劉半農(nóng)小說著譯學(xué)術(shù)年譜（1913—1920）

（湖南師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 長沙 410081）

劉半農(nóng)（1891.5—1934.7），原名壽彭，后名復(fù)，初字半儂，后改半農(nóng)，號曲庵，筆名寒星、范奴冬，堂號靈霞館、桐花芝豆堂等，江蘇省江陰縣（今張家港市）西橫街人。民國初年“新鴛鴦蝴蝶派”小說家、小說翻譯家和語言學(xué)家。在其短暫的一生中，著譯頗豐，名噪一時。從1913年到1917年，劉半農(nóng)創(chuàng)作的小說最多發(fā)表在中華書局創(chuàng)辦的《中華小說界》上。其中，發(fā)表小說最多的年份是1915年。劉半農(nóng)發(fā)表創(chuàng)作小說20余種，共計27篇[1]。據(jù)劉永文編撰《民國小說數(shù)目》顯示，劉半農(nóng)在《新聞報》上發(fā)表創(chuàng)作的小說有7篇[2]。這樣，劉半農(nóng)發(fā)表創(chuàng)作的小說，總計34篇。劉半農(nóng)的小說翻譯略晚于其小說創(chuàng)作。劉半農(nóng)發(fā)表翻譯小說17種，共計45篇[3]。就題材而言，社會小說包括警世小說、哲理小說、刺世小說、家庭小說、少年小說、歷史小說等①見郭長海《劉半農(nóng)前期研究》（團(tuán)結(jié)出版社2014年版）中的《外國小說的翻譯》一文。?？傮w看來，社會小說最有價值，偵探小說次之。從1916年開始，劉半農(nóng)翻譯小說的語言由文言轉(zhuǎn)向白話，即通俗的語言。

一九一三年（民國二年 癸丑）二十三歲

八月，在《小說月報》第四卷第四號上，發(fā)表小說《假發(fā)》。這是目前已知的劉半農(nóng)發(fā)表的第二篇小說，以一段自己親身的經(jīng)歷寫成的小說。署名半儂。

十月十三日，在《時事新報·雜俎》上，發(fā)表百字小說《秋聲》。內(nèi)容為揭露張勛鎮(zhèn)壓二次革命、荼毒地方的罪行。文末附“案語”三則。署名半儂。事實(shí)上，全文只有98個字。特錄如下：

凈月當(dāng)空，一縷秋光透林梢而出?！?br>