漢維語語氣詞對比研究

王 曼

（伊犁師范大學，新疆伊寧 835000）

1 前言

語氣詞是放在句中或句末用來表達某種語氣的虛詞。關于漢語語氣詞的研究，黃伯榮把漢語語氣詞分成了四類：陳述語氣詞、疑問語氣詞、祈使語氣詞和感嘆語氣詞[1]。關于維吾爾語語氣詞的研究，楊承興把維吾爾語語氣詞分為依附語氣詞和獨立語氣詞，按照作用，又分為情態語氣詞和非情態語氣詞[2]。

文章通過理論分析法和實例對比法對漢維語語氣詞進行了研究與分析，對比和總結出漢維語語氣詞的規律和特點，希望能對漢語和維吾爾語學習者在文化交流和語言交流上有所幫助。

2 漢語語氣詞

2.1 定義和分類

現代漢語中語氣詞的定義為：用在句中或句尾停頓處，表達各種語氣意義的虛詞。一個句子可以通過語氣詞來表達不同的意思，在生活中人們經常用的語氣詞有：“的”、“呢”、“了”、“嗎”、“啊”、“吧”這六種[3]。漢語語氣詞大致可分為以下幾種：

2.1.1 按音節分：單音節語氣詞、多音節語氣詞

單音節語氣詞：“啊”、“吧”、“呢”、“哇”、“呀”、“哪”、“嗎”、“的”、“了”、“呦”等等。

雙音節語氣詞：“也好”、“也罷”、“罷了”、“不成”、“不行”、“著呢”等等。

2.1.2 按作用分：典型語氣詞、一般語氣詞

典型語氣詞經常被人們使用，它的使用范圍很廣，主要有：“啊”、“吧”、“呢”、“了”、“嗎”、“的”。

除此之外的都是一般語氣詞。

2.1.3 按語音變化分：基本語氣詞、派生語氣詞

基本語氣詞是人們經常使用，使用最多的語氣詞；派生語氣詞是在基本語氣詞的基礎上，發生的讀音變體，或者通過兩個語氣詞的連用而形成的合音變體，又或者是寫成了不同樣子的語氣詞的變體。例如：啊-呵、呀、哇 吧-罷、唄 了-啦嘍 呢-吶哩

2.1.4 按句中位置分：句末語氣詞、句中語氣詞

句末語氣詞是放在句子末尾的語氣詞。在漢語中，語氣詞都可以在句末使用。句中語氣詞可以用在句末，也可以用在句中。例如：“啊”、“吧”、“呢”、“嘛”、“么”、“啦”、“哪”。

2.2 漢語語氣詞的特點

2.2.1 從在句中分布位置看，漢語語氣詞常用于句中或句末。

2.2.2 從語氣意義看，漢語語氣詞分為陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣和感嘆語氣四種。

2.2.3 從連用看，漢語中語氣詞的連用分為：連續連用和斷續連用。連續連用指兩個語氣詞在句中連續使用，如，“這樣的判斷是錯誤的啊！”上述句子中，“的”和“啊”這兩個語氣詞中間沒有其他的詞，屬于連續連用；斷續連用是指兩個語氣詞分布在句中的不同位置上，例如，“他啊，總是猶豫不決的。”

此外，漢語語氣詞中還存在語音融合的現象，如：“了”+“啊”=“啦”，“呢”+“啊”=“哪”等，語音融合一般按照“第一個語氣詞的聲母”+“第二個語氣詞的韻母”這樣的規律來融合。

3 維吾爾語語氣詞

3.1 定義和分類

現代漢語維吾爾語中，語氣詞（jyklimil?r）是指用在句子的某個成份之后或用于句末表示一定語氣的虛詞。維吾爾語語氣詞單獨使用時沒有任何詞形變化和意義，不在句中充當成份。關于維吾爾語語氣詞的分類大致可分為以下幾種：

3.1.1 按分布特點分：依附語氣詞、獨立語氣詞

依附語氣詞是指依附于實詞前后的語氣詞，又可分為前附語氣詞和后附語氣詞[3]。前附語氣詞是指依附于實詞之前的語氣詞，如：p?q?t,nɑhɑjiti；后附語氣詞是指依附于實詞之后的語氣詞，如: qu,mu；獨立語氣詞是指在句中做插入語的語氣詞，如:b?lkim ,?tmɑlim.

