舞臺(tái)劇《月亮和六便士》

李然

第1場(chǎng)

1： （此刻是敘事人的身份，對(duì)觀眾）坦白說(shuō)，我剛剛認(rèn)識(shí)查理斯·思特里克蘭德的時(shí)候，從來(lái)沒(méi)注意到這個(gè)人有什么與眾不同。但是今天，沒(méi)人能否認(rèn)他的偉大。我所謂的偉大不是鴻運(yùn)當(dāng)頭的政治家或是戰(zhàn)功卓著的軍人，那種顯赫一時(shí)是沾了他們地位的光，一旦事過(guò)境遷，他們就黯然失色。但是查理斯·思特里克蘭德的偉大卻是真正的偉大。就算崇拜者的贊頌同貶抑者的詆毀可能都出于偏頗和任性，有一點(diǎn)卻是不容置疑的：他是一個(gè)真正的天才。

2：（未來(lái)的科恩）誰(shuí)想得到呢，一個(gè)椰子種植園里的工人，一個(gè)曾經(jīng)向我借過(guò)200法郎的人，居然是個(gè)偉大天才。在離開(kāi)我的種植園之后，他送過(guò)我一幅畫(huà)。說(shuō)真的我一點(diǎn)也看不懂。我活了一輩子也沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種畫(huà)，椰子樹(shù)葉是藍(lán)色的！我的妻子說(shuō)——

某 ?人：（下文將出現(xiàn)的某人、其他人、眾人，都可以隨意安排，多人或單人皆可）這幅畫(huà)咱們?cè)趺崔k？這掛不出去，人家會(huì)笑掉大牙的！

2：就這樣，她把它拿到閣樓上，同各式各樣的廢物堆在一起。你知道，我妻子什么東西也舍不得扔掉，這是她的習(xí)性。直到有一天，我在倫敦的弟弟寫(xiě)信告訴我，那個(gè)死在島上的畫(huà)家現(xiàn)在很值錢(qián)！我妻子又問(wèn)——

某 ?人：能值多少錢(qián)？能值200法郎嗎？

2：于是我寫(xiě)信讓弟弟打聽(tīng)一下，結(jié)果他回信說(shuō)，這個(gè)家伙的一幅畫(huà)，現(xiàn)在值30000法郎！我們都傻了，誰(shuí)知道閣樓的雜貨堆里，生生多出來(lái)（兩人齊聲）29800法郎啊！

3：（女，旅店老板娘）說(shuō)起這個(gè)來(lái)，沒(méi)人比我更悲劇。思特里克蘭德死了之后，他的遺物在土著人的市場(chǎng)上拍賣(mài)。我親自去了一趟，我經(jīng)過(guò)認(rèn)真地挑選，我經(jīng)過(guò)討價(jià)還價(jià)，我最終花掉27法郎，我買(mǎi)了一個(gè)——煤油爐子！

眾 ?人：啊？

3：是的，我買(mǎi)了一個(gè)他用過(guò)的美國(guó)產(chǎn)的煤油爐子。而他的那些畫(huà)，沒(méi)有裱框，堆在市場(chǎng)的破爛桌子上，5塊錢(qián)，10塊錢(qián)隨便拿，我一張都沒(méi)要！我TM一張都沒(méi)要！（眾人歡呼、喝彩、鼓掌）

4：（未來(lái)飾演斯特里夫）這就是思特里克蘭德留給我們的諷刺。他活著的時(shí)候沒(méi)人喜歡他的藝術(shù)。但無(wú)論如何，你不能不對(duì)他感興趣。他的作品使你不能平靜，扣緊你的心弦。在我看來(lái)，藝術(shù)中最令人感興趣的就是藝術(shù)家的個(gè)性;有時(shí)候，只要藝術(shù)家賦有獨(dú)特的性格，那么哪怕他有一千個(gè)缺點(diǎn)，我們都可以原諒。

