安大簡《詩經(jīng)》與《毛詩》的幾處異文對讀

鄭 婧，王化平

(西南大學(xué) 漢語言文獻(xiàn)研究所，重慶 北碚 400715)

《安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡(一)》公布了安徽大學(xué)所藏戰(zhàn)國簡本《詩經(jīng)》的全部內(nèi)容[1]。關(guān)于安大簡《詩經(jīng)》異文，整理者在“前言”部分將其分為三類：用字異文、詞句異文、章次異文[1]4。黃德寬先生認(rèn)為：“這說明流傳下來的《毛詩》有可能也不完全是古本原貌，在傳承過程中它可能發(fā)生了若干的變異。更大的可能是，簡本與《毛詩》的差異，體現(xiàn)的正是先秦《詩經(jīng)》不同傳本之間存在的差異，簡本與《毛詩》應(yīng)是兩個不同的先秦古本?！盵2]簡本與《毛詩》存在何種關(guān)系，暫時難有定論，但簡本的出現(xiàn)，提供了新的異文材料，與《毛詩》對照比較，無疑有利于更好地還原詩歌的本貌。

一、《召南·羔羊》之“羔羊之縫”

《毛詩》《召南·羔羊》三章，章四句：

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。

整理者認(rèn)為《毛詩》“縫”蓋簡本“裘”的誤寫，從詞義角度確實說得通，且簡本《葛屨》的“縫”字，形體也與“裘”極其相似。但詩是韻文，必須考慮押韻，有時甚至為求押韻而調(diào)整詞序、變換詞匯，《羔羊》一詩就如此：第一章“退食自公，委蛇委蛇”、第二章“委蛇委蛇，自公退食”、第三章“委蛇委蛇，退食自公”，句意都一樣，只是變更詞序，目的就在于押韻?！陡嵫颉返谝徽卵焊璨宽?、第二章押職部韻、第三章押東部韻。簡本“裘”(羣紐之部)，不如“縫”(并紐東部)押韻和諧。陳劍先生亦已指出，簡本“裘”字失韻，或因涉常見之“羔裘”語而誤，可斷定為“縫”之形近訛字[3]?！?br>