文學改編電影的具象力量:電影《李雙雙》中的女性形象與集體勞動

譚謀遠

在文藝創作中，當同一作品以不同的媒介呈現時，因為媒介自身的規定性，很多時候會顯示出相當不同的面貌。譬如，文學以文字為媒介，對于形象塑造仰賴于想象而成的不可視形象，而電影以影像為媒介，將形象更為具象地展示給觀眾，兩者間媒介的差異對作品產生了不同的影響。“電影有著‘更多的知覺’”①[法]克里斯蒂安·麥茨：《想象的能指：精神分析與電影》，王志敏譯，第40頁，北京：中國廣播電視出版社，2006。，從鏡頭到光影，再到聲音與色彩，電影透過影像給予觀眾更為豐富的知覺體驗。知覺體驗影響著觀眾對作品的理解與認知，由于媒介的不同，即使最忠實的文學改編電影，也不會傳遞與原作完全相同的訊息。

李準的《李雙雙小傳》②本文所引小說版本為1961年作家出版社的《李雙雙 小傳》。選此版本因其與電影上映時間相近，足可表現出小說改編成電影后，媒介變化造成的影響。發表于1960年，其改編電影《李雙雙》則于1962年上映，相近時間發表的小說與電影，已表現出不同的面貌，其中媒介的因素當然不可忽視。然而，媒介的影響容易被故事劇情所掩蓋，若研究者未能跳脫出故事劇情，對于作品的解讀則會顯得過于簡單。以蔡翔對《李雙雙》的解讀為例：

應該說，這是一種比較溫和的婦女解放的文學敘述，也可以說，是一種妥協的性別政治。一方面，它讓步于整個社會（當然含有男性利益）對鞏固家庭的要求，另一方面，又在國家政治的支持下，贏得女性的獨立和解放。……