隆閨習俗的黎語敘述與文化解讀

文 珍

(海南熱帶海洋學院 人文社會科學學院，海南 三亞 572022)

黎族“隆閨”習俗指什么？黎族如何表達和敘述自己的文化？筆者希望能用母語敘述黎族隆閨習俗的真實情況，解析習俗的豐富內涵。本研究語料主要來自20世紀50年代的調查結果，并結合筆者的團隊田野調查，旨在尋源溯本，為正視聽(1)對照20世紀50年代10個黎語點，筆者就隆閨習俗文化詞再次調查，擴大調查地區與調查對象，調查遍及黎語五大方言的所有土語。調查對象年齡，年長的近80歲，男女皆有。結果，獲得未見記錄的隆閨習俗黎語文化詞近20條。其中，海南五指山文化研究會會員陳達谞、吳宇森等人及其團隊，張雷、蘇寬、蘇小會、蒲榮、劉誠聰、劉天雷、符玉梅、李慧梅、譚馨雅、黃繼航、卓和平、卓傳旺等提供無私幫助。本文語料來源有二：文獻和田野調查。為方便語言比較，全文表格語料都照《黎語調查研究》原樣抄錄。表中寫調類，行文多標調值?；驅懻{類、或標調值，不影響詞義與研究；不足之處，待日后完善。。

一、 “隆閨”的黎語解釋

(一)plo?11/lo?11釋義

漢語詞“布隆閨”“隆閨”初現何處，暫時無考，其中“布隆”和“隆”音節雖不同，但都是黎語“房子”“房屋”一詞的漢譯音。《黎語調查研究》中曾記錄它們在海南各地的不同發音(見表1)：

表1 “房子”一詞的各方言讀音

黎語哈方言羅活保定話和杞方言的通什土語都將“房子”讀作“plo?11”，而美孚方言的西方話、潤方言的白沙和元門兩個土語，還有杞方言的保城土語等4個點都讀做“pl?11”，韻母小不同。從中可知黎語“房子”一詞最初的聲母應為復輔音“pl”，漢語詞“布隆”為譯音。復輔音聲母“pl”在各地黎語的發展中出現分化現象,杞方言塹對土語中脫落為“p”，哈方言中沙土語脫落為舌尖中邊音“l”。

筆者母語為哈方言羅活土語的抱懷小支，抱懷小支如今分散在三亞、樂東和東方等數10個村委，但全都將“房屋”稱為“lo?11”。另三亞檳榔村、育才雅林村、吉陽區落筆村委，還有白沙縣七坊鎮木開村等地黎族亦稱“lo?11”，漢語詞“隆”讀音與此近似。陵水縣隆廣鎮老龍村哈方言稱房屋為“lu?11”,與中沙土語一樣。當前調查顯示，保亭縣保城鎮什丙村和新政鎮什漏村等地杞方言將房屋念為“p?33”，樂東縣羅活土語的不少年青人常說“po?11”，白沙縣牙瓊村潤方言念為“p11”。對照20世紀50年代的調查，我們看到黎語復輔音聲母“pl”正發生衰變。

《黎漢詞典》解釋“plo?11”有兩個意思，首先本義指可數的房屋，如“ts11(一)hom53(個)plo?11”意思是“一所房子”[2]23。筆者記得抱懷小支新年祭祀辭十數篇，一句“ts11hom53lo?11，thou53ɡou53tsu?n53”常被反復念誦。句子中的“lo?11”不再指“房子”，而是引申為“家”；ts11hom53lo?11”不是說“一所房子”而是指“一個家”，“thou53ɡou53tsu?n53”意思是“七八人”，這一句祭祀詞的意思是說一個家常有七、八口人。《黎漢詞典》記“plo?11”的第二個意思是“家”,如“回家pe53plo?11想家?op53plo?11”[2]23。

