《拿破侖統治下的語言問題》評介

四川外國語大學 蹇 敏

一、引言

War,CultureandSociety,1750-1850是英國帕爾格雷夫·麥克米蘭公司出版的系列叢書，致力于拓寬傳統史學的研究領域。該叢書通過整合階級、宗教、性別、種族等主要差異類別分析身份和權力關系的建構，運用政治史、文化史、社會史、軍事史、性別史研究的多種方法，進行富有挑戰性的跨學科的分析，最后通過研究對比和轉移的因素梳理區域史、國別史以及全球史的復雜性。Stewart McCain教授于2018年出版的《拿破侖統治下的語言問題》(TheLanguageQuestionunderNapoleon)便是該叢書的最新著作之一。

“拿破侖時代”作為一個意義重大的歷史時期，其政治、軍事、經濟以及社會文化方面毫無疑問吸引了國內大量學者的研究興趣。(黃振、柳仕超 1994；戈士國 2007；王明利、鮑葉寧 2009)《拿破侖統治下的語言問題》從拿破侖時期四個關鍵機構——學校、軍隊、法庭和教會——入手探討了語言問題，為研究拿破侖帝國文化政治提供了一個新視角。基于對檔案和出版資料的廣泛研究，作者證明，拿破侖帝國實際上就如何最好地治理以語言多樣性為特征的人口問題存在分歧。此外，作者認為，拿破侖時期的官員不僅是文化帝國主義者，許多官員還充當文化掮客，重視地方語言以確保在政府工作，并且利用語言和文化特殊性為官方認可的做法提供理據。

二、內容簡介

全書共八章。第一章“語言、帝國和新政權”(Language, Empire, and the New Regime)介紹了該書的整體框架。作者指出該書研究的問題有兩個。第一，拿破侖統治下的國家如何將文化同質性強加于其境內語言多樣化的人口；……