思。“桔”讀作“jú”時，又寫作“橘”，是果木名。而“桔梗”為桔梗科植物桔梗的干燥根。

三、“不認識的字讀半邊”引起誤讀

遇到不認識的字時，人們通常習慣于通過字形結構推斷讀音，也就是“漢字讀半邊，有邊讀邊，無邊讀中間”使然，造成對中藥詞語的誤讀。例如：

1.秦艽 qín jiāo

“秦艽”的“艽”字容易誤讀作“jiǔ”，正確讀音為“jiāo”。“艽”的字形結構含有“九”，因此常被誤讀成“jiǔ”。“艽”字有兩個讀音，分別為“qiú”與“jiāo”。“艽”讀作“qiú”時，表示荒遠之野或動物巢穴里的薦草。如（西漢）劉安《淮南子·原道訓》：“木處榛巢，水居窟穴，禽獸有艽，人民有室。”這句中的“艽”便讀作“qiú”。

“秦艽”的“艽”字應讀作“jiāo”，是指龍膽科植物秦艽、麻花秦艽、粗莖秦艽或小秦艽的干燥根。

2.藁本 ɡǎo běn

“藁本”的“藁”字容易誤讀作“ɡāo”或“hāo”，正確讀音是“ɡǎo”。“藁”的字形結構含有“高”，常被誤讀作“ɡāo”。又因為該字上半部分為“蒿”，所以也容易被誤讀作“hāo”。其實“藁”僅有一個讀音，即“ɡǎo”。“藁”表示稻、麥等的稈或詩文的草稿。中藥名“藁本”是指傘形科植物藁本或遼藁本的干燥根莖和根。

3.訶子 hē zǐ

“訶子”，別名“訶黎勒”，其中的“訶”字容易誤讀作“kē”，正確讀音是“hē”。

因“訶”的字形結構含有“可”，所以易被誤讀。“訶”只有一個讀音，即“hē”。“訶子”是使君子科植物訶子或絨毛訶子的干燥成熟果實，具有澀腸止瀉，斂肺止咳，降火利咽等藥用功效。“訶”本義指大聲斥責、責罵。《說文解字·言部》：“訶，大言而怒也。”而“訶子”卻可以降火利咽。“訶”的本義與“訶子”的功用構成了某種形式上的反義關系，十分有趣。

4.川芎 chuān xiōnɡ

“川芎”的“芎”字容易誤讀作“qiónɡ”或“ɡōnɡ”，正確讀音是“xiōnɡ”。“芎”與“穹”形體相近，人們看到兩字都有偏旁“弓”，認為讀音可能也差不多，于是將“芎”也讀作“qiónɡ”。將“芎”誤讀作“ɡōnɡ”往往是由于“讀字讀半邊”的習慣。“芎”僅有一個讀音，即“xiōnɡ”，又稱“芎藭”，為多年生草本，葉似芹，秋開白花，有香氣。其嫩苗未結根時稱作靡蕪，結根后名為芎藭。其根莖皆可入藥，以產于四川者為佳，故又名“川芎”。川芎指產于四川等地傘形科植物芎藭的干燥根莖。

四、因混淆字形而誤讀

雖然一些漢字的字形十分相像，但是讀音存在較大差異，混淆字形就會造成誤認誤讀。同時，部分中藥名稱所用文字不太常見，人們因不知其正確讀音而將它讀作形近字的音。例如：

1.紫菀 zǐ wǎn

“紫菀”的“菀”字容易誤讀作“yuàn”，正確讀音是“wǎn”。

“菀”與“苑”（yuàn）形體相近，都有“艸”和“夗”兩個相同的偏旁，如果不仔細分辨便容易混淆，誤將“菀”讀作“苑”的音“yuàn”。而且，“苑”字常見，而“菀”字不常見，人們如果不知道“菀”字的正確讀音，也容易將其讀作“苑”。

“菀”是個多音字，共有三個讀音，分別是“wǎn、yù、yùn”。當“菀”用作中藥名“紫菀”時，讀作“wǎn”。“紫菀”為菊科植物，須根多數簇生，葉子橢圓狀披針形，頭狀花序，根和根莖可入藥。

2.豨薟草 xī xiān cǎo

“豨薟草”的“薟”字容易誤讀作“liǎn”或“qiān”，正確讀音是“xiān”。

中藥名“白蘞”或寫作“白薟”，此處“蘞、薟”均讀作“liǎn”，“豨薟草”的“薟”也容易被讀作“liǎn”。又因“薟”與“簽”的字形都包含“僉”，所以“薟”常被誤讀成“qiān”。

豨薟草指菊科植物豨薟、腺梗豨薟或毛梗豨薟的干燥地上部分。李時珍《本草綱目·草部·豨薟》：“《韻書》：楚人呼豬為豨，呼草之氣味辛毒為薟，此草氣臭如豬而味薟螫，故謂之豨薟。”

除了以上中藥字詞外，還有“沒（mò）藥”“蕁（qián）麻”“葳蕤（ruí）”“茜（qiàn）草”“粳（jīnɡ）米”“薤（xiè）白”“虻（ménɡ）蟲”“蛤（ɡé）蚧”等中藥名稱也容易讀錯。

誤讀中藥疑難字詞的現象存在時間久，需要及時糾正。了解中藥名的正確讀音，既有利于中醫藥文化的傳播，更好傳承與弘揚中醫藥文化；也可以避免出現與他人交流上的尷尬與誤解，提升溝通效率，拉近交流雙方的距離。我們認為，要解決誤讀中藥字詞的現實情況，需要從多方面入手做好工作，例如中醫藥行業要規范中藥字詞的讀音，重視中醫藥從業人員對中藥名稱字詞的書寫和認讀。另外在社會生活中弘揚漢字文化與漢字之美，將中藥名稱與中醫藥文化相結合，讓更多的人參與正確識讀中醫藥字詞的活動。