淺談英語詞匯中的反義聚合關系

董琳

基金項目：此論文系橫向課題《狄更斯作品中反義聚合關系語言功能研究》的階段性研究成果。

摘? 要：反義關系是語言學中一種重要的語言現象，深入研究反義詞和反義聚合關系，了解反義聚合關系的共性和個性，能幫助我們更好地理解語言現象，達到更有效地學習英語語言的目的。

關鍵詞：反義聚合;反義詞;共性;個性

[中圖分類號]：H03? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-33--02

關于“反義聚合”這一概念，歷來人們對其持有不同的觀點。因此對于反義聚合這一概念有必要進行深入探討。“反義詞”構成“反義聚合”。反義詞是指詞義相反或相對的詞， 包括：絕對反義詞和相對反義詞，分為成對的意義相反、互相對立的詞。如：true-false，dynamic-static， advocate-oppose。這類反義詞所表達的概念意義互相排斥，或成對的經常處于并舉、對立位置的詞。如：left-right，up-down，這類反義詞沒有矛盾對立關系，但對比鮮明。由于反義詞是一組一組詞的聚合，我們又稱之為“反義聚合”。本文重點探討反義聚合的共性與個性。

一.反義聚合的共性

反義聚合的共性，概括地說，主要在于聚合內的兩項意義相反或對立。

第一，反義聚合兩項詞義之間的關系必須是可比關系中的不相和關系。也就是說，反義聚合的兩項詞之間必須是可比且外延意義不相合的詞匯，比如boy 和girl，long 和short， life 和 death，它們是可比關系中的不相合關系，而且每一個反義聚合之間不存在上下級關系。這些都說明兩項詞義之間存在可比關系中的不相合關系是反義聚合的重要特征之一。再以chair和bread， hill 和earth， pretty 和loud為例，它們之間的聯系非常少，都是不可比關系。再以teacher 和faculty，shop-assistant 和boy，light 和sunlight 為例，它們在外延上部分重合或者全部重合，不僅都是可比關系，而且都是可比中的相合關系。因為以各組詞項均不存在反義聚合關系。

第二，反義聚合的兩項詞義必須在某一個語義特征上相反，而且只在某一個語義特征上相反。例如，cry 和weep都指“哭”，但在哭的程度這個語義特征上，cry和weep可以構成語義相反的反義聚合。

第三，反義聚合一般只在意義上對立或相反，而在句法功能上卻是相同的。例如 beautiful 和ill-looking 這兩個表示性質的形容詞在意義上是對立的，beautiful 表示“漂亮的”，而ill-looking表示“丑陋的”。在句法功能上是相同的，首先兩者都是形容詞，其次兩者都表示“質量”。

二.反義聚合的個性

這里擬從語義對比的角度來討論反義詞，其中包括“互補反義聚合”“可分級反義聚合”。這些反義聚合都有著各自不同的特點。

第一，反義聚合具有互補特性。這個術語是語言學家John Lyons 指出的。這一類反義聚合在意義上相矛盾或絕對相反，具有非此即彼，非彼即此的特性。也就是說在這類反義聚合，肯定其中一個就否定另外一個，若否定其中一個就肯定另外一個，絕不允許有第三種情況出現。比如dead 和alive這一反義聚合表示非死即生，不可能不死不活。再比如：single 和married這一對反義聚合，single自然就是not married， married自然就是not single。我們可以說 If Jim is not married， he is single. If Jim is not single， he is married. 這一類的反義聚合的例子還有：man-woman，boy-girl， prose-poetry， open-closed， brother-sister。

第二，反義聚合還具有可分級特性。英語中有些反義聚合具有可分級特性，這類反義聚合的語義相對，形成兩級。這類反義聚合有以下特點：

（1）反義聚合形成反義兩級，語義的兩級相比較而存在，具有語義的相對性。一個典型的例子是cold和hot。這類反義聚合的例子還有 old-young，long-short，narrow-wide，tall-short.

（2）反義聚合內兩項意義的連續性，即對立的漸進性（gradual）。Spair用層次可分性（gradability）這個術語來說明這種反義詞。語言有了連續性，才能構成一段一段或一節一節的界限不明或界限不可分的語義連續統一體。通俗地說，就是反義聚合的兩級中間可以插進表示不同程度或不同性質的反義聚合，體現語義對立的層次性。例如beautiful與ill-looking之間可以插進goodlooking和plain-looking，很明顯，goodlooking和plain-looking 又構成新的反義聚合。再如，always 和never之間可以插進的反義詞有：often-seldom， usually-rarely， frequently-infrequently.love和hate之間可加進attachment，liking， indifference，antipathy 等詞。所有以上都說明，反義聚合內兩項意義之間具有語義連續性的特征。

反義聚合中兩項詞義還具有不穩定性，其不穩定性主要表現在以下兩個方面：

首先，英語中有的詞具有一詞多義和一個詞匯可有多個詞性的特征，其反義詞不可能只有固定不變的一個詞。例如，fast作“不褪色”解時，其反義詞為loose;fast作“放蕩”解時，其反義詞為temperate或sober;fast作動詞用，表示“禁食”的意思，其反義詞為eat。

其次，反義聚合的構成還要受上下文的影響，即語境的制約。有些詞在一定的語境里是反義聚合，但在另一種語境里則不能構成反義聚合。也就是說，有些詞出現在某種場合彼此是反義詞，而在另外場合就不是反義詞。例如在It is a difficult job to do這一語境里，difficult作“困難的”的意義，其反義詞是easy（容易的）; 但是在He is a difficult customer這一語境里，difficult作“不隨和的，難纏的”解時，其反義詞是easy-going 或accommodating（隨和的）。也就是說有些詞隨著語境的改變與之對應的反義詞也發生改變。

反義詞作為一種修辭手段可以使兩種不同概念對比更加鮮明，給讀者留下深刻的印象。英語諺語中這種例子不勝枚舉，如：A bad beginning makes a bad ending. More haste，less speed.Sweet as honey， bitter as gall。英國文學巨匠狄更斯就很擅長運用反義聚合，在其文學作品中可謂把反義聚合運用到了極致。《雙城記》就是以反義聚合開篇的：那是最美好的時代，那是最糟糕的時代;那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭……

反義聚合是英語詞匯的一個重要特點，學習和研究反義詞可以使我們更好地表達客觀世界中事物對立統一的現象，揭示客觀世界中的各種矛盾。合理恰到好處的運用反義詞有助于加強表現力和感染力，并使我們在表達思想時加強對比，促進語言的精準性，以便更好地表意。研究反義詞，反義關系和反義聚合有助于我們更好地理解和學習英語詞匯。

參考文獻：

[1]Goldberg，A. Constructions： A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago and London： The University of Chicago Press，1995.

[2]陸國強.現代英語詞匯學[M].上海：上海外語教育出版社，1983.

[3]現代漢語詞典編委會. 現代漢語詞典[M].北京： 商務印書館，2005.