差異與融通：電影《蝴蝶》和《夜鶯》比較探究

周雅娟

（信陽師范學院 傳媒學院，河南 信陽 464000）

《蝴蝶》和《夜鶯》是由法國導演菲利普·彌勒執導的兩部經典電影，《蝴蝶》于2002 年在法國拍攝，《夜鶯》則是2014 年的中法合拍電影，在中國拍攝完成。兩部電影在表達上有很多相似之處，如影片都以動物命名，均采用兒童電影和公路電影相結合的手法，以一老一少為主人公展開敘述，體現出故事的溫情、幽默與童真，故事線索都比較簡單直白。然而，雖然出自同一導演之手，這兩部電影的故事發生的民族語境和文化背景不同，我們可以從中看出東西方文化在兩部電影表達上有著多方面的細微差異和文化融通。

一、主題：探險與回家

電影《蝴蝶》和《夜鶯》的一大亮點是在老少的交互空間建立起有意味的故事架構。在《蝴蝶》中，孤寡老人朱利安為完成兒子的遺愿，在尋找一種叫“伊莎貝拉”的蝴蝶過程中與生于單親家庭的小女孩埃爾莎產生各種摩擦和趣事。《夜鶯》則講述和藹可親的爺爺帶著對過世老伴的承諾，與嬌生慣養的孫女任幸和一只養了十八年的夜鶯一起，踏上回鄉旅程中發生的故事。雖然兩個故事都以旅程為主，但在電影主題上，《蝴蝶》重在探索，《夜鶯》重在回家。從中西文化差異上來說，法國是一個富有浪漫主義色彩的國度，法國人喜歡探險和在探索中發現人性，“在日常生活中挖掘人性的良善，在其獨有的浪漫中建構對個人世界的觀察和思考。”法國人偏愛大自然的粗獷情調，他們的感情是外向的、張揚的。……