關(guān)于大學(xué)英語翻譯教學(xué)的幾點思考

劉一霖

【摘? ? 要】對于當(dāng)今的大學(xué)生來說，英語能力是極為重要的，它對于學(xué)生的就業(yè)起著很大的作用。如何提高學(xué)生在英語方面的能力，翻譯教學(xué)至關(guān)重要。接下來，我將深入探究翻譯教學(xué)，旨在提高學(xué)生的能力，為今后的發(fā)展打下堅實的基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語? 翻譯教學(xué)? 重要舉措

中圖分類號：G4? ? ? 文獻標識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2020.05.189

隨著時代發(fā)展的不斷加快，學(xué)生培養(yǎng)也在不斷革新，對于大學(xué)生來說更是如此。加強當(dāng)代大學(xué)生的綜合能力是奠定學(xué)生今后發(fā)展的基礎(chǔ)。英語能力作為學(xué)生綜合能力重要的一方面，應(yīng)該得到教師的不斷重視。如何才能夠?qū)崿F(xiàn)上述教學(xué)目的，翻譯教學(xué)的開展至關(guān)重要。一方面，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中能夠加強單詞積累，強化英語基礎(chǔ)，在應(yīng)用上面更加的靈活。另一方面，翻譯學(xué)習(xí)是學(xué)生關(guān)注當(dāng)前社會熱點事件的重要途徑，也為學(xué)生考取四六級證書打下了堅實的基礎(chǔ)，益處頗多。故而，推動翻譯教學(xué)的高效開展是極為重要的。如何來實現(xiàn)高效開展，那就需要教師切實結(jié)合大學(xué)課程和學(xué)生的特點進行針對性教學(xué)，由此，教學(xué)質(zhì)量和學(xué)生能力才能夠得到均衡發(fā)展，實現(xiàn)預(yù)期的教學(xué)目標。下面，我將結(jié)合我的教學(xué)實踐，分析當(dāng)前的教學(xué)形式，提出幾點切實可行的教學(xué)策略。

一、加強課外英語閱讀，提升學(xué)生的翻譯能力

對于大學(xué)生來說，課后學(xué)習(xí)的時間是非常多的，這也就意味著，學(xué)生可自由安排的時間特別的充足，針對這一點，教師就要加強學(xué)生的自主學(xué)習(xí)，推動學(xué)生在課后進行翻譯學(xué)習(xí)。首先，翻譯學(xué)習(xí)要求學(xué)生要掌握大量的單詞和語法，這是需要學(xué)生長年累月的積累的，只依靠課堂教學(xué)是難以滿足這個要求的，故而，學(xué)生要自發(fā)地進行課后閱讀，通過大量的閱讀來加強英語學(xué)習(xí)的語感，同時也可以實現(xiàn)邊閱讀邊積累單詞，效果顯著。不過，這個課后閱讀的習(xí)慣是很難短時間養(yǎng)成的，需要教師進行強有力的約束，通過長時間的規(guī)律性管理，讓學(xué)生慢慢投入到課外閱讀中去。當(dāng)然，這個閱讀過程并不是單一的，學(xué)生不僅要加強單詞的積累，如若遇到表達優(yōu)秀的句式也可以進行學(xué)習(xí)和記錄，在后續(xù)的翻譯學(xué)習(xí)中應(yīng)用起來，這是加強翻譯教學(xué)效果的有效途徑。不過，很多學(xué)生也可能面臨不知道讀什么書的困境，教師可以給出一定的建議，如一些書刊都是可以的，重點是要在學(xué)生能力范疇之內(nèi)，由此學(xué)生才會有想要學(xué)習(xí)下去的激情，自主學(xué)習(xí)的效果會更加明顯。另外，學(xué)生的自主學(xué)習(xí)不僅限于閱讀，在當(dāng)前科技飛速發(fā)展的時代，資源共享越發(fā)廣泛，學(xué)生也可以通過網(wǎng)絡(luò)視頻和電影的觀看來達到效果，唯有扎實的基礎(chǔ)方能實現(xiàn)翻譯的流暢與熟練。

二、針對不同專業(yè)，進行針對性教學(xué)

大學(xué)教育重點是要強化學(xué)生的實用能力，將學(xué)生培養(yǎng)為實用型人才，對學(xué)生的培養(yǎng)也是分了專業(yè)和方向的，針對大學(xué)課程的這個特點，教師就可以在翻譯教學(xué)的時候融入更多的針對性。比如，教師可以針對不同的學(xué)生進行不同教學(xué)課程的安排，在翻譯練習(xí)的布置上也加強針對性，這對學(xué)生今后的就業(yè)是很有幫助的，如，對于機械專業(yè)的學(xué)生來說，教師就可以在翻譯教學(xué)中融入更多的專業(yè)用語，如分析力學(xué)是“analyse mechanics”，半導(dǎo)體元件是“semiconductor element”，流體力學(xué)是“fluid dynamics”等，有了專業(yè)化的劃分，學(xué)生學(xué)來更加的有目的性，對今后的用處很大。當(dāng)然，這個專業(yè)教學(xué)是在基礎(chǔ)教學(xué)的前提下開展的，是對翻譯教學(xué)的一個深入探討，教師要加強與學(xué)生的溝通交流，切實從學(xué)生的自身情況出發(fā)，探求學(xué)生的意愿，看他們是否接受這個專業(yè)翻譯學(xué)習(xí)，并根據(jù)實際的教學(xué)效果進行調(diào)整和改進，以求能夠滿足學(xué)生的心理需求，同時也符合當(dāng)下新課改對教學(xué)的要求。