5：人們對(duì)他感到好奇，人們?yōu)樗奶觳哦偪瘛Ｋ漠?huà)現(xiàn)在貴得離譜，很多人靠著他的名聲生活。大家四處搜羅他的作品，可是他一生究竟畫(huà)了多少畫(huà)作，你們誰(shuí)知道？（眾人搖頭）至今還是個(gè)未解之謎。傳說(shuō)，思特里克蘭德在去世前留下了一幅巨大而天才的作品，這幅畫(huà)作驚人的成就和它背后的財(cái)富，吸引無(wú)數(shù)人為它趨之若鶩。可直到現(xiàn)在，沒(méi)人知道它在哪里。

[幾個(gè)人顯然對(duì)這個(gè)話題感興趣，圍住5打聽(tīng)。唯有6，獨(dú)自在一邊沉默著。這時(shí)7，一個(gè)年輕的小伙子說(shuō)道……

7：誠(chéng)如您所言，當(dāng)務(wù)之急，我們應(yīng)該為思特里克蘭德建一個(gè)年表，寫(xiě)一部傳記，記錄他的生平。

眾 ?人：對(duì)對(duì)！

6：（女性，將飾演思特里克蘭德妻子，陰郁）然而我建議你們放棄這個(gè)計(jì)劃。

[眾人看著她，不明就里。

7：這位夫人，您的意思是？

6：關(guān)于查理斯·思特里克蘭德的故事，會(huì)讓你發(fā)瘋的;我不覺(jué)得當(dāng)人們了解了他的一生，會(huì)提高他作品的價(jià)格，說(shuō)不定，還會(huì)引起反感。

某 ?人：您這是什么意思？一個(gè)偉大的畫(huà)家的故事，往往都是人們熱議的話題。

6：可是他不一樣。他的故事，只會(huì)讓人惡心。

某 ?人：（嘲諷）關(guān)于他，似乎您了解很多？

6：關(guān)于他，你們又了解多少？

[眾人面面相覷。

7：他早年是在倫敦的證券交易所工作，后來(lái)為了藝術(shù)去巴黎學(xué)畫(huà)，然后又去了南太平洋的塔希提島。

某 ?人：（對(duì)觀眾）就是大溪地。

7：在那里他的繪畫(huà)成就達(dá)到了高峰。我知道的，就這些。

6：夠了。對(duì)于普通人，已經(jīng)足夠了。你們只需要知道，一個(gè)股票市場(chǎng)的暴發(fā)戶，忽然有一天好像被上帝扇了一巴掌，開(kāi)始追求他的藝術(shù)。哼，追求藝術(shù)……人們都會(huì)說(shuō)，看啊，偉大的心靈，不甘于平庸的生活，遵從自己內(nèi)心的聲音……反正就是那些屁話。然而你們不會(huì)知道，他到底干了些什么？

7：您，您究竟是誰(shuí)……？

[燈光漸暗，光線集中到她身上，音樂(lè)起。其他演員到舞臺(tái)后面去準(zhǔn)備下一場(chǎng)演出。

6：我是誰(shuí)？……我曾經(jīng)是一個(gè)幸福的妻子，一個(gè)慈愛(ài)的母親，一個(gè)倍受尊重的沙龍女主人，一個(gè)衣著華麗、身材姣好、出沒(méi)于倫敦上流社會(huì)的貴婦人。我到底是誰(shuí)？

[光暗。迅速轉(zhuǎn)場(chǎng)。

第2場(chǎng)

[音樂(lè)伴奏中，幾位客人在跳舞、聊天、喝酒、抽雪茄，顯然這是一頓豐盛的晚餐之后的閑談。

麥克上校：夫人！您怎么在這兒哪。來(lái)，讓我來(lái)給您倒一杯！

夫 ?人：（已經(jīng)迅速?gòu)年幱舻臓顟B(tài)中解脫，搖身一變成為開(kāi)朗而優(yōu)雅的沙龍女主人，接過(guò)酒杯）謝謝，麥克上校！

麥克上校：非常美好的夜晚。宴會(huì)非常成功。您的廚子太棒了！

夫 ?人：我要無(wú)地自容了。難道您沒(méi)看出來(lái)，我做的這一切都是向您和夫人學(xué)來(lái)的？

上校夫人：哦，您真是太謙虛了。

夫 ? 人：請(qǐng)務(wù)必多留一會(huì)兒，等煙火放完了再走。

上 ?校：那是一定的！我還沒(méi)見(jiàn)到查理斯。我要和他好好聊聊。

夫 ?人：非常抱歉，今天他在俱樂(lè)部應(yīng)酬客人。不過(guò)應(yīng)該快回來(lái)了。（看見(jiàn)柔絲和威廉走過(guò)來(lái)）親愛(ài)的！不知道今天的招待，我們的客人是否滿意啊。

