用檔案展覽講好中國故事
——青島市檔案館赴外舉辦展覽的啟示

文·張曄

（作者單位：青島市檔案館）

2019年9月，青島市檔案館組團赴德國曼海姆市舉辦《雙城記——青島、曼海姆市民生活的過去與現在》展覽，此展覽是青島市、曼海姆市友好城市文化交流的重要組成部分。德文版展覽于9月6號在德國曼海姆市檔案館開展，中文版展覽于9月25日在青島市檔案館開展，展覽在德國曼海姆和中國青島引起廣泛反響，取得較好宣傳效果。1992—1995年任中國國家足球隊主教練的克勞斯·施拉普鈉等德國知名人士參加開幕式。德國《曼海姆早報》等多家新聞媒體進行追蹤報道，認為：“展覽是‘非常奇妙的想法，可以使兩種文化靠近’，這樣的展覽在德國其他地方是看不到的”。

2014年8月，按照青島市政府的部署要求，青島市檔案館與德國曼海姆市檔案館正式結為友好館。2017年9月，雙方簽訂合作舉辦《雙城記——青島、曼海姆市民生活的過去與今天》展覽意向書，擬于2019年舉行城市互展。展覽內容分為“城市居民的衣食住行”和“城市與人的全面發展”兩大部分，主要展示兩個城市過去與現在有關城市居民日常生活和城市與人的全面發展的變遷，目的是讓雙方了解東西方市民生活的差異及歷史文化淵源，增進兩市的了解和友誼。

赴外期間，應工作需要，團組人員還赴德國漢堡國際海事博物館、荷蘭國家檔案館參觀學習展覽經驗，與負責展覽的同行進行深入交流，感悟頗深、收獲頗多。

一、展覽策劃——選取典型案例

展覽策劃簡稱策展，對于展覽來說，策展非常重要，它關系到展覽思路、框架等重要因素，可以說策展決定著一個展覽的靈魂和骨架。

德國同行策展的思路非常開闊，不再將展覽局限于看圖說事、一圖一說或多圖一事，而是將展覽置于整個大的歷史背景下，對展覽涉及到的大量歷史事實進行總結提煉，選取最有代表性的案例進行重點展示，點、線、面三者的關系處理的非常好，以線串點、以點帶面，收到了以微小窺全局的效果。

因空間有限，《雙城記——青島、曼海姆市民生活的過去與現在》展覽最后確定每部分體量為5塊高2米、寬1米的展板，整個展覽共40塊展板。為突出對比性，每塊展板一分為二，一半是曼海姆的內容，另一半是青島的內容，德文版展覽中，青島的內容位于展板上面，曼海姆的內容放于展板下面，中文版展覽則反之。對展覽工作人員來說，如何在20塊展板中充分展現曼海姆市400多年的歷史、青島100多年的歷史，并且要形成有效的對比是一個難題。

面對挑戰，曼海姆市同行充分挖掘曼海姆的城市歷史，對城市衣食住行、教育、醫療、文化、體育的總結提煉得非常到位，精心挑選典型案例。如在衣食住行的“行”這部分中，選擇自行車、奔馳汽車、拖拉機、飛艇作為典型案例，這四種交通工具都誕生于曼海姆，不僅為曼海姆贏得了“發明家城市”的聲譽，而且也是曼海姆交通發展歷史的寫照，通過這四種交通工具來反映曼海姆交通的變遷史，既準確又生動。

荷蘭國家檔案館的展覽知名度非常高，最負盛名的展覽——《記憶宮殿》，這是檔案界唯一獲得聯合國國際大獎的展覽。百聞不如一見，這次去荷蘭國家檔案館，確實是大開眼界。可以說，荷蘭國家檔案館的展覽在選取典型案例方面更是精益求精。荷蘭國家檔案館館藏資源豐富，其中檔案排架長度135公里，照片1500萬張，地圖30萬張，電子檔案1.2PB（1PB=1000TB）。面對如此豐富的館藏資源，荷蘭同行在策展時，要求必須選取典型案例，并制定了比較嚴格的選取標準：一是案例代表荷蘭不同的歷史時期；二是案例代表不同的館藏資源；三是案例能反映世界、歐洲或荷蘭歷史上發生的重大歷史事件；四是案例能夠與當前現實相呼應。可想而知，經過這么嚴格挑選的典型案例肯定更加立體且有說服力。荷蘭國家檔案館的檔案珍品展充分說明了這一點，檔案珍品展面積600平方米，展出了荷蘭歷史上最珍貴的15件展品，其中包括荷蘭的獨立宣言，荷蘭東印度公司的貿易發展路線地圖、2016年荷蘭女王與其兒子交接皇位時的照片、手諭等等，這些事件都是對荷蘭歷史發展產生過重要影響的事件，反映了荷蘭王國的興衰變遷。

二、展覽史料收集——無所不能、應有盡有

如果說策展決定了展覽的“頭腦”和“骨架”，展覽內容則是展覽的“肌肉”，沒有豐富“肌肉”的“骨架”肯定是不好看的。展覽內容首先涉及到展覽的史料收集工作，在這方面，德國同行可以說是無所不能，無所不有。德國漢堡國際海事博物館擬于今年推出一個關于青島的展覽，為了做好這個展覽，他們已經進行了長達3年的史料收集工作，收集了大量有關青島的東西，包括檔案、地圖、照片、實物、模型，約有幾萬件，應有盡有，堪稱有關青島歷史的博物館，非常震撼。