三、在翻譯教學(xué)中融入更多的課程結(jié)構(gòu)

當(dāng)代大學(xué)生更喜歡接受一些新鮮事物，教師就要抓住學(xué)生的這個特點，在翻譯課程中融入更多新式的課程結(jié)構(gòu)，以求學(xué)生能夠喜歡并逐步提升學(xué)習(xí)興趣，進而走向自主學(xué)習(xí)。比如，教師可以在課程中融入多媒體，通過形式多樣的教學(xué)內(nèi)容來豐富課堂形式，有效提升學(xué)生的翻譯能力。另外，教師要融入競爭教學(xué)、互動教學(xué)、合作教學(xué)等內(nèi)容，加強翻譯課堂的靈活性，同時在課程內(nèi)容的設(shè)置上要盡量靈活。積極發(fā)散學(xué)生的思維，針對漢譯英的翻譯，教師要要求學(xué)生運用多種方式進行翻譯，不要僅限于標準答案，畢竟，翻譯教學(xué)是十分靈活的，唯有學(xué)生根據(jù)所知所學(xué)來進行靈活變通，方能突破翻譯中的重難點內(nèi)容，并在翻譯能力上做出更多的提升。

四、從大學(xué)生的實際情況出發(fā)，開設(shè)相關(guān)的翻譯教學(xué)

大學(xué)英語的重點是要注重學(xué)生應(yīng)用能力的發(fā)展，再加上大學(xué)生學(xué)習(xí)時間自由，約束力不強，很難對學(xué)生進行合理的管理，自然，翻譯教學(xué)的效率不高。針對大學(xué)生的這個特點，教師要加強管理，增設(shè)翻譯課堂，推動學(xué)生能力的提升。這個課堂的開展，首先要從學(xué)生的實際狀況出發(fā)，有效增強教學(xué)課堂的趣味性，以求能夠吸引學(xué)生的注意力，推動學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的培養(yǎng)。畢竟，大學(xué)課堂的自由度更高，如若教學(xué)課程沒有吸引力，那學(xué)生極有可能在課堂上聊天，玩游戲，如若如此，那翻譯課堂的開展就毫無意義了。故而，教師要以教學(xué)效率為目的，實施有效的教學(xué)策略，加強課堂效率。其次，翻譯課堂的內(nèi)容要切實與實際應(yīng)用相聯(lián)系，確保學(xué)生能夠在今后就業(yè)職位中應(yīng)用起來，強化綜合能力。再者，在當(dāng)前時代，學(xué)歷是敲門磚，基于這一點，很多大學(xué)生都是要考取四六級證書的，故而，翻譯教學(xué)就顯得尤為重要，它不僅是學(xué)生單詞積累的有效途徑，也是提升學(xué)生英語成績的積極方式。教師要鼓勵學(xué)生在日常生活中去加強對社會熱點單詞的記憶，以求能夠在考試的時候應(yīng)用起來，實現(xiàn)預(yù)期的教學(xué)目標。最后，翻譯進程的開展要結(jié)合學(xué)生的能力水平，以求能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動機，并隨著教學(xué)難度的不斷加深進行有效考核，適當(dāng)加大大學(xué)生的學(xué)習(xí)壓力，由此，教學(xué)深度能夠得以實現(xiàn)。

綜上所述，大學(xué)英語教師針對大學(xué)課程和學(xué)生的特點進行針對性教學(xué)，以求能夠加強學(xué)生翻譯能力的提升。除了必要的課程改革外，學(xué)生的自主學(xué)習(xí)也是十分重要的，針對這個方面，教師要推動學(xué)生自主學(xué)習(xí)意識與習(xí)慣的培養(yǎng)，以求學(xué)生能夠充分利用課后時間進行自我充實，這是翻譯教學(xué)能夠得到突破性提升的有效途徑。

參考文獻

[1]張立改.運用策略訓(xùn)練提高大學(xué)生英語閱讀自主性的實證研究[D].河北大學(xué)，2009.

[2]孟宇，張學(xué)偉.基于小規(guī)模限制性在線課程翻轉(zhuǎn)課堂模式的翻譯學(xué)習(xí)策略研究[J].考試與評價（大學(xué)英語教研版），99（02）：98-102.