淺析漢英語法相似性及漢語遷移在中學(xué)英語語法教學(xué)中的應(yīng)用

龍涓

摘? ? 要：中文和英文在國(guó)際上都發(fā)揮著巨大的作用，英文的使用遍及全球，中文則是講這種語言的人數(shù)多。語言的結(jié)構(gòu)方式是學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，雖然兩種語言的結(jié)構(gòu)方式看上去差距甚遠(yuǎn)，但事實(shí)上經(jīng)過研究發(fā)現(xiàn)，兩者還是有許多形似之處，由此也可以證明兩種語言存在相互轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象，本文主要分析了漢英語法之間的相似之處，以及漢語遷移在中學(xué)英語語法教學(xué)中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：漢英語法;相似性;教學(xué)應(yīng)用

我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，也正在和其它各個(gè)國(guó)家相互接軌，語言作為交流的工具，再加上中文和英文發(fā)揮的重要作用，我們更應(yīng)該重視對(duì)兩種語言的研究，了解漢英在語言結(jié)構(gòu)方式上的相似之處。中學(xué)階段是學(xué)生系統(tǒng)接受英語的關(guān)鍵階段，英語教師也應(yīng)該仔細(xì)研究如何將兩種語言進(jìn)行有效聯(lián)系，將漢語遷移到課堂教學(xué)中，幫助學(xué)生更好學(xué)習(xí)英語。

一、初中英語授課過程存在的問題

初中英語和小學(xué)英語有著一定區(qū)別，小學(xué)學(xué)生主要還是接觸比較簡(jiǎn)單的英語，對(duì)于語法并沒有進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí);在教材編排、上課模式以及教學(xué)方法方面與語文還是存在不同之處，而且作為新學(xué)科的引入，在探索實(shí)踐的道路上還是存在一些不足，以下主要分析初中英語授課過程存在的問題。

（一）沒有注重方法的傳授

受到應(yīng)試教育的影響，很多教師只為了完成教學(xué)目標(biāo)，一味的追求成績(jī)，而不注重方法的傳授，再加上課堂上枯燥無味的單詞、句子、課文分析，根本不能調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。語法的學(xué)習(xí)也相對(duì)比較難，很多學(xué)生聽不懂、記不住一些規(guī)則就放棄。然而初中生學(xué)習(xí)英語并不只是為了應(yīng)付一些考試，最重要的是要掌握學(xué)習(xí)一門語言的技巧。

（二）沒有注重理論與實(shí)踐相結(jié)合

英語學(xué)科最重要的是聽、說、讀、寫，如果不經(jīng)常訓(xùn)練，是根本不能學(xué)好英語的。很多中學(xué)的英語教師只在課堂上進(jìn)行講解，課上也很少鍛煉學(xué)生的口語與聽力，課后也很少布置一些實(shí)操訓(xùn)練讓學(xué)生加以鞏固和理解，學(xué)生則不能將理論與實(shí)際相結(jié)合，學(xué)起來就比較空洞，對(duì)英語的了解沒有太深入，自然也就提不起樂趣。

（三）沒有注重課堂與學(xué)生的交流

有些教師重讀寫、輕口語，導(dǎo)致學(xué)生講英語很不自然。實(shí)際上，學(xué)生口語能力的提升是需要英語教師不斷的進(jìn)行引導(dǎo)與鼓勵(lì)的，學(xué)生和老師直接的相互配合，則可以慢慢培養(yǎng)學(xué)生的英語語感。但是課堂時(shí)間緊，內(nèi)容多，很多英語教師往往忽略了課堂上和學(xué)生進(jìn)行表達(dá)交流，只進(jìn)行理論的指導(dǎo)，實(shí)際上這是不能讓學(xué)生的口語表達(dá)能力得到提升的，也不利于培養(yǎng)學(xué)生英語核心素養(yǎng)。

二、英文與中文在語言結(jié)構(gòu)上的相似之處

語言結(jié)構(gòu)主要分為詞語方面和句子方面。就詞語方面，中文將其劃分為名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞等幾大類，在英語學(xué)習(xí)中，我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)單詞的分類也是大致按照這幾類來劃分。在詞的運(yùn)用上，其實(shí)兩者也是特別相似的，比如形容詞修飾名詞，副詞修飾動(dòng)詞之類的，因此學(xué)生在學(xué)習(xí)英語語法的時(shí)候，就應(yīng)該注重多與中文比較，多總結(jié)、歸納。就句子方面，漢語將完整的句子分割成主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)語，在英語學(xué)習(xí)中，我們也是用同樣的方法標(biāo)注主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)語，從而分析句子成分。發(fā)現(xiàn)英文和中文在語言結(jié)構(gòu)上的相似之處后，學(xué)習(xí)英語語法就能達(dá)到事半功倍的效果，中學(xué)英語教師也可以嘗試將漢語的語法學(xué)習(xí)遷移到英語的課堂上，讓學(xué)生能更加容易接受語法學(xué)習(xí)。

