淺談《喜福會》中的中美文化融合

唐瑞

摘? 要：《喜福會》是一部探討中美文化之間不同與融合的文本。本文旨在以《喜福會》為依托，分析中美文化之間的不同與融合，為跨文化交流提供啟示和參考。

關鍵詞：喜福會;文化;不同;融合

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-33--01

一、介紹

《喜福會》是美籍華裔作家譚恩美（Amy Tan）一部極具影響力的小說，講述了四對第一代移民美國的母親和出生在美國的女兒之間迥異卻又感人的故事。該小說創作于1987年，出版后蟬聯《紐約時報》最佳小說榜75周之久，被翻譯成了23種語言，并于1993年被搬上了大熒幕。因此，本文將以《喜福會》為依托，分析其中的中美文化融合。本文將首先介紹小說故事梗概，再基于典型的故事片段分析其中體現出的中美文化差異以及融合，最后總結歸納全文。

二、故事梗概

這部小說中共有四組相互關聯的母女故事。第一對母女是母親Suyuan和女兒June。Suyuan在國內戰亂時期拋棄了一對雙胞胎女兒，后移民美國再婚后生下女兒June。她成了一個名為“喜福會”的俱樂部，四位女性每周聚在一起打麻將。有很長一段時間，June都認為在母親的眼中自己一無是處，隨著女兒變得成熟和母親變得開放，母女之間逐漸和解。Suyuan死后，June找到了自己的雙胞胎姐姐，完成可母親的遺愿。

第二對母女是母親Lindo和女兒Waverly。Lindo年輕時巧妙地擺脫了在中國的無愛婚姻，來到美國。在女兒Waverly長大后，Lindo想將她的中國式智慧教給Waverly，但Waverly卻誤解了母親，認為她是一個虛榮且控制欲強的人。母女之間的矛盾隨著Waverly的第一段婚姻破裂而升級。而Waverly的第二段婚姻使母女二人冰釋前嫌，彼此理解了對方并實現了最終的和解。

第三對母女是母親Yingying和女兒Lena。Yingying是舊中國時期的大家閨秀，但生性懦弱，被不忠的丈夫欺凌，卻又無力反抗，最后親手溺死了自己的孩子，來到美國再婚生下了Lena。而Lena繼承了母親的懦弱與順從，在婚姻中不斷地被丈夫利用。最終在母親Yingying的鼓勵下，Lena認識到了要敢于表達自己，離開了自私的丈夫，主宰自己的人生。

第四對母女是母親Anmei和女兒Rose。Anmei幼年時期，其守寡的母親被騙給人做妾后自殺，在母親死后，Anmei變得越發堅強。與母親相反，女兒Rose是非常卑微溫順，默默的站在丈夫身后，最后面臨了嚴重的婚姻危機。受到了母親以及祖母故事的影響，Rose終于改變了自己也挽救了婚姻。

三、《喜福會》中美文化的不同

首先是家庭觀念方面的不同。在小說中，母親們對孩子的教育都很嚴格，會將自己的期待以及未完成的愿望寄托在孩子身上，這是典型的中國式教育觀念。她們認為，孩子的成功就是自己教育的成功。例如，Suyuan強迫女兒June學習鋼琴，Lindo在女兒Waverly獲得國際象棋冠軍后拉著Waverly在中國城炫耀。而在西方，孩子是一個獨立的個體，孩子的成功是個人的成功，而不是中國式的光宗耀祖。所以在小說中，Waverly對母親喊道：“如果你想炫耀，為什么不自己學習象棋、成為象棋冠軍？”

其次，這種不同還體現在面子觀上。在傳統中國文化中，人們通過貶低自己來表現對別人的尊敬，這是中國式的謙虛。而在西方，過分的謙虛被認為是一種不自信。例如Waverly帶著美國白人未婚夫參加母親Lindo的生日聚會。Lindo謙虛地說自己做的菜沒有味道，不好吃。當她這么說的時候，其實她是想尋求其他人的夸獎。但Waverly的男友沒有理解這種中國式的謙虛，他對Lindo說，菜確實太淡了，加點醬油就好了。Lindo聽后當然不滿意，母女關系也陷入了僵局。

除此之外，還有金錢觀上的沖突。在中國傳統文化中，男性要掙錢養家，家中的收入會放在一起統一支配，而出門會友宴請，也通常是由請客的一方買單，男女約會時一般要由男方買點，以顯示康概和大度。而在西方，男女平等的理念深深地影響著其金錢觀。在很多情況下，男女約會和家庭支出方面，都會采取AA制的方式。例如在小說中，Yingying參觀女兒Lena的新家，看到了她和丈夫分擔家庭生活支出的賬單。她發現女婿過分精明，把很多花銷不公平的算在了女兒的身上，并鼓勵女兒勇敢地說出自己的想法，追求自己的幸福。

四、中美文化的融合

在小說最后，四對母女都達成了和解，這其實反映出的是兩種文化的和解。經歷了一系列事件之后，母親對女兒的不同價值觀和婚姻觀更加包容，而女兒對母親的中國智慧更加認同。在文中，Waverly的第二任丈夫被母親所接受，她也理解了母親多年以來對她的期望;Suyuan不再想把女兒培養成天才，而是認識到她有著最美的心靈，而June也完成了母親的遺愿，在中國找到了雙胞胎姐姐;Lena離開了在金錢上計較在生活上漠不關心的丈夫，收獲了新的愛情，而母親Yingying也因此撫平了多年來親手溺死孩子的傷痛;而Rose也在母親的鼓勵下勇于在婚姻中表達自己，修復了同丈夫的關系。

五、結語

美國和中國都是世界超級大國，通過分析《喜福會》中的文化融合，我們可以更加了解中美在價值觀念方面的差異，從而更好的進行跨文化交流。

參考文獻：

[1]許海燕，任靜明.《喜福會》的敘事聲音[J].長春理工大學學報（社會科學版），2011年07期.

[2]王琨.異質文化的碰撞——論《喜福會》中的文化沖突[J].長春理工大學學報（高教版， 2009年04期.