“漯”字溯源兼及“漯河”地名的規范——基于《說文解字》的訓釋

李華強

（1.政協漯河市委員會，河南 漯河 462000；2.漯河職業技術學院，河南 漯河 462000）

《新華字典》（第11版）收有兩個“漯”字頭，讀音不同，但注解中均有“漯河”，一個是“［漯河］地名，在河南省”［1］327；一個是“漯河，古水名，在今山東省”［1］479。注解用作地名的“漯（luò）”時只言“在河南省”，注解水名的“漯（tà）”時，用了“古”“今”二字，這樣的釋義透露出兩個“漯河”所產生時代是不同的。地名是一個地方的重要標志，是地域文化的特定象征，河南漯河作為《說文解字》作者許慎的故里，弘揚漢字文化，推進“中華漢字文化名城”建設責無旁貸。傳承《說文解字》理應先說解“漯河”，為“漯”字正本清源，規范使用“漯河”。筆者試從漢字源流、用字規范和文化意蘊方面對“漯”及“漯河”談談拙見。

一、“漯”字的本義為“濕”

需要特別指出的是，《說文解字》將“濕”作水名解釋，讀作tà，而表示“潮濕”義的字則作“溼（shī）”。《說文解字·水部》“，幽溼也。從水；一，所以覆也，覆而有土，故溼也。省聲?！保?］234“溼”是會意兼形聲字，“一”表示以物覆蓋，土中又有水，會意指潮濕，“（顯，xiǎn）”省去上面“日”的部分形體表示其讀音。“溼”本義為潮濕?！皾瘛焙汀皽帷痹熳直玖x是相同的，人們在使用時很早就將它們混同。南朝梁代顧野王所編《玉篇·水部》將兩字接連排在一起，“溼，尸及切。水流就溼也”，“濕，同上?！墩f文》他合切”［9］90；宋代韻書《廣韻·緝韻》也將它們接連排在一起，“溼，水霑也。失入切”、“濕，上同，見經典”［10］1258，說明此時經典中表示“濕”義多用作“濕”。宋代韻書《集韻·緝韻》將“溼濕”合在一起列為字頭，釋義同《說文解字》，其下注“或作濕”［11］220，即“濕”是“溼”的另外一種寫法，后來的《康熙字典》對各家觀點進行了綜合。1955年，文化部和中國文字改革委員會聯合發布的《第一批異體字整理表》以“濕”為正體字，“溼”為異體字，今“濕”規范作“濕”。

二、“漯河”曾指三條河

三、“漯河”地名的由來及規范

作為地名的“漯河”，歷史上曾被稱作“螺灣”“螺灣渡”“螺灣鎮”“螺灣河”等，是當時郾城縣下屬的一個地方。為何稱“螺灣”？明永樂十一年（1413 年）《潁川郡志·郾城縣》“津渡”目下有說明:“螺灣渡在縣東五里，乃沙河交會之處，鈞、許、陳、蔡南北往來之沖，二水迴環如海螺，因得名?！保?7］“螺”在《說文解字》中作“蠃（luǒ）”?！墩f文解字·蟲部》“，蜾蠃也。從蟲，聲。一曰虒蝓?！保?］281蠃是形聲字，蟲為形旁，（luó）為聲旁?！疤專╯ī）蝓（yú）”是蝸牛狀軟體動物的統稱。后由“蠃”分化出“從蟲，咼（guō）聲”的“蝸”專稱陸生不可食的蝸牛；又分化出“從蟲，累聲”的“螺”專指水中可食的螺。南朝《玉篇·蟲部》“螺，音騾。蜯屬?！保?］119宋代《類篇·蟲部》將“蠃”“螺”合在一起列為字頭，“蠃螺，廬戈切。蚌屬。大者如斗，出日南張海中。或作螺。蠃，又魯果切，蟲名，蜾蠃也?！保?8］灣也是形聲字，水（氵）為形旁，彎為聲旁，指河灣?！稄V韻·刪韻》“灣，水曲。”［10］253依據地方志和辭書的解釋，“螺灣”因二水迴環如海螺形、河道在此轉彎得名。大約在明代中葉，人們將“螺”改作“漯”，“漯河”之名形成。明嘉靖三十三年（1554 年）《郾城縣志》首次出現“漯河店”［19］501“漯灣渡”［19］526“漯灣鎮”［19］542等以“漯”作地名的現象，明萬歷二十七年（1599 年）郾城知縣張仕周所撰《退城碑》中提出“漯河”［20］地名概念，1933 年，著名社會活動家、書法家張鈁書寫“漯河鎮”［21］三字，鐫刻成碑。劉西淼、劉碧瑩《“漯河”地名考述》一文梳理了歷代七部地方志書關于“漯河”地名的由“螺”改“漯”的經過，“從嘉靖中葉，經過了三百多年的歷史進程，從提出到認可，又遭否定，再重新認識并最終得到公認，形成共識，完成了漯河地名的升華演變。”［22］