另有黎語詞“tsi??53plo?11”，“tsi??53”是動詞，意為“成、成功”，其后的“plo?11”意思是“家”，“tsi??53plo?11”即“成家”。哈方言羅活土語保定話的親屬稱謂中，當妻子喚作“tho??11dun53”時，丈夫就呼為“tho??11plo?11”；在這一組稱謂中，“tho??11”指“同伴”，“dun53”意思是“雙、對”，男子要想成為“tho??11plo?11”(丈夫)先得要“tsi??53plo?11”(成家)，“tho??11plo?11”不僅是同住一屋的人，還要是心連心的一家人。“plo?11”不僅是棲身之所，還是人們的家。“plo?11”從一所“房子”成為一個“家”，必是一個復雜的過程。黎語四音格詞“tsi??53plo?11tsi??53dun53”直譯為漢語是“成家成雙”，男女不僅要兩情相悅，還要永結同心方能成為丈夫“tho??11plo?11”和妻子“tho??11dun53”。黎語還有用“pha11ma?n53”(男人)、“pai11khau55”(女人)稱謂夫妻的，但顯粗魯、不禮貌。從“pha11ma?n53”“pai11khau55”到“tho??11plo?11”“tho??11dun53”的夫妻稱謂變化中，我們能讀到更多關于“plo?11”的文化信息，諸如黎族婚姻制度從群婚到對偶婚的發展變化過程，此處不細表，待后文具體解釋。

(二)plo?11/lo?11構詞

黎語“房子”的構詞方式靈活，下面主要以“Plo?11/lo?11”最常見有以下三種：

第一，“plo?11/lo?11+名詞”類型，如茅草房“plo?11/lo?11hja53”(茅草)、瓦房“plo?11/lo?11?e2”(瓦)、娘家“plo?11/lo?11ta3”(外婆)等。除上，《黎漢詞典》還記“plo?11ka11”一詞，解釋為“刀簍，背在腰間的小簍”[2]24，其中“plo?11”喻指名詞“ka11”(刀)的“房子”，十分形象生動。再如“plo?11/lo?11tha55”與r?n53tha55”“l?11ts53”與“r?n53ts53”這兩組詞都是“廚房”的意思，“tha55”是名詞“飯”，而“ts53”借自閩方言海南話“灶”。具體如樂東縣志仲鎮成棟村說“r?n53tha55”，而持黑土土語的三亞各村都說“r?n53ts53”；哈應土語的三亞各村如檳榔、落筆村等亦多借入“ts53”，將廚房稱為“l?11ts5”3。從上，我們看到各地黎語的不同發展，讀到漢語借詞背后的民族接觸和文化交往。

第二，“plo?11/lo?11+形容詞”類型，如舊房子“plo?11/lo?11khau55”(舊的)、爛房子“plo?11/lo?11rek53”(壞的)、大房屋“plo?11/lo?11lo?53”(大的)等。在三亞鳳嶺黎語中“lo?11lo?53”已經不僅僅指大房子，還指房子中的主屋，另有大家庭、大家族之意，此時亦非本義“房子”。

第三，“plo?11/lo?11+動詞”類型，如《黎漢詞典》記“浴室plo?11a?p53(洗)、教室plo?11o53(學習)、涼棚plo?11thau11(放牧)”[2]24，又如黑土土語的“臥室”“r?n53?ou55”(睡)。它還可以是動詞短語，如《黎漢詞典》記“托兒所plo?11u??55(照顧)?k53(孩子)”，“廚房plo?11r??55(煮)tha55(飯)”[2]23-24。再如窩棚“plo?11thau11a?53”也可指山寮，其中的“thau11”如上所言就是放牧、守候之意，“a?53一般指刀耕火種種山欄的坡地，也指田野，還指建在坡地的園子，“plo?11thau11a?53”也常簡稱“plo?11thau11”。它是人們為方便看守園子搭建起來，建得很粗糙，“plo?11thau11a?53”多用于遮陽，有時難抵風雨。