德國奧爾登堡市中德友好協會由熱愛中國文化的裴琳夫婦負責運營，雖然只是一個民間組織，但影響力卻不可小覷。2019年9月19日，該協會在奧爾登堡市圖書館舉辦了一個有關青島的展覽，展品豐富、布展精良，影響很好，已經成為奧爾登堡市對外宣傳的一張名片。為了做好這個展覽，裴琳夫婦在全德國發布“英雄帖”，號召全德國的青島后裔捐贈有關青島的檔案、資料、照片、實物等等，成效非常明顯，裴琳女士自己坦言，她沒想到會有那么多人給她寄來資料、照片，在她家中，德國各地寄來的有關青島的檔案資料堆了幾大箱子，非常可觀。為了做好這個展覽，裴琳夫婦還專門聘請了一位在奧爾登堡留學的青島小伙作為翻譯和助手，工作力度可見一斑。正是憑借如此豐富的史料和扎實嚴謹的工作態度，奧爾登堡市中德友好協會的展覽才會如此成功。德國同行這種對史料的深入挖掘、窮盡的態度值得我們學習。

三、展覽內容——善于講故事

德國同行善于通過展覽講故事，通過一個個的故事來反映城市的歷史變遷，既生動又有說服力。《雙城記——青島與曼海姆市民生活的過去與現在》展覽為我們講述了幾個人的故事。19世紀80年代，約瑟夫·安東·西青爾是曼海姆文理中學的教師，在實際工作中，他看到了德國中小學教育體系存在的諸多問題，經過諸多努力，他于1885年制定了曼海姆市中小學教育方案，延續至今，是今天德國三段式中小學系統的前身，約瑟夫·安東·西青爾也由此成為德國歷史上著名的教育家。19世紀80年代，萊斯家族是曼海姆當地的名門望族，他家的訪客留言簿不僅囊括了當時曼海姆上層社會的名流，而且還有德國其他地方的上層人士，政治家、藝術家和知識分子在這里進行活躍的思想交流，在她們的推動下，1900年曼海姆音樂學院成立，為曼海姆城市藝術的發展奠定基礎。通過這些活生生的人物故事，使我們對曼海姆歷史的認識更加具體、更加明晰。

荷蘭國家檔案館的同行在向我們介紹展覽情況時，反復強調他們對自身定位是“storyteller”即故事講述者，可見在她們看來，用展覽講故事的重要性。2015—2016年，荷蘭國家檔案館曾舉辦過《威廉姆一世國王的24小時》展覽，反響很好。威廉姆一世國王是荷蘭歷史上非常著名的國王，在位時間為1814—1840年，為實現荷蘭的崛起，他非常勤奮，據說不吃不睡，一天工作24個小時。如何通過展覽來展現威廉姆國王一生的豐功偉績，荷蘭國家檔案館的同行為我們提供了很好的范例和視角，他們沒有從國家的層面入手，而是從國王的日常生活入手，著重展現威廉姆一世作為國王，他的一天是如何度過的，他的所思所想和所作所為，以小見大，非常生動具體，受歡迎程度可想而知。

四、展覽布展——巧妙精致

在布展方面，德國同行的布展靈活多變，充分考慮展覽主題、展件及展廳的實際情況，注重個性的發揮。此次《雙城記》展覽曼海姆檔案館展廳約300平方米，布展非常靈活，有的展件是掛在墻上，有的是用易拉寶立在地下，有的主題的展件獨立成一個扇形，有的主題的展件則分散在墻上和地上，有的主題還配有實物展柜，在體育這部分，專門配置展柜，展出克勞斯·施拉普納教練1980—1987年執教曼海姆球隊時的球衣。食品部分也設置了實物展柜，展出一些20世紀初中國的瓷器，據曼海姆檔案館負責此次展覽的同行介紹，這些瓷器是從曼海姆市博物館借來的，目的是為了加強對中國文化的介紹。

相比之下，荷蘭國家檔案館的展覽布展更注重藝術品位，整體來看，荷蘭國家檔案館的展覽設計風格時尚典雅，展覽圖片逼真生動，展板制作美觀精良，每一個展件都堪稱藝術品，參觀荷蘭國家檔案館的展覽就像是在去藝術畫廊看一場畫展，處處透露出藝術的氣息、歷史的厚重和制作者的獨具匠心。該館有一個專門面向學生的展廳，整個空間布置得非常夢幻，感覺像進入了一個迷宮，里面有各色的光彩和裝滿小卡片的盒子，墻上投影儀會播放相關活動內容，提出各種問題，引導孩子們思考，孩子們思考結束后，可以根據不同顏色的提示去相應的區域里尋找答案，實現寓學與樂，寓教與樂，充分考慮到孩子們好奇好動的天性，引導孩子去探索。

在以后的展覽工作中，我們將充分吸收借鑒此次合作辦展和學習考察的收獲，加大檔案信息開發力度，做出有特色、有內容、有故事、有品位的檔案展覽，努力用檔案展覽講好中國故事。