雖然作為地名的“漯河”及相關的名稱在明清時期已形成，但得到官方和辭書公認還有一個較長的過程。當時有較大影響的字書、字典，如《字匯》《正字通》和《康熙字典》在“漯”字條下均未收錄“漯（luò）”及“漯河”作為地名的義項。1932 年中華書局發行的《中華大字典》、1939年商務印書館發行的《辭源正續編合訂本》、1949年8月商務印書館發行的《國音常用字匯》等民國時期的重要辭書也均未收錄“漯”及“漯河”作為地名的義項。

1948 年，漯河解放，建立“漯河市”；1949 年，設置漯河為縣級市；1986年，漯河升格為省轄市，漯河的知名度和影響力也日漸擴大，作為地名的“漯河”逐漸得到了全社會的認可。1953年10月人民教育出版社出版的原版《新華字典》始收“漯”及“漯河”作為地名的義項：“漯（讀）。漯河鎮，在河南省?！保?3］234“”讀luó，陽平（二聲），“漯”的注音與聲調和“螺”是相同的，亦從另一方面證明“漯”是從“螺”分化而來的。1954年8月人民教育出版社出版的第一版《新華字典》“漯”字頭下注：漯河市，在河南省?！保?4］86作為地名的“漯河市”首次被載入字典。需要補充的是，當時的字典字音以首都語（非北京土話）作標準，用注音字母注音或注音字母和同音漢字共同注音。“一個字有幾個音，其中一個是舊時讀書音現在還存留在口頭上的，就在注音后用‘（讀）’標明?！保?3］2“（讀）”表示“漯”還讀tà?！巴魸h字沒有同調的字，就加表明四聲。”［24］2“螺”指“漯”從“螺”音，但讀作陰平（一聲），即讀luō。“漯”表示地名時，讀陽平（二聲）還是讀陰平（一聲），都與“漯河”當地方言的讀音相似。1957年10月，中國科學院語言研究所普通話審音委員會公布《普通話異讀詞審音表初稿和本國地名審音表初稿》，于1958年4月由文字改革出版社出版，其中《本國地名審音表》（初稿）審訂的地名以縣、市的名稱為主，“凡地名某字在歷史上有一定特殊念法而現在本地音和它不合的，也按‘名從主人’的原則，把本地實際的讀法按照方言跟北京音的對應規律，訂出普通話的讀法?！保?5］62據此原則，將“漯河”審定為：“漯河，（河南）luò hé?！保?5］65“漯”的聲調由一聲改為四聲。遵照其規范，1962年7月商務印書館出版的修訂重排本第3版《新華字典》做了相應更改。1973年9月商務印書館初版《現代漢語詞典》（試用本）收“漯河”詞條，“漯luò，漯河（luò hé），市名，在河南。另見tà?！保?6］1978年12月第一版《現代漢語詞典》對此予以確認，隨后的其他辭書也相繼收錄“漯河”。作為地名的“漯”及“漯河”得到了官方和辭書的認可。

漢字源流上講，“漯”是“螺”字的后起分化字。“漯”是明代時人們根據當地地理條件，依據漢字“六書”理論，將“螺”中表示動物義的形旁“蟲”調換為表示河流義的“水（氵）”，仍借用“螺”的讀音，新造的一個形聲字?！颁穑╨uò）”形成時就是以楷書形式出現的，沒有對應的古文字，也不存在對應的繁體字、異體字形。從字詞規范上看，“漯（tà，lěi）”字是隸變之后流傳下來并沿用至今的傳承字，后來的各類規范性字表，均沒有確認“漯”有對應的繁體或異體字形。因此，表示地名的“漯河”在音義上都具有唯一性，如簡單對應表示潮濕和河流義的“漯”的古文字形，將其寫作“濕河”“河”“灅河”等，就變成了其他特定的意義了。在書法、繪畫、篆刻等藝術作品中，書寫作地名的“漯河”時，也應遵循不改字形的原則，作藝術化處理，否則是不符合其歷史事實、漢字源流和辭書規范的。