黎語作為典型的SVO語言，以上“plo?11/lo?11+X”的構詞就是一個由中心詞加修飾語構成的偏正式復合詞，修飾語X用來說明房屋的作用、性狀、功能等。

(三)plo?11/lo?11kui55探析

“plo?11kau55”和“plo?11kui55”兩詞，漢語文獻記為“布隆高”“布隆閨”“隆閨”等，或如《海南黎族社會調查》(上卷)記的“洞鼓to??kau”[3]86。《黎漢詞典》解釋前者說是“專門用來睡覺的小房子”，后者指“閨房、寮房，姑娘居住的房屋”[2]24。到底如何？

首先來解釋“plo?11kau55”中的“kau55”，《黎語調查研究》記錄動詞“kau55”為“睡(躺)”，各方言讀如表2：

表2 “睡(躺)”一詞的各方言讀音

從發音部位看，10個語言點的聲母都是舌面后音，具體是哈方言的保定與中沙、美孚方言的西方、潤方言的白沙和元門、杞方言的通什和保城等7個點發舌面后清塞不送氣音“k”，杞方言塹對點聲母是舌面后清塞送氣音“kh”，此外哈方言黑土土語和加茂話的聲母用舌面后鼻音“?”。其次，杞方言通什點和哈方言、美孚方言、潤方言共7個語言點的韻母為二合元音“au”，一致性高，各方言“睡(躺)”在語音上差異小。《黎漢詞典》對“kau55”釋義有二：一是躺、臥，二是睡，具體指躺下睡但尚未睡著的狀態[2]144?！八?睡著)”在黎語中另有詞語表示，《黎語調查研究》記哈方言與杞方言通什點讀如“o?n1”[1]479?！独铦h詞典》例句“睡不著kau55ka53o?n53”[2]108，細細說來就是人已躺下睡，但無法入睡、沉睡。“o?n1”指睡著了，黎族《搖籃曲》哈方言版有一句“o?n53(睡著)zo??53(等候)pha11(父親)hei53(去)a?53(坡地)”，“o?n53(睡著)zo??53”(等候)pai11(母親)hei53(去)ta55(水田)”，意思是希望孩子你趕緊睡著，父母才有時間下地干活，干活才能把你養大。

1942年冬，日本學者尾邦高雄和岡田謙對當時樂東重合盆地黎族3個峒27個村的社會組織和經濟組織狀況進行調查。尾邦高雄指出，“房屋在黎語中稱為plun”，其形狀“都是簡陋而低矮的蒲缽形或龜形平房。屋內不鋪地板，大都只有一室”，“房屋一般是朝南而建”，“進入房間后，房間內部大都是沒有隔斷的通間，通常正面左手為爐具，右側為床鋪”?！按蹭伒拇笮∫哺鞑幌嗤?，在有些家庭，床甚至占據了房屋的整個半邊?！薄八械募彝ザ及褷t子周圍作為做飯和進食的地方”[4]106，這段敘述十分真實地展示了黎族傳統房子的內部布局，同時又解釋了“plo?11”引申義“家”的由來。民以食為天，“plo?11”作為“家”，必須要在房子里進行日常的炊事活動，這就是黎族人對“家”的認識。人們在房子里飲食起居，生存第一要務，次之繁衍。法國神父薩維納(le Père Fran?ois Marie Savina)于1925年曾到海南考察，他寫道：“黎族人一生都在灶房中。在灶房生，在灶房死，白天在灶房吃，晚上在灶房的柴草上睡”[5]40。其他且不談，文中的“灶房”在黎語表達下早已不是作為建筑而存在的自然物“房子”，而是作為“家”；家具有社會屬性，包括了人類婚姻、家庭、生育等方面內容。在筆者看來，薩維納不斷重復的“灶房”恰是黎語“plo?11”引申義“家”的最佳注腳。

尾邦高雄還描述了黎族房屋構成部分前庭的詳細狀況，他說：“有些家庭還特意在前庭搭建了一間小小的寢室，寢室的周圍用竹子編成的席子圍起來。這種寢室在黎語中被稱為‘plun-kau’，常常被用做未婚青年的交際場所”[4]108。與尾邦同行的岡田謙記：“黎族女孩兒到了談婚論嫁的年齡時，父母就要為她們另建一間房子，或在自家房屋中辟出一室作為她的閨房。這間小屋叫做‘prun-kau’”[4]19。從隨附調查報告的那些照片中，讀者能更直觀地了解到“plo?11kau55”本意就是供未婚青年用的寢室，它可以在父母的“plo?11”中，也可以在進入房間的必經之地前庭處，也可以另建一間。另建的“plo?11kau55”位置有靠近自家“plo?11”的，也會有離得較遠位于村落邊緣的，各地區情況不一。