3.1.2 按作用分：情態語氣詞、非情態語氣詞

情態語氣詞指說話人所說的內容與事實之間關系的語氣詞。包括：

（1)疑問語氣詞（sorɑq jyklimil?r），如: ?ms?,-t?u,-mu.

（2)或然語氣詞（m?lt??r jyklimil?r），如:h?rqɑt?ɑn,ehtimɑl.

（3)比 況 語 氣 詞（o χ ? ɑ t m ɑ j y k l i m i l ? r），如:b?jni,ɡojɑ,χuddi.

非情態語氣詞是指加強句子不同感情色彩的語氣詞。包括：

（1)強調語氣詞（t?kitlim? jyklimil?r），如:-t?u,-z?,-mu,-ki.

（2)加強語氣詞（kyt??jtm? jyklimil?r），如:ɑ/?,-t?u,j?n?,qeni.

（3)限定語氣詞（t??klim? jyklimil?r），如：nɑhɑjiti ,jɑl?uz .

（4)感嘆語氣詞（ynd?? jyklimil?r），如: -t?/-d?,-?u/-qu.

3.2 維吾爾語語氣詞的特點

3.2.1 從分布位置看

維吾爾語中依附語氣詞一般附著在詞末或句末，獨立語氣詞可用于句首、句中和句末，如：

（1）“mu”用在句末，表達詢問、反詰、商榷問。如：

tynyɡyn k?ldi?izmu? 你是昨天來的嗎？

（2）“?timɑlim,ehtimɑl,b?lki,b?lkim,h?rqɑt?ɑn”可用于句首、句中和句末，表示估計和揣測的語氣。如：

ehtimɑl , u tɑmɑqni etip boldi. 也許是他把飯做好了。

3.2.2 從語氣意義看

漢維語語氣詞都可以賦予句子不同的語氣，但是維吾爾語語氣詞需要附著在句子中某個成份之后才能表達一定的語氣。相比于漢語語氣詞來說，維吾爾語語氣詞的數量和用法要更多一些。維吾爾語語氣詞和漢語語氣詞一樣，可以用于陳述句、疑問句、感嘆句和祈使句中[4]。例如：

（1）“?u/qu”用于陳述句句末，一般要與tɑ?連用，表示“不知為什么”。例如：

u nɑhijiɡ? k?tk?n idi,k?lm?jdi?u-tɑ?.

他去縣城了，不知為什么還沒回來。

（2）“?mis?”用于疑問句句首或句末，例如：

qɑndɑq qilɑttuq,?mis??

那么我們該怎么辦呢？

3.2.3 從連用看

維吾爾語中也存在著語氣詞的連用,但維吾爾語語氣詞通常和其他詞搭配使用才會構成連用，如：

（1）“ mu+nem? ”一起連用，表示估計，增強了疑問的語氣。

u m?kt?pk? bɑrmidimu nem?? 他沒去學校嗎？

（2）“-t?u+teχi”一起連用，表示驚訝與感嘆的語氣。

kijimni? sypiti b?k nɑt?ɑr ik?n,bɑhɑsini? qimm?tlikit?u teχi.

衣服的質量太差了，價錢還很貴。

此外在維吾爾語中，語氣詞還存在著斷續連用的現象，如：“teχi”+“-lɑ”表示時間剛過去不久。

m?n teχi ?mdilɑ oqup boldum. 我只是剛讀完。

4 漢維語語氣詞對比

4.1 相同點

4.1.1 從在句中的分布位置看

（1）漢維語語氣詞都可以給予句子某種語氣，且用于句末。如：

siz uni? ɡepini ɑ?lidi?izmu? 你聽到他說的話了嗎？

在上述句子中，漢語語氣詞“嗎”和維吾爾語語氣詞“mu”都用于句末，表達疑問的語氣。

（2）大部分漢維語語氣詞在使用時不發生形態變化，且沒有構詞能力。

（3）漢維語語氣詞都可以附加在大部分詞類之后，如：

①bu sinipmu? 是這間教室嗎？

②u b?k ?qilliqt?! 他可真聰明啊！

上述例子中語氣詞分別用在了名詞和形容詞之后。

4.1.2 從語氣意義看

漢維語語氣詞都能夠表達不同的語氣意義，如陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣和感嘆語氣。