四、“漯”用作“漯河”地名的多重意蘊

地名是人們賦予某一特定空間的專有名稱，受歷史文化、社會政治、語言發展以及人們心理習慣等因素的影響。從文字學的角度看，表示地名的“漯（luò）”與表示河流的“漯（tà，lěi）”來源不同、形成時代不同、音義也不同，是一組典型的“同形字”，即分別為記錄不同的詞所造而字形偶然相同的一組漢字。可以說，“漯”用作“漯河”地名有一定的偶然性，但如果從歷史、文化、地理等角度審視，其中還有多重意蘊，有必然性的一面。

首先體現了漯河人對漢字文化的敬重和理解。“螺”改“漯”作地名歷經三百多年才定型，與漯河深厚的文化底蘊不無關系。1800多年前，汝南召陵（今漯河市召陵區）人許慎撰寫了中國第一部規范意義的字典《說文解字》。許慎歷代入祀鄉賢，被漯河人視為驕傲。從北宋郾城人掌禹錫參編大型辭書《類篇》傳承《說文解字》，到民國時期陳金臺纂修的《郾城縣記》大篇幅歌頌許慎功德；從清代郾城知縣溫德裕為許慎立碑修墓、春秋祭祀，到郾城縣積極奏請朝廷將許慎從祀文廟、興建許南閣祠，充分體現了歷代漯河人對“字圣”許慎和《說文解字》的重視和推崇。清代“樸學”興盛，非常看重“小學”，即文字、訓詁、音韻之學，講究字字皆有來歷。雖然在明清時人們由“螺”造出了“漯”，但“漯”在《說文解字》和其他辭書中查無依據?！奥荨备摹颁稹弊鞯孛苑磸透?，一方面，是人們避俗趨雅的愿望，另一方面也受到從俗心理和當時辭書不予認可的影響，漯河人自然就在更名時非常謹慎，體現了許慎故里人對漢字特有的敬重。

其次延續了漯河古老的歷史和地名文化。漯河歷史悠久，舞陽賈湖遺址證實8000 多年前，這塊土地上的先民已經在用智慧創造文明，4000多年前的郝家臺遺址發現了城堡遺跡，北魏時期曾在這里建有“奇頟（é）城”，又稱“奇雒（luò）城”“奇洛城”等，作為南潁川郡治?！奥荨薄颁稹迸c“雒”“洛”音近或音同，用“漯”字作地名，或許是明清時期漯河人對古地名的歷史回憶。再者，“漯”字在歷史上曾用作縣名，西漢平原郡設有“漯陰（濕陰）”，因其在漯水之南而得名，在今山東省齊河縣一帶。以“漯”作地名，歷史上也有可以援引的先例，體現了地名文化的延續性。

第三契合了漯河市區兩河交匯的地理特征。沙河、澧河在市區交匯，是漯河的典型地標，而地名用字也需要反映當地的特有風貌?！稘}川郡志》所載“二水迴環如海螺，因得名”，在點明“螺灣”得名緣由的同時，也展示了沙河、澧河交匯時河水回環翻騰的景象?！颁穑╰à）”字在古時就有河流、水流之義，西晉辭賦家木華《海賦》中的“濆淪而滀漯，郁沏迭而隆頹”［27］，其中“滀漯”指水攢聚貌，也就是水流積聚翻騰的樣子。用“漯”作地名能生動再現兩河交匯時水勢集聚、波浪起伏的狀態，反映漯河這座北方水城得天獨厚的地理風貌。

總之，“螺”改“漯”作地名，從形式上看是一種雅化，也有其文字學意義上的理據，同時還兼具深厚的社會歷史、地名淵源和獨特自然環境等方面的多重意義，實質上彰顯的是漯河人對文化和文字的特殊敬重和愛惜之情。