稱“plo?11kau55”的地區分布很廣，如東方市東河鎮西方村說“p?11kau55”、白沙縣牙叉鎮牙瓊村的“p11kou53”、陵水縣隆廣鎮老龍村的“lu?11kau55”、哈方言抱懷小支說的“lo?11kau55”等最初也指專門睡覺的小房子，但隨社會發展，含義擴大而指所有的臥室，用于休息的臥室講究舒適，從面積上來說已不再如從前未婚青年住的房屋那樣窄小、逼仄。而最初稱為“plo?11kau55”的臥室，它常與父母的“plo?11”相連相近，一般不另建。

聯系前文敘述，因為避諱直說“kau55”，所以有些地方通過變化韻母與聲調創制新詞，以婉轉地表達。據團隊調查，保亭縣保城鎮番文什丙村、西坡村委新村與新政鎮石讓村委什漏村說“p?33kui55”，五指山市毛陽鎮毛貴村委什空村說“p?33kui44”，五指山沖山鎮番茅村委會福建村說“pl?33kui55”，樂東縣志仲鎮導孔村說“p11kui11”，樂東縣大安鎮只朝村說“plo?11kui11”，白沙縣牙叉鎮牙瓊村說“p11kwei33”，白沙縣七坊鎮木開村說“l?55kui55”，三亞市檳榔村、落筆村都說“l?11kui55”。從“kau55”到“kui55”或“kui11”委婉曲折表達的避諱手法，并非出于畏懼、憎惡、迷信，而是出于一種敬重的心理，體現的是黎族傳統禮儀文化。這種敬重與禮貌還體現在對“plo?11kau55”進行詳細區分，如三亞市崖城鎮城西村委郎樓村男青年的寢室叫“plo?11thau11”，女青年的寢室叫“plo?11kui11”。在語言的不斷發展中，因避諱而創制的單音節詞具有了獨立的意義，20世紀50年代記番滿村共有“隆閨”兩間，語叫做“khui”,一間是男的稱“khuikunlau”，另一間是女的稱“khuikunhε?”[3]332?！発unlau”“kunhε?”分別是男青年、女青年的意思，修飾中心詞“khui”，說明是“khui”的使用者。在樂東縣志仲鎮成棟、譚培、保脫等村，“kui11”就專指未婚女子的寢室。

加茂話不稱“隆閨”而說“kr33do35”，但兩者涵義一致。20世紀50年代調查記加茂鄉毛淋村“kr33do35”分男女兩種，過去共有35間[6]524。調查記黎族大部分地區是有隆閨的，合畝制地區大都是5～6人或多至11～12人一間，個體小農經濟地區有多人一間的，但也有一人一間的。還出現了沒有“隆閨”的地區[3]86。孟凡云[7]28以為，隆閨作為黎族男女少年時代的臨時性住房，因黎族群眾生活的自然環境、相應的生產方式和生活方式而建造的生活居住空間。隆閨是男女分開的，沒有混住現象，先生形象地打了個比方說隆閨在一定意義上等同于男女生宿舍，從單人間到多人間。

據筆者調查，從前黎族百姓家中遇上婚喪嫁娶大事，就有客從外來，因交通不便無法隨意往返，男女青年的“plo?11/lo?11kui11”在這種情況下就會作為客房來使用。鄭貽青先生在回憶語言大調查時說她們“幾個女同志就住在附近的一間小‘布隆閨’內，所謂‘布隆閨’就是黎族未婚少女居住的地方，里面除了幾張小床之外，什么都沒有。房子較一般的矮小”[8]340。就如孟凡云[7]27-28指出，隆閨作為建筑空間，其居住功能是首要，茅草屋和隆閨都是黎族群眾因陋就簡、利用自然、尊重自然的文化產物。