柔 ?絲：威廉剛才告訴我，這是他參加過(guò)的最愉快的宴會(huì)。是不是，威廉·薩姆塞特。思特里克蘭德夫人可是非常喜愛(ài)你的書(shū)。

夫 ?人： 不，柔絲，我說(shuō)的不是喜愛(ài)，而是崇拜！先生，您這么年輕，就能寫(xiě)出這么精彩的作品！實(shí)在太讓人驚訝了！

威 ?廉：謝謝，夫人。非常慚愧。那本書(shū)只是走了點(diǎn)運(yùn)氣罷了。我要感謝您的邀請(qǐng)，實(shí)在太榮幸了。

夫 ?人：不不，這是我的榮幸。來(lái)來(lái)。這邊坐！您抽雪茄嗎？不？哦，很好。（低聲）其實(shí)我也并不理解紳士們?yōu)槭裁磿?huì)有這種癖好。

喬 ?治： （略有醉意）威廉·薩姆塞特？就是那位新近暢銷(xiāo)書(shū)作者威廉？先生，你真是了不起。理查，我上次還向你推薦過(guò)這本書(shū)，是不是？沒(méi)想到今天在這里就能遇見(jiàn)作家本人。

理 ?查：夫人，我要向您致敬！您這里總是聚集著這些才華橫溢的藝術(shù)家。

夫 ?人：這是我們的榮幸！（向威廉）喬治是皇家法律顧問(wèn)，理查是財(cái)政大臣的秘書(shū)。

威 ?廉：謝謝，謝謝先生們。其實(shí)這只是我的第一本書(shū)，還不成熟……

理 ?查：我注意到您選擇了麥克米倫出版社。非常明智，先生。麥克米倫比較善于營(yíng)銷(xiāo)。您知道現(xiàn)在營(yíng)銷(xiāo)非常重要，再好的書(shū)，不會(huì)賣(mài)還是不行。

威 ?廉：是的。

[眾人大笑。

喬 ?治：如果我沒(méi)有記錯(cuò)，麥克上校，您是不是溫特沃斯高爾夫球會(huì)的會(huì)員。

麥 ?克：我就覺(jué)得曾經(jīng)在哪里見(jiàn)過(guò)您！

上校夫人：我的頭又要痛了。他們每次聊起高爾夫、馬球就沒(méi)完沒(méi)了。這些在俱樂(lè)部還聊不夠？

上 ?校：俱樂(lè)部里我們都忙著打牌。親愛(ài)的，因?yàn)檎煞騻冊(cè)诩依锊荒艽蚺疲灾荒芰母郀柗颉９ｋy道，要我和你聊歌劇嗎？親愛(ài)的，你知道我聽(tīng)見(jiàn)那玩意兒就困得慌。

喬 ?治：我聽(tīng)說(shuō)，丈夫們支持太太們?nèi)ジ鑴≡嚎磻颍彩菫榱俗约河袡C(jī)會(huì)打橋牌。

理 ?查： 或者借著去俱樂(lè)部的名義，找小妞兒去幽會(huì)。

上 ?校：上帝作證，我從來(lái)不去俱樂(lè)部找小妞兒，哈哈……

[眾人笑。

上校夫人：先生們！你們！謝天謝地，孩子們不在這里。哎，（問(wèn)夫人）查理斯怎么還沒(méi)回來(lái)？

夫 ?人：（微笑）他還在俱樂(lè)部吧。

[眾人大笑。

夫 ?人：據(jù)說(shuō)是和那幫研究公債股票的家伙應(yīng)酬。

柔 ?絲：說(shuō)到孩子，夫人，他們現(xiàn)在哪里上學(xué)？

夫 ?人：坎特伯雷皇家公學(xué)。

[眾人驚嘆。

夫 ?人： 說(shuō)起來(lái)，也是費(fèi)了好大力氣才把他們送進(jìn)去。每年的學(xué)費(fèi)，也夠受的。

理 ?查：哎，查理斯在股票市場(chǎng)的成功，我們都是知道的。最近他剛剛賣(mài)掉了一大批貨，想必賺得很厲害啊！

夫 ?人：是嗎？其實(shí)我真的不了解他在做什么。不過(guò)他確實(shí)很努力，這些年，我們過(guò)得還不錯(cuò)，能夠在倫敦立足，能認(rèn)識(shí)這些好朋友，生活給予我的已經(jīng)太多了。

