基于文化視角的日語語言文化特點探究

【摘要】 語言是文化的載體，在日語學習過程中，要了解日語語言文化形成的原因，掌握日語語言文化特點，進而強化日語綜合應用能力。日語受傳統的“和為貴”思想的影響，在表達時特征豐富，且能突出文化的精髓。本文基于文化視角，先分析日語語言文化形成的背景，再列舉日語的具體表達形式，最后進行日語語言文化的特點探究，以促進中日文化交流。

【關鍵詞】 文化視角;日語語言文化;特點

【中圖分類號】H36? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2020）24-0093-02

文化是一種意識，是突出社會發展特色的意識，其詮釋了人與自然、社會等眾多因素的聯動關系，文化的發展代表著人類的進步。語言是文化表達的重要載體，日本屬于東亞文化圈，日本文化雖受歐美國家影響，但其語言表達仍然具備獨特性。對日語語言表達方式和語言文化特點進行分析，利于在交流時在把握文化內涵的基礎上提升日語的綜合應用能力。

一、日語語言文化形成的原因

（一）地理環境影響

日本是太平洋的一個島國，氣候屬于海洋性季風氣候，終年溫和濕潤，夏季和秋季多臺風。日本受地理位置影響，經濟發展支撐主要為農業和漁業，而農業和漁業在生產操作時需要多人合作完成，這為日本的團隊合作精神奠定了堅實的基礎。農戶和漁民在生產時，如果無法處理好與他人的關系，會影響生產效率和效益，因而，在長時間接生產過程中，他們形成了集體理念，并能夠換位思考。

（二）傳統觀念影響

為了處理好民眾之間的矛盾，為了促進經濟穩定發展，日本民眾意識到構建良好社會關系的重要性。在傳統觀念影響下，他們以集體利益為核心，會用婉轉的方式表達自己的思想。如果團隊中有人與集體思想不符，或損害了集體利益，會遭到團隊其他人的諷刺。日本民眾在生活和工作中都非常注重與他人建立友好關系，進而在語言表達時更為謙遜。

（三）價值因素影響

在集體價值觀的影響下，日本民眾認為，每個人都是獨立的個體，都是不同于他人的獨特存在，都有自己的想法，而且想法不能因為他人而改變。日本民眾在生活中，在工作中，非常注重是非觀念，但又因為文化的多元性，導致男性工作和生活壓力比較大。日本社會非常重視幼兒教育，非常重視幼兒的團體意識和羞恥意識教育。若是團體外成員質疑團體內部成員，團體內部成員會質疑團體外成員，這說明得到他人贊賞對日本民眾來說非常重要。

二、日語語言表達形式

（一）詞匯表達形式

對日語詞匯進行掌握是學好日語的基礎。特別是在特定場合，依托文化背景進行詞匯的合理使用，利于精確表達含義。如「はい」主要是用于應答過程中的肯定，是傾聽者對表達人的一種附和。傾聽者對表達人越是肯定，會伴隨點頭說「はい」，但是實際兌現程度卻并不點頭頻率一樣高。日本人在語言表達時，愿意使用「はい」，所以在與其他國家人交流時，會因為別人的冷淡態度產生疑問：他是否在聽我說話？另外，日本人在進行交流時，愿意用指向不明的詞匯進行意愿表達，使聽者難以正確把握表達人的意愿。相同的詞匯在不同的語境中也能表達不同含義，要確切了解表達人的意愿，必須在固定語境中，深入分析。使用模糊的詞匯，是日本人交流過程中為自己留好余地，目的是不讓別人猜透自己的想法。

（二）句型表達形式

句型是在長期的生活積累過程中形成的具有代表性的固定表達方式，是日語學習的核心。要對句型進行掌握，并了解句型表達的含義，以對句型的表達的內涵進行分析。以「すみません」（對不起）為例，對不起本身是道歉的意思，但是在日語語言的不斷發展過程中逐漸深化成給別人帶來麻煩的意思。當用「すみません」代替「ありがとう」時，意思又發生改變，即表達對別人的感激;當「すみません」代替「こんにちは」意思又變成打招呼。「何もございませんが」也是日語句型的常用表達方式，主要應用于待客情境中。日本人在招待客人，準備一桌豐富的食物后，在客人就座后，會說“何もございませんが、どうぞ召し上がってください。”這對于其他國家人來說，會不理解，因為明明是準備了豐富的菜品，卻說什么都沒準備。這其實是日本人表達謙虛的獨特形式。

（三）省略表達形式

省略表達也是日語常用的表達方式，一般用于開場中。講話者在開始說話前會用開場白，目的是避免話題太過于突兀。開場白能為雙方留有足夠的思考時間，也能在考慮對方感受的基礎上進行高效交流。省略式表達是日語最常用的表達方式，如在兩個人對話過程中，為了不讓自己的觀點過于直接，表達者會先通過省略表達“率直に申し上げると…或ご不満もおありでしょが”等進行暗示。在日語交流過程中，當一個人要對其他人提出請求意見時，即使這個意見是非常容易的事，也會說“無理なお願いであることは承知しておりますが…”目的是表達自己對對方請求的抱歉。除了開場白利用省略表達外，在說話結束時也會用到省略表達形式。如在對話中，當一句話沒有完全說完就結束時，會利用省略表達道歉。如，在接受別人邀約時，如果自己無法參加，一般會用“今日はちょっと…”表示不方便，而不是直接拒絕。這種省略式拒絕的表達方式，能避免尷尬。而其他國家的交流方式與日本不同，所以在日常交流時，要準確理解省略表達的真實含義，以保證交流的順利進行。