一般說來，“plo?11/lo?11kui55”是指不設灶的、供未婚青年居住的房屋。如李露露先生客觀的表述，隆閨“是一種不從事炊事”[9]的青年住所。

二、 隆閨習俗的黎語敘述與文化內涵

隆閨習俗指黎族青年男女的自由戀愛活動，如《海南島黎族社會調查》所記“自由戀愛活動是黎族的一種婚姻習俗”[3]86。隆閨產生后，使用者通過自己的方式，在隆閨空間中進行更多更豐富的日常實踐活動。孟凡云以為它會構建新的社會空間，演化成黎族民間文化傳習所，又是一所婚戀學校，還是鄉間交際的場合[7]27-28。以上解析與結論，還能從黎族各方言對隆閨習俗不同的敘述中得到更多的印證。

黎族各方言對青年的戀愛活動，其叫法和意義是不完全相同的。梳理20世紀50年代的調查文獻，加上筆者團隊近期調查，共得到隆閨習俗文化詞40余條，大都是動詞短語。根據詞義，筆者將隆閨習俗文化詞大致分類并解讀如下。

(一)敘述發生時間的動詞短語

如毛或村[3]149的群眾稱青年自由戀愛活動為“fε53tshap55”、番滿村說“fεttshap”[3]332、番響村”稱fε53tshap35”[3]529、毛道村稱“fitsc?p”[11]51；漢語記為“飛節”或“菲雜”，譯成漢語是“走夜路”。據團隊調查，五指山市毛陽鎮毛貴村委什空村說“fi55tsap53”。我們從以上短語讀到了語音差異，黎語的“走”多說“fei53”，也有說“fi55”，晚上是“hap53”或是“hop53”，但無論何種，都在敘述“隆閨”習俗的發生時間。黎族遵照農耕社會日出而作、日落而息的傳統，農業生產勞作是黎族青年男女白天的重要任務，入夜之后才有相約、聚會的空閑。

樂東縣頭塘村黎語稱青年自由戀愛活動為“湯陽”(譯音)，即“玩月”之意[6]7。據調查哈方言羅活土語的大都稱“to??11”(玩)“a?n53”(月亮)，用月亮“a?n53”說明戀愛活動發生時間的地區還有如白沙縣牙叉鎮“u?55(玩)“an53(月亮)、樂東縣志仲鎮成棟村和大安鎮南籌村的“vau11an53”等。晚上走、月下玩，在這些詞中最美的當屬“vau11an53”?！皏au11”有“摘”的意思，比如說“vau11”(摘)“k11un55”(椰子)“vau11”(摘)“ho?m53”(果子)“hai53”(樹)。月亮“a?n53”當然是沒法“vau11”(摘)下來，“vau11an53”意思是乘著月色；我們想象黎族青年踏著月光的行板去找心上人的場景，戀愛是多么美好的一件事！

月夜最好不過，但月有陰晴圓缺，無月或是月光微弱時，青年男子會擎著火把照明或是用后來出現的手電筒照亮夜路。如歌所唱“泉水千萬道，夜游前人造”，王國全先生指出夜游“是一種黎族村寨中青年男女談情的形式，也是一種風俗習慣”，并說“夜游的落足點是‘隆閨’”[10]66-69。

(二)述說活動地點的動詞短語

如番陽村稱“歐閨”，“閨“指寮房，“歐閨”意思是“去寮房玩樂”[11]151。又如福報村，黎語稱青年自由戀愛活動為“打隆交”(譯音)，即“到女子隆閨去玩”之意[6]79。而筆者母語抱懷話大都稱為“r?k53”(玩)“lo?11kau55”(隆閨)，再如樂東縣志仲鎮成棟村說“th?55(敲)“kui11(隆閨)，東方市東河鎮西方村的“t?k53”(玩)“p?11kau55”(隆閨)等。如前所提，“lo?11kui55”首先是一個居住空間，又是青年男女的社會交往空間。20世紀50年代記“番文鄉杞黎男的‘隆閨’只是作為住宿、放谷子或將來結婚時用；女的則已沒有‘隆閨’，多與村中寡婦同住”。而毗鄰漢區的瓊中縣塹對鄉和陵水縣都沒有男女“隆閨”，但其歷史上是有的[3]86。

