基于大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的若干問(wèn)題探討

【摘要】英語(yǔ)是一門全球通用的語(yǔ)言。自從我國(guó)加入世界貿(mào)易組織之后，我國(guó)與其他國(guó)家之間的交往日趨頻繁，進(jìn)而也就不斷地加大了各個(gè)行業(yè)在英語(yǔ)翻譯方面的人才需求量。基于此，不少人已經(jīng)高度關(guān)注和重視在大學(xué)階段對(duì)學(xué)生開展的英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量。在這種情況下，本文先分析了大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的問(wèn)題，然后對(duì)提高大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量和效率提出策略探討。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語(yǔ);翻譯教學(xué);若干問(wèn)題;思考

【作者簡(jiǎn)介】賴春彩（1979-），女，廣東英德人，廣東培正學(xué)院，助理研究員，碩士，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

頻繁的國(guó)內(nèi)外貿(mào)易往來(lái)使得英語(yǔ)翻譯人才被各個(gè)中外企業(yè)爭(zhēng)來(lái)?yè)屓ァ４髮W(xué)作為培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的重要階段，成為人們所關(guān)注的重點(diǎn)。在這樣的情況下，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中就需要教師將教學(xué)內(nèi)容和自身的教學(xué)方式進(jìn)行創(chuàng)新，以此來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量的提高。

一、 大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的問(wèn)題

1.教學(xué)理念落后，教學(xué)方式陳舊。其實(shí)在現(xiàn)在仍然有許多教師和學(xué)生都以為英語(yǔ)教學(xué)就是英語(yǔ)翻譯教學(xué)，更是在實(shí)際的英語(yǔ)翻譯教學(xué)中對(duì)英語(yǔ)翻譯的教學(xué)目標(biāo)和理念缺乏正確的認(rèn)知。使得到目前為止，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)還只停留在英語(yǔ)教學(xué)階段。在這種錯(cuò)誤的認(rèn)知下，大學(xué)英語(yǔ)教師根本不能在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)過(guò)程中將學(xué)生的學(xué)習(xí)特點(diǎn)、英語(yǔ)水平、課程目標(biāo)等結(jié)合起來(lái)，以致在無(wú)法將教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行科學(xué)合理制訂的情況下，造成了大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)翻譯知識(shí)掌握和運(yùn)用困難的局面。

2.課程教材過(guò)于陳舊，內(nèi)容比較單一。在如今的許多大學(xué)英語(yǔ)翻譯課程中，不少還是使用以前的老教材，鮮少有運(yùn)用近幾年編撰的新教材，即使有些學(xué)校使用的是新教材，所運(yùn)用的教學(xué)方式也還是太過(guò)陳舊單一，在整體上來(lái)說(shuō)還是屬于一成不變。另外，更是有不少大學(xué)英語(yǔ)教師是拼湊基本教材當(dāng)中的知識(shí)，來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯課程的講解，這種情況也就使得大學(xué)英語(yǔ)翻譯課堂根本不具備有效性。此外，因?yàn)獒t(yī)學(xué)、外交商貿(mào)和科學(xué)技術(shù)的相關(guān)內(nèi)容鮮少出現(xiàn)在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教材當(dāng)中，使得學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)容片面，學(xué)習(xí)范圍狹窄，從而無(wú)法達(dá)到拓展學(xué)生英語(yǔ)翻譯知識(shí)層面的目的。

3.學(xué)生缺乏跨文化領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)翻譯課程設(shè)計(jì)缺陷就體現(xiàn)在了跨文化領(lǐng)域知識(shí)方面。由于現(xiàn)如今全球化的速度被不斷地加快，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)也需要將學(xué)生對(duì)跨文化領(lǐng)域知識(shí)的理解和掌握進(jìn)行加強(qiáng)。然而，由于大學(xué)生狹窄的閱讀范圍，所閱讀的課外書籍量也比較小，更是有不少學(xué)生沒(méi)有對(duì)英語(yǔ)閱讀給予足夠的重視，使得學(xué)生在課程內(nèi)容的學(xué)習(xí)和聽說(shuō)能力練習(xí)上花費(fèi)大量時(shí)間的情況下，限制了他們對(duì)詞匯的掌握以及翻譯能力的形成。