（四）間接表達形式

在與日本人進行交流時，會覺得日本人非常謙虛、非常客氣，日本人所展示的這種感覺與其內心的“和氣生財”的意識關聯比較大。日本人在與他人交流時，希望氛圍融洽，希望能通過有效互動使雙方都獲得愉快的體驗。日本人在與他人交流時，會從他人角度考慮問題，會說一些讓對方舒服的話，即使對對方不滿，也不會使用不滿的表達方式。因此，在日語交流時，有非常多的委婉拒絕他人或回答他人問話的間接表達方式。溝通的雙方會通過對方言行或表情進行委婉表達，目的是降低傷害，并為后續的繼續交流奠定基礎。在與日本人交流時，需要了解日本人委婉表達方式后的真實意思，以為順利溝通奠定基礎。

（五）一詞多義表達形式

很多日語詞匯都是一詞多義，同一詞匯在不同情境或場合中表達的意思可能完全不同，有的還是表達相反的意思。所以在實際交流時，要結合語境進行詞匯內涵的判斷，避免語言障礙形成的誤會或沖突。在實際交流時可以通過表情、動作等對詞匯的真實意思進行分析。日本人在交流時喜歡省略，這為正常交流帶來一定難度。為了正常交流，為了避免誤會，就要掌握詞匯在不同語境中的意義，以真正把握語言表達的意圖。另外，日語還有一些詞匯在不同場合應用時會有言外之意，為了避免交流沖突，需要通過情感和換位思考等方式精準領會表達的意圖。

三、日語語言文化特點

（一）強烈的內外意識性

日本語言受民族的內外意識影響，也具備一定的內外意識性。在日語語言交流過程中，很少用到“我”“你”等詞匯，因為這種詞匯在日本人心中是死板的象征。如果在交流中用“你”“我”等詞匯，將會使交流比較刻板和生疏。在內外意識性上，漢語相對來說比較隨意，沒有對應的表達詞匯。日語語言文化的內外意識性，主要是受其地理環境、價值因素和傳統觀念影響，人們在文化發展的影響下，逐漸形成了依托集體思想的內外意識性。

（二）曖昧性和模糊性

日語語言文化的曖昧性和模糊性表現了人們在交流過程中的謹慎和含蓄。模糊與曖昧是相互依存，相互影響的文化特性。如，在日語日常交流過程中，通常會出現間接或模棱兩可的表達方式，不理解日語語言文化特征的人，將無法理解交流話語背后的真正含義。在不同的場合，同一詞匯的不同內涵就是日語語言文化講給模糊性的重要表現，交流者必須結合實際交流場合對語言表達者的表達進行判斷，以掌握正確意圖。另外，日本人在交流時對時間和地點也會存在描述的模糊性，一般通過多種寓意的詞匯或句型給自己的表達留有一定空間，如在數字或時間詞匯后加概數詞。

（三）禮節性

通過上述「すみません」（對不起）的日語語言句型表達方式的分析，會發現，「すみません」（對不起）只是日本人在交流時對文化禮節的一種表現。「すみません」（對不起）在交流時具備萬能作用，任何一句話都可以通過「すみません」（對不起）化解，并使對方放下沖突的怒火，進而拉近雙方的距離。另外，在上述詞匯表達方式分析時，也會發現，日本人在日常交流過程中會用「はい」和點頭對對方的講話等進行附和，以使交流更和諧。對對方的拒絕，也會找到委婉的詞匯「ちょっと」進行拒絕，在回避自身難處的基礎上避免尷尬。

總之，在各國交流日益密切的背景下，文化交流也越來越頻繁，了解日語語言文化是利用日語進行順利交流的基礎。日語語言是在多元文化交流基礎上形成的語言體系，其語言文化特點有效詮釋了多元文化碰撞與融合的效果。雖然日本在發展過程中受西方國家影響比較大，但其屬于東亞文化圈，其生活習慣和文化理念受“以和為貴”理念影響，在吸收西方國家語言交流的精華的基礎上，將外來引入語轉變為本土語言文化，進化使日語語言表達不斷發展。

參考文獻：

[1]王海洋.文化視角下日語語言文化特點研究[J].青春歲月，2019，（35）：55.

[2]關春園.文化視角下的日語語言文化表達——評《日語語言文化研究》[J].高教探索，2018，（11）.

[3]鄧佳.日語獨特語言表達背后的日本文化探析[J].江西電力職業技術學院學報，2019，32（3）：136-138.

[4]脫小杰.從語言行動和語言意識看日本人的語言文化[J].晉城職業技術學院學報，2019，12（6）：83-85，92.

作者簡介：

張昀，女，博士，長春大學旅游學院。