據團隊調查，保亭縣保城鎮番文什丙村、西坡村委新村與新政鎮石讓村委什漏村稱隆閨習俗為“lu55”(逛)fan55”(村)或hei53”(去)lu55”(逛)fan55”(村)，白沙縣細水鄉講潤方言元門土語的黎族說“phe”(去)u?55”(逛)“fan11”(村)，其中的“fan55”“fan11”不是指游逛者所居住的村子，以上短語蘊含著黎族嚴格實行族外婚的文化信息。王國全先生對此曾有解釋：“(黎族)崇拜同一個‘祖先鬼’，視為同宗同族的親兄弟姐妹，在同一個宗族內世代不得通婚。在定居立寨方面，多以同宗同族兄弟聚居在一個村寨里，村寨內的男女之間不得談情說愛?！盵10]66

還有一些由動詞“去”“出(去)”引領事件的短語也交代了習俗活動的地點，如加茂鄉毛淋村稱為“hai55le?t35”，即“去玩”[5]524；再如陵水縣北光鄉稱為“海勞”(音譯)，“?！奔蠢枵Z“去”的音譯[5]567；還有如筆者母語稱“hei53(去)r?k53(玩)”，陵水縣隆廣鎮臺方言稱“da?53”(出)“piau11”(玩)”或“hai53”(去)“piau11”(玩)等。“去”“出去”，就是說離開自己所在的地方到別處，由自己一方到另一方，具體說來是族外對象。為尋得心上人，黎族青年跋山涉水，一夜走上幾十里路亦是常事。為此，青年男子到了隆閨前，常唱“遠路行來腳都軟”。即便這樣也不一定能進入隆閨。按如今時興的話語，你若沒有個才藝都不行。

(三)說明活動內容的動詞短語

如通什鄉福關、毛利、什勛等村的群眾去隆閨談戀愛時，一般都說“略亞”(li?a)，是唱歌和玩樂器的意思[3]234。調查詳細描述“略亞”的過程，說男子到了隆閨，“便在房外吹口哨、鼻簫或唱歌問女子。女子同意后則讓他進去，集體唱歌，分別對答。”“一般情況下，第一個晚上只是男女互相唱和，找尋對象”；《海南島黎族社會調查》的附錄還收有固定格式的黎語隆閨情歌4首[3]269。

《海南島黎族社會調查》全書22個調查點，在談及黎族青年自由戀愛活動時雖說法不一，但都提到青年男女在一起時，他們會唱歌、談話、說笑、抽煙等。如記番滿村“解放前，男子多數是三五成群，各攜簫、二胡、弦琴、口琴，或背上長槍帶上尖刀(防衛用)到別村的女子‘隆閨’中去”[3]333。又如毛蓋鄉“男子們在進入‘隆閨’之前，先在‘隆閨’的門口或旁邊吹樂器或唱歌，然后在門口女子借火燒煙，女子即請他們坐下，男子即把煙送給她們吃。于是他們邊吃邊唱歌、談笑或玩樂器，那時他便開始找情人”[3]431。而塹對鄉因為沒有固定的隆閨，所以青年談愛的方式各樣，“有時因為在家不方便，便一起到山上去談笑和唱歌，一般都唱到半夜才興罷而歸，高興的甚至唱到天亮才回家”[3]639。

王國全詳細寫道：“吃過晚飯的時候，男子穿戴整齊，扛槍掛刀，帶著口弓或鼻蕭，徒步到遠峒別村女子的‘隆閨’里，通過對歌或吹奏樂曲來結識情人?！盵10]66而鄭貽青[8]341的回憶更加有趣，她說當年她們幾個女同志借住在語言調查點保定村“布隆閨”的頭天夜里，“大概到夜里一兩點，門好像發出被人推動的聲音”，她們誤以為是賊，并找來民兵四處搜查，“弄得全村的狗叫個不?！保蟊桓嬷翱赡苁青彺宓男』镒?，他們夜里經常到本村來找女孩子唱歌”，“這是當地的風俗習慣，不必害怕”。