上 ? 校：（舉杯）來(lái)，為了生活！

[眾人附和干杯。這時(shí)，查理斯走入。

夫 ?人：查理斯！你可回來(lái)了！（跑過(guò)來(lái)迎接他）親愛(ài)的，你吃飯了嗎？（非常恩愛(ài)地挽著手臂）

查理斯：吃過(guò)了。

喬 ?治： 查理斯！氣色不錯(cuò)啊！

理 ?查： 老伙計(jì)，今天晚上又是誰(shuí)？害得你都不能回家來(lái)陪我們？

查理斯：幾個(gè)老朋友。

夫 ?人：查理斯，其他人你都見(jiàn)過(guò)了。這位是作家威廉·薩姆塞特。

查理斯：（敷衍）您好，先生。

麥克上校：查理斯，最近有什么股票可以推薦嗎？哈哈。

上校夫人：不許玩股票，你一買(mǎi)股票就要賠進(jìn)去。

理 ?查：（討好）那得看是誰(shuí)推薦的。

查理斯：（克制反感）沒(méi)什么好推薦的。

夫 ?人：好了，各位，時(shí)間到了吧，要開(kāi)始了！

上 ?校：哦，對(duì)。差點(diǎn)兒耽誤了煙火節(jié)表演！

夫 ?人：（指后面）咱們到那個(gè)陽(yáng)臺(tái)上，那里正好能看見(jiàn)廣場(chǎng)的煙火。

查理斯：親愛(ài)的，你先陪大家，我進(jìn)去換個(gè)衣服。

夫 ?人：好的！

[查理斯擁吻她。眾人發(fā)出開(kāi)玩笑或者羨慕的噓聲。查理斯放開(kāi)夫人，走進(jìn)側(cè)臺(tái)。眾人跟隨夫人走上“陽(yáng)臺(tái)”，看著遠(yuǎn)方，燈光做出燃放煙火的效果，就在觀眾席里綻放。威廉和柔絲在一角，柔絲趁沒(méi)人肆無(wú)忌憚地吃著餐桌上的點(diǎn)心，多喝幾杯酒。

柔 ?絲：怎么了？小伙子。還沒(méi)適應(yīng)嗎？

威 ?廉：我，我還是有點(diǎn)拘束。這種場(chǎng)合，我總不知道該說(shuō)些什么。

柔 ?絲：放松，親愛(ài)的。對(duì)于一個(gè)剛剛進(jìn)入倫敦社交圈的青年作家來(lái)說(shuō)，你表現(xiàn)得很不錯(cuò)。

威 ?廉：是嗎？謝謝。

柔 ?絲：有錢(qián)的老爺太太喜歡找藝術(shù)家們來(lái)家里吃飯，附庸風(fēng)雅。很討厭，對(duì)嗎？這是你必修的功課。只是吃頓飯嘛……

威 ?廉：我明白。其實(shí)思特里克蘭德夫人還不錯(cuò)，不像其他的那些暴發(fā)戶。

柔 ?絲：你覺(jué)得思特里克蘭德先生怎么樣？

威 ?廉： 嗯……看起來(lái)，相比夫人，他顯得……平庸。

柔 ?絲：就是這么回事！查理斯·思特里克蘭德是個(gè)無(wú)聊的家伙，沉默寡言，對(duì)藝術(shù)、生活都沒(méi)有興趣，一個(gè)索然無(wú)味的有錢(qián)人。不過(guò)，兩個(gè)人還挺恩愛(ài)。算得上是幸福的一家！（喝完了最后一杯）走吧，去看煙火。（走向后區(qū)的人群）

