現代漢語中“俗話”研究

郭忠實 張佳寧 郭裕冰

【摘要】俗話也叫俗語或常言，是現代漢語的一種語言現象，它作為一種獨特的語言形式，在古代就已經廣泛存在，在語言中尤其在民間口語中應用較廣泛，作為語言的一部分，也是人們常用的交際工具，俗話，顧名思義是通俗的語言，相比于陽春白雪類的語言，它具有使用的便利性和應用的廣泛性等特點，因此在21世紀的今天，俗話仍然在語言系統占據重要的位置，雖然古往今來有很多學者對俗話有深刻的分析和研究，但筆者仍然想結合自己的生活經歷自己學習感想對現代漢語的俗話進行研究探討，希望在探索過程中能夠對俗話有一個更深入的了解，也希望以此為現代漢語的俗話研究提供一些素材和淺薄的觀點。

【關鍵詞】俗話、形式、內容、作用

引言

我們常常在作文或者談話中會用到：“俗話說、古人說、有人說、常言道”等詞來引出學者、古人講的話語來佐證自己的觀點或引出自己將要說的話，以此來表明意圖。由此可知，俗話可以通過不同的表達形式，傳達不同的內容意思并且發揮不同的語言運用，基于這個發現，筆者通過對于俗話的形式，俗話的內容，和俗話的作用三方面對現代漢語的俗話進行研究。

1.觀察俗話的形式

性質和范圍的研究情況，可以看出，

根據研究界對“俗話”定義和性質范疇的劃定來看，學者們對俗話具有“群眾性”“通俗性”“口語性”“相對的定型性”等特征是基本認同的，基于此，筆者認為，凡是具有上述特征的流行于民間的通俗語句都可稱作俗話。具體說來，俗話包括諺語、歇后語、慣用語、俗成語，名言名句只要是相當口語化，能通俗凝練地表達人們的認識、經驗和愿望，并已被人民群眾廣泛運用于日常交際的，也可以算作俗話。俗話是一種口語化和通俗化的語言，是通人們在社會生活中約定俗成的語，大多數是勞動人民在進行生產勞動時由于交際需要創造出來的。由于不是因為通過系統的學習而進行分析創造改造的，因此相對于聲律整齊的古詩詞來說，俗話的形式是自由的，形式是多樣的，有二字俗語如扯淡等詞，有三言俗話如跟屁蟲、糊涂蟲等詞;有四字俗話如本質不壞、不講面子、不要胡來、不好意思等此語，也有風水輪流轉、溫故而知新、不打不相識等，還有“人在做，天在看”“陳芝麻爛谷子”“哀莫大于心死”等六字詞語，“車到山前必有路”等七子詞語和“成事不足，敗事有余”等八字詞語。由此可見，俗話的形式多樣，句式靈活，語言通俗，明白易懂。俗語的這些形式較詞語、短語句子更加的靈活、簡便，言簡意深，引用極為廣發，多用于口語，而其以書面語的形式出現一般是在創作文學作品時為了凸顯人物的形象特點和地方區域特色。

2.體會俗話的內容

之所以被稱為俗話，是因為俗語的內容大多是通俗的，與勞動人民的生活密切相關，非常的接地氣，俗語的內容也非常的廣泛和豐富，從他的定義看，廣義的俗語是包括諺語、歇后語等語言，，狹義的語言則是指俗語是一種獨具特點的俗語，介于其他語言之間的一種通俗百白話語言。俗話大體被分為以下三種1. 民間流傳的說法2. 通俗流行并已定型的語句3. 方言土語 俗話是熟語之一，指約定俗成，廣泛流行，且形象精練的語句。正因為俗語多樣的形式和豐富的內容讓其內涵豐富多彩，在不同的語境中運用不同的俗語能讓人體會出不同的意義，如半路上出家這個俗語，字面理解我們很可能理解為某人去寺廟做和尚出家了，但用在“我的字也不是很好看，算式半路上出家的吧”這句話中，意思就明了清楚，且具有比喻意義，意為“我的字不是通過系統學習的，而是中途學習的”;再比如“飽漢不知餓漢饑”這句話顧名思義是吃飽了的人不了解餓了的人的感受，而在“每天朝九晚五，真實無聊透頂了”“你真是飽漢不知餓漢饑啊”這段對話中則理解為處境好的人無法理解別人的苦衷，言外之意是“你的工作還不好，看看我朝五晚九的工作就知道你有多幸福了。”基于上述例子，我們可以看出俗語的內容意思需要根據具體的語境去理解和揣摩。

3.分析俗話的作用

俗話最早見于史學家司馬遷的《史記》中，經過人們的加工、豐富沿用至今，俗語之所以在語言系統中一直占有無法取代的地位，在于它對人們的日常生活起到了一定程度的作用。俗語的作用我簡單地概括為以下幾點：第一，在生活方面簡潔直白，省去對話中多余的話，意思清楚明白，即節約時間也表達準確。如中國人的禮節就是逢年過節總會需要送禮和走親戚，因此少不了買禮物，有時候大家沒有辦法照顧到每一個人的喜好，可能自己覺得有新意的東西，別人卻覺得不值錢，所以送禮時大家總是會習慣得說一句“禮物不怎么貴重，別介意”但作為主人，也不會表現得不愿意，所以往往會笑著回答：“禮輕情意重嘛”，短短的一句話既合理的回答了客人的話，并且不會顯得過于刻意啰嗦，也緩和了氣氛，并且拉近了兩人之間的感情。第二，在寫作方面，一些具有地方特色的作家在寫作的時候往往在寫作的時候喜歡融化民間俗語入詩詞，以此來表現人物的主要特征和某些性格，如水滸傳中寫魯智深打店小二時：“魯達大怒，扎開五指，去那店小二臉上只一掌……”，用扎開和去那等通俗的語言表達魯達之憤怒和神韻。從以上兩點看出，俗語在口語表達和書面運用上都具有其獨特的作用，筆者認為，俗語的作用并不僅僅止于此，但由于學識和經驗的淺薄，筆者只能隨俗語的作用論述停留在這個淺顯的層面。

結語

綜上所述，俗語雖然表面上前淺顯通俗，但是他在日常生活中不論是對于我們的交際還是寫作都具有巨大的作用，因此，在當今這個普通話盛行的時代，大家可能會在時間的長河中慢慢遺忘俗語的使用，但是實踐證明，俗語仍然占據廣大人民生活的一部分，甚至一定程度上是作為一種中國特色所存在的，所以，對于現代漢語中的俗語研究仍然應該成為廣大研究者們探索的領域。

參考文獻

[1]劉金懷.俗話里藏著教學法[J].老年教育（老年大學），2021（06）：47.

[2]陳康.《安徽俗話報》對“救亡圖存”的意義建構[J].新聞研究導刊，2021，12（03）：112-114.

[3]谷遠潔.文學翻譯中對于中國俗話（習語和諺語）的研究——俗話的功能和分類探析[J].校園英語，2020（44）：243-244.

[4]焦慧敏.《安徽俗話報》涉外報道的通俗化、大眾化研究[J].傳播力研究，2020，4（16）：71-73.

作者簡介：1.郭忠實（2002-），男，吉林人，漢族，本科，桂林學院語言文學學院2020級對外漢語專業學生;2.張佳寧（2001-），男，河北人，漢族，本科，桂林學院語言文學學院2020級對外漢語專業學生;3.郭裕冰（2002-），女，廣西人，漢族，本科，桂林學院2021級對外漢語專業學生