警務翻譯人員能力提升的PACTE模式
——以中國—東盟警務合作與培訓為例

王 琰

（廣西警察學院，廣西 南寧 530023）

2017年4月19日至21日，習近平總書記視察廣西時強調：作為中國—東盟開放開發的前沿和窗口，廣西既是“一帶一路”有機銜接的重要門戶，也是參與服務“一帶一路”的省份。2019年3月15日，十三屆全國人大二次會議通過了《中華人民共和國外商投資法》。此法律的頒布，彰顯了黨和國家向國內外表示中國進一步開放的決心。廣西獨特的區位優勢不僅帶來了人、財、物、信息、科技的跨國界流動，也不可避免地導致各種新型犯罪、涉外犯罪的增加。加強國際警務合作、執法合作，才能為中國—東盟的合作和發展保駕護航，才能遏制跨國犯罪的勢頭。

警務合作與培訓翻譯活動，主要以國際會議、學術論壇和外國警察來華培訓為主要內容。舉辦警務培訓和學術論壇可以為跨國警務合作奠定良好的基礎。國際合作，語言先行。切實提升警務合作與培訓翻譯人員的翻譯能力，才能加強我國與世界各國和地區警察機構的交流與合作，才能妥善有效地處理好各類涉外警務工作，為實現更深層次的警務合作保駕護航。

一、翻譯能力建設的內涵及相關研究回顧

《現代漢語詞典》將“能力”一詞定義為能勝任某項工作的條件和才能。完成不同的任務內容需要不同的能力，相應地構成該能力的各項子能力則大相徑庭。那么何為“翻譯能力”？套用詞典對于“能力”的定義，可將“翻譯能力”理解為完成翻譯實踐活動所需要的條件和才能。翻譯能力的內容遠不止是雙語語言能力的總和，而是一個復雜的體系。……