三、中文轉(zhuǎn)移在英文語法指導(dǎo)中的應(yīng)用

（一）語法解析的策略

漢語在語言結(jié)構(gòu)上的解析策略就是將完整的句子分割成主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)語，英語的語法學(xué)習(xí)也有這一策略，發(fā)現(xiàn)這點(diǎn)，教師就可充分利用。首先教師對(duì)英語的語法構(gòu)成向?qū)W生們做個(gè)簡(jiǎn)單的闡述，中學(xué)生大部分是第一次上語法課，先讓學(xué)生有個(gè)初步的領(lǐng)悟，知道要學(xué)什么內(nèi)容以及可以用漢語的語法學(xué)習(xí)策略來學(xué)習(xí)英語，這樣也可以讓學(xué)生比較不害怕語法的學(xué)習(xí)。

（二）學(xué)習(xí)用詞方面

在課前我們需要對(duì)學(xué)生進(jìn)行理論的講解，花幾分鐘的時(shí)間幫助學(xué)生回顧一下漢語的構(gòu)詞規(guī)則與用詞技巧，接著再花幾分鐘時(shí)間提問學(xué)生，了解學(xué)生是否掌握，其次開始講解英語語法中的用詞規(guī)則，通過花幾分鐘的漢語語法復(fù)習(xí)，可以讓學(xué)生更快的融入到新課的學(xué)習(xí)，也可以達(dá)到事倍功半的效果，然后教師再把與漢語語法用詞方面不同的地方做詳細(xì)介紹，這樣學(xué)生就能有效規(guī)劃自己的學(xué)習(xí)時(shí)間，將重心放在與漢語語法不同的地方，認(rèn)真復(fù)習(xí)，這樣的遷移過程也讓學(xué)生聽課更加有重點(diǎn)，慢慢培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣。

（三）學(xué)習(xí)句子運(yùn)用方面

在中學(xué)英語中，我們需要培養(yǎng)學(xué)生漢譯英和英譯漢的能力，其實(shí)這就是有效將漢語遷移到英語學(xué)習(xí)上的一種表現(xiàn)。英語句子的語法點(diǎn)很多，但是學(xué)會(huì)剖析一個(gè)句子，最基本的就是要知道英語句子有哪些成分構(gòu)成，英語句子可以劃分為哪幾類。其實(shí)在漢語的語法中，對(duì)句子也有很詳細(xì)的介紹，如果學(xué)好漢語句子中的語法構(gòu)成，則可以將它遷移到英語句子上來，因?yàn)樗鼈冎g是互通的，只有打好了基礎(chǔ)，才能繼續(xù)學(xué)習(xí)其它的句子語法，所以英語教師需要重視句子分析，可以通過漢譯英與英譯漢來檢驗(yàn)學(xué)生的掌握情況。

四、將漢語遷移引入英語語法教學(xué)的策略

（一）理論指導(dǎo)

中學(xué)英語教師在多年教學(xué)的過程中不難發(fā)現(xiàn)，語法的學(xué)習(xí)一直是學(xué)生的薄弱項(xiàng)，教師在解決這方面的問題時(shí)，就可以慢慢將漢語遷移引入，通過介紹相關(guān)的理論知識(shí)，比如遷移理論，漢英語法的相同點(diǎn)，如何借助漢語遷移更好的學(xué)習(xí)英語語法等，學(xué)生在了解一定的理論知識(shí)后，也能對(duì)學(xué)習(xí)語法的新方法有一定的感觸，為學(xué)好英語語法樹立信心。

（二）在英語課堂融入漢語

雖然中學(xué)英語教師在課堂上用英文進(jìn)行授課可以鍛煉學(xué)生的英文聽力，也更加有一個(gè)學(xué)習(xí)英文的氛圍，讓學(xué)生不容易走神，更加認(rèn)真的聽課，但是，在涉及到語法的一些專業(yè)性知識(shí)時(shí)，英文的講解就會(huì)相對(duì)比較復(fù)雜，不那么口語化，學(xué)生聽起來也比較困難，對(duì)于一些基礎(chǔ)較差的同學(xué)，對(duì)于全程聽英語就有些費(fèi)力，再加大難度，就會(huì)更加聽不懂，也會(huì)影響聽課效率，對(duì)英語語法學(xué)習(xí)越來越?jīng)]信心。

五、總結(jié)

將漢語遷移到英語語法的課堂上是一大創(chuàng)新，但在此之前，中學(xué)教師也需要對(duì)遷移的相關(guān)理論知識(shí)做好充分的了解與學(xué)習(xí)工作，對(duì)比漢語與英語的異同，巧妙的尋找兩者的相似之處，從而有效地把漢語語法與英語語法的學(xué)習(xí)聯(lián)系起來，幫助學(xué)生更加有效的學(xué)習(xí)，愛上英語課堂，當(dāng)然教師也要不斷總結(jié)，了解學(xué)生學(xué)習(xí)過程中碰到的問題，適當(dāng)改進(jìn)自己的教學(xué)方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖明霞.母語正遷移在中學(xué)英語語法教學(xué)中的應(yīng)用[D].中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)，2007.

[2]熊志堅(jiān).論母語在外語教學(xué)中的正遷移作用[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006，（7）.

[3]岳元玉.英語語法教學(xué)中漢語遷移的運(yùn)用與探討[J].知識(shí)經(jīng)濟(jì)，2018，第24期.

[4]康英華.英語語法教學(xué)中漢語遷移問題的研究[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014，35（12）：245-246.