4.1.3 從連用看

（1）漢維語語氣詞中都存在連用。

（2）漢維語語氣詞連用時都有語音融合的現象，如：

①他正在看著呢啊，我們快點跑！

②siz j?nilɑ mɑɡizin?ɑ bɑrɑmsiz?

你還要去商店嗎？

在上述句子中，都出現了語音融合的現象。在句①中，出現的“呢啊”常用在感嘆句句末，表示警告或者提醒；在句②中合音語氣詞“j?nilɑ”是由“j?n?”和“lɑ”融合而成的，常用于疑問句中，表示疑問的語氣。

4.2 不同點

4.2.1 從在句中分布位置看

（1）漢語語氣詞不能單獨使用，在句中位置較固定，一般用于句末，少數可用于句中；維吾爾語語氣詞使用范圍更廣，如獨立語氣詞可單獨使用，也可用于句首、句中或句尾。如：

u zɑdi kimni? bɑlisi?/u kimni? bɑlisi zɑdi?

他到底是誰的孩子啊?

上述句子中語氣詞“zɑdi”為獨立語氣詞，它既可以用在句中主語之后，又可以用于句末，表示“到底，究竟”的意思。

（2）漢語語氣詞在句中無固定搭配，句子成分搭配范圍小；維吾爾語語氣詞可與前面句子成分搭配使用，如：

①他啊，特別喜歡打籃球。

②他特別喜歡啊，打籃球。

從上述句子可以看出語氣詞“啊”在句子里主要有停頓的作用，去掉“啊”后對句子結構和句子意思并沒有什么影響。但是在維吾爾語中，語氣詞可以與前面句子成分構成搭配關系，例如：

---?t? mɑn t?oqum bɑrimɑn. 明天我一定會去。

---?ɡ?r bɑrɑlmisɑmt?u? 如果去不了呢？

上述句子中語氣詞“t?u”與動詞條件式搭配使用，表示的“假設的條件發生了之后會怎么樣”的語氣。

4.2.2 從語氣意義看

（1）在漢語中語氣詞需要借助其他詞類表達語氣意義，而在維吾爾語中的獨立語氣詞不需要依附在其他詞干上，如：

tez jyɡyr?jli,ulɑr tutuwɑlmisun j?n?. 快跑，別再讓他們抓到了。

上述句子中獨立語氣詞“j?n?”表示“再不”的意思，但在漢語中要借用副詞“再”來表達勸告的語氣。

（2）維吾爾語語氣詞存在褒貶感情色彩，漢語語氣詞不具備褒貶感情色彩，通常借助副詞、嘆詞和語調表達感情色彩，如：

sizz? t?lipi?iz b?k jukiri ik?n. 你啊，要求太高了吧。

上述句子中 “z?”表示說話人不滿、責備的語氣，而在漢語中要借助副詞、嘆詞和語調才能表達出相應的感情色彩。

4.2.3 從連用看

漢語中，語氣詞的連用是按照層級順序排列的，而在維吾爾語中這種層級關系不是特別明顯，一般連用的兩個語氣詞都屬于同一個層級，第一個語氣詞為句子核心語氣詞，第二個語氣詞起加深第一個語氣詞程度的作用[5]，如：

①你去吃飯了么？

上述句子中有兩層意思，一是陳述語氣“你去吃飯了”，二是疑問語氣“你去吃飯了么？”

②siz tɑp?uruqni i?l?p bolɑlmidi?izmu teχi? 你還沒做完作業嗎？

上述句子中語氣詞“teχi”加深了語氣詞“mu”的疑問程度。