淺析電子商務專業英語的詞匯特征

【摘要】電子商務專業英語是跨境電商活動中最重要的溝通工具，其專業的詞匯是有效實現跨境電商平臺交流的關鍵，對電子商務的發展和應用有積極的促進作用。因此，本文從詞匯的專業性、多樣性、新穎性三個方面，淺析了電子商務英語的詞匯特征，旨在培養和提高學生在跨境電子商務相關領域的業務工作能力。

【關鍵詞】電子商務專業英語;詞匯;特征

【作者簡介】崔維蘭（1984.01.08-），女，漢族，山東日照人，青島理工大學琴島學院經貿系，商務英語教研室，碩士，助教，研究方向：外貿英語教學研究。

隨著電子商務的快速發展，電子商務專業英語在跨境電商活動中的橋梁作用更加突出，本文著重闡釋了電子商務專業英語的詞匯特征，旨在提高學生跨境電商業務的溝通能力。

一、 詞匯的專業性

電子商務專業英語作為一門涉及眾多領域的交叉新興學科，其詞匯內容豐富，專業性強。

1. 內容豐富、專業性強。電子商務英語涉及的學科包括計算機網絡、計算機應用、市場營銷、物流與供應鏈管理、客戶關系管理等，這些領域及學科內容構成了電子商務流程元素中的信息流、物流、資金流、商流等，其詞匯內容豐富且專業性強。如， internet、digital marketing、supply chain 等。

例1：Extranet is a network or internet work that is limited in scope to a single organization or entity.

例2： Digital marketing is often referred to as “Online marketing”， “Internet marketing” or “Web marketing”.

2. 一詞多義。專業性是電子商務專業英語詞匯的一大特征，而多義詞在電子商務專業英語中是極其重要而又十分普遍的現象。電商英語的詞匯常有獨特的含義和用法，進行跨境電商溝通時，我們要注意分析某些詞語的獨特意義，從而有效地進行交流。如：bug、memory、drive等。

例3：Some users have been able to restore their date after being hit by the bug.

二、 詞匯的多樣性

電子商務專業英語的詞匯不僅具有專業性的特征，而且呈現出多樣化的特征，主要體現在頻繁使用詞綴及簡略詞。

1.詞綴使用頻率高。電子商務專業英語中，詞綴法是形成詞語的一種重要方法，其中最常見的前綴是e-、online-及后綴-able、-ware等，這些詞綴與其他詞語構成新詞。如，e-business、online shopping、enable、software等。

例4：In practice， e-business is more than just e-commerce.

例5：Online shopping is a form of electronic commerce which allows consumers to directly buy goods or service from a seller over the internet using a Web-browser.

2.簡略詞的使用。電子商務專業英語中有大量通過縮略形式構成的新詞（主要是首字母縮略詞），許多縮略詞由主干單位的首字母構成，詞義單一，簡潔明了，使用規范，同時，又節省時間，提高效率，如，SEO（Search Engine Optimization），MMS（Multimedia Message Service），DMS（Digital Marketing System）等。

例6：Once you achieve success in your SEO， it is a formidable competitive advantage that is not easy to replicate in a short period.

例7：It also extends to non-Internet channels that provide digital media， such as SMS， MMS and callback， etc.

三、 詞匯的新穎性

電子商務專業英語詞匯的新穎性，主要體現在大量使用復合變異新詞。

復合變異新詞的使用。電子商務專業英語吸收了網絡詞匯的特點，盡管具有較強的專業性，語言比較正式，但現代電子商務以網絡作為支撐，并受網絡語言新奇獨特和活潑輕松特點的影響，出現了一些復合變異的新詞，如，B2B，B2C，C2C等。

例8：B2B promotes information flow and enhances transparency， supply-chain management becomes possible.

例9：B2C ordinarily refers to online trading and auctions， for example， online stock trading markets， online auction for computers and other goods.

電子商務專業英語的詞匯具有獨特的語言特點，并且隨著電子商務的發展將更加豐富，學好電子商務專業詞匯，有利于正確掌握和熟練運用電子商務專業英語，為開展商務活動打下良好的基礎。

參考文獻：

[1]張強華，司愛俠.電子商務專業英語[M].北京：人民郵電出版社， 2017.

[2]謝楠，郭麗.跨境電商實務[M].上海：華東師范大學出版社，2016.

[3]王海東，吳姍姍.實用電子商務英語[M].大連：大連理工大學出版社，2010.