中國文化“走出去”背景下旅游外宣材料英譯研究

王 青

（廣州華夏職業學院 財政經濟學院，廣東 廣州 510000）

中國文化“走出去”是提升中國文化國際影響力的重要途徑。我國旅游資源豐富，歷史文化內涵豐富，是中國文化的象征和載體，因而旅游外宣材料的英譯水平直接影響開拓旅游市場、吸引國外游客、傳播中國文化的效能。目前，我國旅游外宣材料的英譯質量參差不齊，整體質量偏差，如選詞不恰當、語法錯誤、文化信息傳遞不足、存在漢式英語等現象，嚴重制約了我國旅游業的發展和中國文化的國際傳播。要讓中國文化“走出去”，提升旅游外宣材料的英譯水平是重中之重。但是，旅游外宣材料中涉及大量具有中國特色的語句，英譯起來存在很多困難，如何準確恰當地進行英譯，是一個需要深入考慮的問題。

一、旅游外宣材料的特點和英譯難點

旅游外宣材料承載了豐富的文化內涵，其行文方式、內容與很多其他材料的英譯相比，都有著獨有的特點，這些特點同時造成了英譯的困難。

（一）旅游外宣材料的特點

旅游外宣材料主要是對景點、民俗等進行介紹，其中經常出現歷史典故、詩詞、成語等，運用了大量修辭手法來營造藝術氛圍，提升情感張力，在文字內容和行文方式上都有典型的特點。在內容上，旅游外宣材料涉及廣泛，包含歷史、地理、人文、宗教、民俗等諸多方面，內容繁雜，地方特色強，信息量大。在行文方式上，旅游外宣材料往往文化內涵豐富，存在大量的詩詞，句式整齊，追求中國文化中的文字藝術。……