二、提高大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)效率的策略

1.加強(qiáng)師資隊(duì)伍的建設(shè)。加強(qiáng)大學(xué)英語(yǔ)師資隊(duì)伍的建設(shè)，也是能夠促進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)效率提高的一種方式。首先，需要大學(xué)英語(yǔ)教師將自己對(duì)東西方翻譯理論、口譯和筆譯技巧上的研究學(xué)習(xí)進(jìn)行加強(qiáng)，以此在提升教師研究學(xué)習(xí)能力的同時(shí)，促進(jìn)教師專業(yè)知識(shí)水平的提升。其次，大學(xué)英語(yǔ)教師還需要不斷地學(xué)習(xí)世界各國(guó)的文化知識(shí)，以此來(lái)對(duì)英語(yǔ)翻譯教師的漢語(yǔ)知識(shí)水平進(jìn)行加強(qiáng)。最后，大學(xué)英語(yǔ)教師要根據(jù)課程培養(yǎng)目標(biāo)分析教學(xué)當(dāng)中的案例，并通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)翻譯客座教授機(jī)制的建立以及經(jīng)驗(yàn)豐富翻譯家的聘請(qǐng)，讓學(xué)生走出固定的教學(xué)課堂，以此來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)學(xué)生進(jìn)行實(shí)際翻譯能力的培養(yǎng)。

2.創(chuàng)新教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)方式。為了滿足現(xiàn)代教育的需求，大學(xué)英語(yǔ)教師在進(jìn)行大學(xué)英語(yǔ)翻譯課堂教學(xué)的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)在教學(xué)內(nèi)容當(dāng)中結(jié)合現(xiàn)實(shí)生活中的材料和一些實(shí)際案例。而在對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯的課程內(nèi)容進(jìn)行設(shè)計(jì)時(shí)，更是要在結(jié)合課外實(shí)踐活動(dòng)的情況下，詳細(xì)地講解出課堂上的內(nèi)容。另外，大學(xué)英語(yǔ)教師還可以利用生動(dòng)形象的多媒體教學(xué)設(shè)備將高級(jí)階段的英語(yǔ)翻譯教學(xué)內(nèi)容展現(xiàn)出來(lái)，并根據(jù)社會(huì)的需求和學(xué)生的學(xué)習(xí)情況開設(shè)相應(yīng)的商務(wù)文化和西方文化的翻譯教學(xué)課程，以此來(lái)實(shí)現(xiàn)學(xué)生英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)興趣的提升。

3.加強(qiáng)學(xué)生的跨文化知識(shí)水平。在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)過(guò)程中對(duì)跨文化知識(shí)的導(dǎo)入給予重視，是需要長(zhǎng)期積累并進(jìn)行文化背景學(xué)習(xí)的重要因素。因而在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)該先讓學(xué)生在課余時(shí)間通過(guò)對(duì)經(jīng)典國(guó)外文學(xué)作品的欣賞以及國(guó)外原版電影的觀看等方式，來(lái)相應(yīng)地了解國(guó)外的一些地理概況、人文風(fēng)俗以及宗教信仰等等，從而在加強(qiáng)學(xué)生詞匯量和知識(shí)面的情況下，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中外文化差異的語(yǔ)言表達(dá)能力，進(jìn)而在提升學(xué)生跨文化知識(shí)水平的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)學(xué)生跨文化意識(shí)和修養(yǎng)的加強(qiáng)。

三、結(jié)語(yǔ)

由于全球化趨勢(shì)和信息化技術(shù)的飛速發(fā)展，我國(guó)與其他國(guó)家的交往也越來(lái)越緊密，而這也就在無(wú)形中增加了我國(guó)對(duì)翻譯人才的需求，進(jìn)而也就出現(xiàn)了我國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展的局面。因而在這樣的情況下，就需要我國(guó)高等院校英語(yǔ)翻譯專業(yè)將教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)形式進(jìn)行有效變革，以此來(lái)更有效地培養(yǎng)復(fù)合型翻譯人才。在這樣的過(guò)程中，我國(guó)高等院校在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，應(yīng)當(dāng)先將教師的教學(xué)理念和教學(xué)方式進(jìn)行創(chuàng)新和改革，并加強(qiáng)我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)師資隊(duì)伍的建設(shè)，以此在提升大學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)對(duì)我國(guó)翻譯人才的高效培養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王靜姝.對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)若干問(wèn)題的思考[J].海外英語(yǔ)（上）， 2017（9）：137，158.