外宣視域下洛陽非物質文化遺產資源簡介英譯研究

劉維佳

（洛陽理工學院 外國語學院，河南 洛陽 471023）

根據聯合國教科文組織（UNESO）頒布的《保護非物質文化遺產公約》，非物質文化遺產是指被各群體、團體、有時為個人所視為其文化遺產的各種實踐、表演、表現形式、知識體系和技能及其有關的工具、實物、工藝品和文化場所，是人類民俗、文化、傳統、知識、語言、技藝等各種非物質形式的結晶，是人類智慧的記載和傳承，也是歷史文明發展的見證和成果［1］。洛陽是華夏文明的重要發祥地，以 “河圖洛書” 為代表的河洛文化是中華古文明的重要源頭。厚重的歷史文化是洛陽最有價值、最具潛力的優勢資源，也是最值得向世人展示的寶貴財富。同時，洛陽作為歷史旅游城市，每年吸引著上億的國內外游客前來旅游觀光。在國家創新驅動發展戰略、“一帶一路” 倡議、中國文化“走出去”和洛陽建設中原經濟區副中心城市等國家、地方重大戰略背景下，如何將歷史和文化作為城市及國家外宣的基石傳播出去，成為洛陽深化文化建設的首要問題。近年來，洛陽加快構建文化傳承創新體系，通過整理翻譯洛陽非物質文化遺產資源簡介，向世界傳播洛陽悠久燦爛的歷史文化，構建洛陽城市形象，促進國際文化交流，吸引更多的國外學者和游客學習了解中國文化，從而提升中國的文化自信。

一、洛陽非物質文化遺產資源簡介英譯的現狀及問題

洛陽非遺資源英譯簡介，是洛陽市歷史文化對外傳播的重要途徑。……