唱歌起初是作為求偶媒介而存在的，隨著文化接觸與“‘隆閨’談愛的風俗逐漸消失或完全消失的地區，口琴、鼻簫等民族樂器也處于衰退的狀態”，“不單漢族山歌逐漸取得統治地位，同時唱歌場合也轉移到節日盛會上，唱歌作用也轉為純粹的娛樂和增加熱鬧氣氛”[3]107。

(四)蘊藏婚姻形式變化的動詞短語

20世紀50年代調查記番響村一帶稱青年自由戀愛活動為“ho?31pi11khu53”，音譯是“行必庫”，“ho?31”是玩，“pi11khu53是女子，即去和女子玩的意思[3]529。潤黎語一般都稱“ta?u53au53”音譯“透歐”，“ta?u53”是尋找的意思，“au53”指女子，即“找姑娘”之意[6]265。南溪鄉禾好村有稱“tshu?t55au53”音譯“出歐”，“tshu?t55”是尋找的意思，也在說“找姑娘”[6]266。白沙縣細水鄉稱為“來昌翁”(thau31t??35lu?55)，即“與女子玩”的意思[6]367。毛枝村“黎語叫“dria”，“dria”的原意是“玩”；另一種叫“au”，“au”的原意是人。在毛枝，“只有男子在晚上去找女子，而沒有女子到男的寮房找對象的”[11]89。

據團隊調查，東方市東河鎮西方村稱隆閨習俗有2種，其一是“hei53(去)va?53(村)au53(別人)”。三亞多地稱“zk53(玩)mei11khau55(女子)”，保亭縣保城鎮西坡村委新村稱“lu55(逛)pai33kh55(女子)”或“lu55(逛)ak53u??55(姑娘)”，保亭加茂鎮加答村委石芒村稱為“lu55(逛)k55u53(姑娘)”，白沙縣七坊鎮木開村哈方言說“z?k53(玩)l?k53u??53(姑娘)”，白沙縣牙叉鎮志道村委牙瓊話說“t?55(玩)in33uk31(姑娘)”。

從以上隆閨習俗文化詞中，我們首先看到被追、被找、被愛的都是女子，男子得更主動外出尋偶的原因如上文所及，是因為黎族傳統社會中原始而嚴格的族外婚。其次，我們讀到談愛對象不同的稱呼，從“女子(pi11khu53、pai33kh55mei11khau55)”到“別人(au53)”到“姑娘(ak53u?n?55、k55u53、l?k53u??53、in33uk31)”。續前所言，保定話變化的夫妻稱謂從“pha11ma?n53”“pai11khau55”到“tho??11plo?11”“tho??11dun53”，與這些不同的對象稱呼，都傳遞出黎族婚姻家庭形式不斷變化的信息。最初的婚姻只要是男女兩性結合即可開始，從沒有婚姻禁例到必須辨別區分你我不同氏族的婚姻，再到文明社會講究適婚年齡的個體婚姻?；橐鍪且粋€動態變化的概念，“是為一定時代、一定地區的社會制度、文化觀念和倫理道德規范所認可的男女兩性的結合形式”[12]?？梢哉f，以上敘述隆閨習俗的動詞短語都是人類婚姻形態變化的語言學印記，蘊含著從群婚到對偶婚再專偶婚的變化過程。

又讀材料，塹對鄉稱自由戀愛活動為“la?55pai55ko35”(即與女子玩的意思)及“lan55pa55man35”(即與男子玩的意思)，前者是男子用語，后者是女子的用語，沒有一個總的名稱”[3]639。筆者家鄉三亞市鳳嶺地區男子說“tsha??53(相)l?k53u??53(姑娘)”，女子說“tsha??53(相)l?k53m?n53(小伙)”，動詞“tsha??53”有察看之意，不能單獨使用，專用于指稱“隆閨”習俗。從塹對與鳳嶺地區的說法中，我們更能體會戀愛不是單向性的活動，需要心靈互相的回應。在歷史發展中，黎族形成了適合自己的婚姻制度，而隆閨習俗就是通向婚姻的重要途徑。換句話說，隆閨習俗就是以婚姻為終極目標的自由戀愛活動，這是黎族社會主體的價值取向。

