南嶺走廊民間賣田契套語(yǔ)的英譯策略

陳彩云

（賀州學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 賀州 542899）

一、前 言

南嶺走廊民間契約是一種珍貴的民間文獻(xiàn)，其數(shù)量眾多、形式各異、語(yǔ)言豐富、內(nèi)容真實(shí)，具有很高的歷史和民俗研究?jī)r(jià)值。南嶺走廊民間契約主要是指在各個(gè)歷史時(shí)期“中原與華南五座山嶺之間”發(fā)現(xiàn)的契約文書［1］4，是南嶺走廊獨(dú)特社會(huì)文化的重要組成部分。學(xué)界對(duì)南嶺走廊民間契約的研究主要包括兩個(gè)方面：一是南嶺走廊民間契約文書的收集和整理研究。賀州學(xué)院賀州民族文化博物館研究團(tuán)隊(duì)是南嶺走廊民間契約文書收集和整理研究的代表，共收集整理民間契約大約1萬(wàn)份，在賀州民族文化博物館館內(nèi)展出150份。在這150份館藏契約中，賣田契的數(shù)量較多，約占契約總數(shù)的30%。南嶺走廊民間契約的收集整理研究日益獲得學(xué)界關(guān)注。二是南嶺走廊民間契約文書的語(yǔ)言本體研究。例如，對(duì)南嶺走廊中段民間契約文書中的一些俗字進(jìn)行詞源和意義的考察［2］42。南嶺走廊民間契約的翻譯研究目前較為稀少，導(dǎo)致南嶺走廊民間契約的譯介成果非常缺乏。因此，南嶺走廊民間契約的翻譯研究有助于保護(hù)和開發(fā)南嶺走廊珍貴的歷史文獻(xiàn)，拓展南嶺走廊的研究范圍，促進(jìn)南嶺走廊民間文化的對(duì)外宣傳和國(guó)際交流。

二、南嶺走廊民間賣田契的套語(yǔ)體系

根據(jù)契約的內(nèi)容，南嶺走廊民間契約可以分為賣田契、賣房契、賣身契等。賣田契是南嶺走廊民間契約的典型代表。賣田契是生活在南嶺走廊地區(qū)的人們之間土地和稻田買賣的一種契約文書，擁有其獨(dú)特的語(yǔ)言格式，形成了類型多樣的契約套語(yǔ)體系。……