正解《渡荊門送別》和《旅夜書懷》

張寒

【摘要】古詩是我們的語言文化，是大家要用來說話的中國的語言文化，是炎黃子孫五千年來的傳承文化，是我們重要的溝通橋梁……更重要的是，我發現這兩首古詩特別適合教學使用，可以用來教書育人和教導子孫后代。

【關鍵詞】故事;語言文化;中國

【中圖分類號】G634? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A

一、正解《渡荊門送別》

《渡荊門送別》

李白

渡遠荊門外，來從楚國游。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡，云生結海樓。

仍憐故鄉水，萬里送行舟。

拆解：渡，行走或長途跋涉或修行，純粹的渡是指坐船。荊門，一個地方，我沒去過。送別，意思是分手。這句話的意思是在經過長途跋涉前往荊門之前，告別了來相送的人。是說開始出發了，大概出發時是坐的船。

李白：前輩、唐朝詩人，家喻戶曉。

（一）渡遠荊門外

渡是過渡或經過，也即行走的意思，上面說過了。遠是遠行。荊門外：荊門城外。這句話的意思是，經過了一路長途跋涉終于來到了荊門城外。

（二）來從楚國游

來是到來，游是旅游，游玩、觀賞，指短暫的停留。這句話意思是，來到了楚國，一定要在這里好好見識一下。

（三）山隨平野盡

山很大，大到一直延伸到平原曠野，似乎無邊無際，因為曠野無邊無際，這意思是曠野是山的延續，這是形容山的巨大。因為山的意思通常指的是礦產，所以這句話是喻意礦產資源特別豐富。

（四）江入大荒流

江，指江河，如長江或其他江或大河，總之是所有的江或大河的總稱。荒，指荒涼無人煙。大荒：指茫茫大地野地荒無人煙，大到一望無際。流是河流，流經、經過的意思。大荒流：意思是很多的江河水匯集到一起所形成的大水流，很大很大的大水流，大到像荒原曠野大漠一樣大。這句話的意思是眾多的江河水在這里交匯融合，形成了很大、很壯觀的像荒原曠野大漠式的大水流。喻意此地水源相當充足。

（五）月下飛天鏡

月是月亮、月光。飛天：飛在天上或是在天上飛。鏡：鏡子。飛天鏡：飛在天上或從天上飛下來的明晃晃的鏡子。試問：鏡子的形狀通常是什么樣的？特別是古代的銅鏡？答：鏡子是圓的。那再問，什么樣的一個圓的東西在月光的照射下所表現出的形象能像一面鏡子？其實，這問題的答案很簡單，那就是湖，湖的形狀在人的概念意識里是圓的。所以月下飛天鏡說的是一個湖，一個很大的很清澈的、很漂亮的圓形的湖，在月光的映射下所表現出的那個明晃晃的畫面就像是一面從天上飛下來的鏡子。喻意景色極其優美。

（六）云生結海樓

生是產生、發生或生長。結，重點是這個結，結：生成或凝成即凝結的意思。這句話的意思是，云彩在這里凝聚結成了海市蜃樓。是說這里的天空真美，云彩真是漂亮，天空中居然還有海市蜃樓。喻意景觀非常奇特。

（七）仍憐故鄉水

仍是仍然、依然，這里也指思念、懷念。憐是可憐。故鄉水，指故鄉的土地山水。這句話的意思是，我仍然還是懷念我那可憐的故鄉，那故鄉的貧瘠的山水土地。這是說那故鄉的山水土地一點不漂亮。喻意鄉情情節如此嚴重。

（八）萬里送行舟

萬里指路途的遙遠。送：指告別或贈送、贈給、 贈予。行是出行，送行。舟，船，出行的工具。這句話的意思是，送人于萬里以外的船。這喻意是指上一句里，故鄉的土地或是家鄉的恩德，就是送他走向這萬里征程的一條大船。

我告別了來送行的人經過了一路長途跋涉終于來到了荊門城外，來到了楚國，我要在這里做一個短暫的停留，好好的旅游一下，看一看、長一長見識;這里的景色可真美呀，山大無邊，曠野無盡頭，礦產資源特別豐富，水源相當充足，景色極其優美，景觀非常別致，就連月光下的湖泊的樣子也像是從天上飛下來的一面明晃晃的鏡子，漂亮至極，非但如此，這里的云彩聚集到一起居然還能結出海市蜃樓，真是美無盡頭，美不勝收，奇特之至，太了不起了。可是，我依舊懷念我那貧瘠的故鄉，那塊生我養我的山水土地，它就像是送我走向這萬里美麗征程的一條大船（這句話也喻意著他從家鄉出來時大概是坐船出來的）。

點評：李白的思鄉之情使得我不得不問一句，有人認識李白嗎？他到底是哪里人？他的家鄉怎么會培養出這么一位知道感恩的人？了不起。還有，楚國在哪？他竟然可以從他的家鄉坐船直到楚國？楚國怎么會這么漂亮？譯者我只想說，有機會我一定要去看一看，楚國，也還有李白的家鄉。

二、正解《旅夜書懷》

《旅夜書懷》

杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官應老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

分解：旅，旅行、旅途。夜是夜晚。書是書寫。懷，是懷念、思念或記憶、感想等，意指往事或心思或心里感受。旅夜書懷的意思是在旅途中的夜晚寫一些自己對人生過往的心里感受。

杜甫：傳說中的唐朝詩人，偉大詩人，與李白齊名。

（一）細草微風岸

細草，小而嫩的草。微風，柔和的小風，一般指夏天的風，比如夏日微風徐徐拂面，喻意是好風景。岸，岸上，水邊的陸地上或草地曠野上。這句話的意思是夏天的岸上風和日麗，微風拂面。喻意那是一種美好的歸途向往。