錢歌川詩詞英譯策略分析
——以《豆萁詩》《客中行》《虞美人》為例

王 琦

（西南石油大學(xué) 外國語學(xué)院，四川 成都 610500）

一、文獻(xiàn)綜述

筆者以 “詩詞翻譯” 為關(guān)鍵詞在中國知網(wǎng)上進行搜索，其中，近五年（即2016—2020 年）有關(guān)詩詞翻譯的文章共有232 篇，由此可見，詩詞翻譯研究仍處在初級階段，這也意味著此領(lǐng)域尚有很大研究空間。在指導(dǎo)理論的選擇上，由于本文重點研究的是錢歌川的詩詞漢譯英翻譯策略，故以錢歌川的翻譯觀為指導(dǎo)對其詩詞翻譯策略進行分析總結(jié)。

在以 “錢歌川” 為關(guān)鍵詞進行文獻(xiàn)檢索時，共搜索到82 條結(jié)果，而其中并沒有對錢歌川先生詩詞翻譯策略的研究；在以 “詩詞翻譯策略” 及 “漢譯英詩詞翻譯策略” 為關(guān)鍵詞的檢索中，作者發(fā)現(xiàn)大部分翻譯策略研究都建立在某一個具體的切入角度上，也有一些翻譯策略研究是根據(jù)某個理論的指導(dǎo)得出的；對于具體翻譯家的詩詞翻譯策略研究，大部分學(xué)者都是以許淵沖先生的翻譯策略為研究對象，而對錢歌川先生的詩詞翻譯策略研究則為零。作者將在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，對錢歌川先生的詩詞英譯策略進行分析，力求填補錢先生詩詞翻譯研究領(lǐng)域的空白。

二、內(nèi)容介紹

（一）錢歌川介紹

錢歌川（1903—1990），原名錢慕祖，筆名歌川、味橄、秦戈船，著名散文家、翻譯家。作為一名翻譯家，錢先生譯作頗豐，如《月落烏啼霜滿天》《紅死之假面》《黑貓》《娛妻記》等。此外，其翻譯類著作有《翻譯漫談》《翻譯的技巧》等。錢先生對于翻譯的理解十分獨到，卻因其所處年代及晚年隱居國外而逐漸淡出國內(nèi)翻譯界，以致目前國內(nèi)對其翻譯研究，尤其是詩詞翻譯策略研究的數(shù)量稀少。……