據調查，白沙農場5隊的潤方言稱自由戀愛活動有“thau31(尋找)thua?55(同伴)u??55(玩)”“ph55(去)thau31(尋找)thua?55(同伴)”“zu31(尋找)thua?55(同伴)”和“u??55(玩)mei31(和)thua?55(同伴)等多種。母語人提供語料時特地解釋前三種說法尤為常見常用，相對說來，“u??55(玩)mei31(和)thua?55(同伴)”的使用頻率低，因為有找情人之意，不便直說。筆者以為這里的不便，正是因黎語相互標記“to??35/thua?55”而起，它作為一個能產性極高的單音節詞素，在與介詞“和”(mei31、mai31)結合組成“mai31to??35”“mei31thua?55”后，詞匯語義范圍擴大，有兩個意思：(1)共同，一起，一道；(2)大家，全體。意思不一，句法功能也不一樣；前者一般被視為副詞可做狀語，后者是名詞性短語可做句子主語。再細讀潤方言“u??55(玩)mei31(和)thua?55(同伴)”和美孚黎語“t?k35(玩)mai31(和)to??35(同伴)”這兩個短語，它們的結構類型一致，都是狀中結構的動詞短語。動詞“玩”是中心語，后面的介詞短語“和同伴”是狀語，是動詞中心語“玩”的描寫和修飾，表方式。所以，這兩個短語中直譯為“和同伴”的“mai31to??35”“mei31thua?55”應譯成“一起”而不是“大家”。黎族青年不只是在尋找能唱歌談笑抽煙一起娛樂的同伴，更是在找能風雨同舟、攜手一生的有情人。當然，有情人只能一一相對，而不是一對二甚至多個。如前述，隆閨習俗文化詞是人類婚姻形態變化鮮活的語言學印記。也正因為婚姻形態的變化，進入文明社會的個體意識到了婚姻禁忌，所以不便也不能直說。

結 語

綜上，敘述隆閨習俗文化的黎語詞條不但數量眾多，而且內涵豐富，它們分別從時間、地點、人物、事件內容等方面揭示黎族對隆閨習俗的多維認知。黎族人在隆閨習俗的文化語境中理解“mai31to??35、mei31thua?55”，還有“r?k53”“zk53”“t?k35”“u??55”“liau11”等諸種“玩”并不難，但讓他者理解卻并不是件容易的事，尤其是與黎族有著顯著文化差異的他者，他們的翻譯常因一字之差，而致謬之千里。

“放寮”是漢語海南方言對黎族隆閨習俗的稱呼，《黎族社會歷史調查》記載“放寮”是指青年男子到婦女(包括寡婦)的“寮房去”[3]53。“放寮”在黎語母語人聽來，它貶義十足，極具嘲諷意味。黎族學者王國全先生說：“外族人把‘夜游’與‘隆閨’視為黎人不開化和亂婚的習俗，以諷刺的語詞叫做‘放寮’與‘寮房’。這是對內情一知半解而產生的歷史性偏見”[10]68。正因隆閨習俗復雜的文化內蘊，查閱黎族學者的研究著述，沒有母語人會主動將隆閨習俗稱為“放寮”。

1個漢語詞“放寮”與40余條黎語隆閨習俗文化詞，從條目數量上來比較，就明顯處于重量失衡的狀態，僅“放寮”一詞是不能說全道盡黎語40余條習俗文化詞的內容。不僅如此，還因其作為文化信息在傳遞中居于客位的表達，尤其是迥異于黎族文化的語義信息而致各種沖突。具體如何？筆者將另撰文進一步研究分析漢語詞“放寮”與黎族隆閨習俗的文化沖突。