[以下段落中，查理斯、威廉各自以敘事者的身份走到前面獨(dú)白。

威 ?廉：（前臺(tái)一點(diǎn)光，向觀眾獨(dú)白）那是我第一次見(jiàn)到查理斯·思特里克蘭德夫婦。一個(gè)和藹可親、殷勤好客的妻子，有著喜歡結(jié)交文學(xué)界小名人的無(wú)害的癖好;一個(gè)并不很聰明的丈夫，在慈悲的上帝安排給他的那種生活中兢兢業(yè)業(yè)、恪盡職責(zé)。我相信，這一定是世間無(wú)數(shù)對(duì)夫妻的故事。

查理斯： （已經(jīng)走出來(lái)。在另外一側(cè)，此時(shí)是敘事人）這樣的生活模式給人以安詳親切之感。使人想到一條平靜的小河，蜿蜒流過(guò)綠茸茸的牧場(chǎng)，與郁郁的樹(shù)蔭交相掩映，直到最后瀉入煙波浩渺的大海中。但是大海卻總是那么平靜，總是沉默無(wú)言、聲色不動(dòng)，會(huì)讓人突然感到一種莫名的不安。（查理斯手上拎著一個(gè)箱子。這時(shí)一束耀眼的煙火在空中亮起，他駐足，眼睛凝視著前方。光彩絢爛之后，他環(huán)顧他的家，然后他看見(jiàn)了正在看著他的威廉。）

查理斯：威廉先生。

威 ?廉：先生。

查理斯：請(qǐng)把這封信轉(zhuǎn)交給我太太。謝謝。（下）

威 ?廉：先生……

[夫人跑過(guò)來(lái)。

夫 ?人：查理斯……他出去了？

威 ?廉：可能吧……他讓我把這個(gè)交給您……

[夫人不安地接過(guò)信，打開(kāi)看。人們也覺(jué)得有些不對(duì)勁，從后面慢慢圍過(guò)來(lái)。夫人一下昏倒在地。

第3場(chǎng)

[人們竊竊私語(yǔ)。

1：這簡(jiǎn)直太可怕啦！

2：是太殘忍！

3：實(shí)在不可理喻！

4：反正我是想不通！

5：他，真的就這么，走了？

1234：就這么走啦！

1：老婆不要了！

2：孩子也不要了！

3：事業(yè)也不要了！

4：房子、錢(qián)、股票、高爾夫會(huì)員卡，通通不要了！

5：什么都不要了？

1234：什么都不要了！

1：就給夫人留下一封信。

2：還不到十行字。

3：結(jié)婚十七年啊！

4：還不到十行字！

5：信里說(shuō)些什么？

1234：（讀信）親愛(ài)的阿美：我已決心同你分居。明晨我就去巴黎。我不回來(lái)了。我的決定不會(huì)更改。

5：去巴黎？為什么啊？

1：為什么？這還用說(shuō)嗎？

2：要說(shuō)他可隱藏的真好。居然從來(lái)沒(méi)人看見(jiàn)。

3：不過(guò)還是有蛛絲馬跡哦！

4：他說(shuō)自己每周三四的晚上待在俱樂(lè)部打牌，可是根本沒(méi)人和他打過(guò)牌！

5：那是什么意思啊？

1234：還不是在和某個(gè)女人鬼混！兩個(gè)人私奔去巴黎！

5：等一下！（眾人停）那思特里克蘭德夫人，會(huì)怎么辦？？

[音樂(lè)停。中間光滅，兩側(cè)兩個(gè)光區(qū)，威廉和夫人各在一邊。

夫 ?人：威廉先生，非常抱歉，要拜托您這么尷尬的事情。

威 ?廉：夫人，我和您丈夫只見(jiàn)過(guò)一面，如果貿(mào)然前去，只怕……或許麥克上校、喬治先生他們更合適？

夫 ?人：不，我丈夫討厭他們。如果他們?nèi)チ耍粫?huì)引起更大的麻煩。正因?yàn)樗湍皇欤运粫?huì)對(duì)您怎么樣。拜托了！

威 ?廉：那……需要我做些什么呢？

夫 ?人： 幫我去巴黎看看他。問(wèn)問(wèn)他到底是怎么想？告訴他不管發(fā)生了什么，我相信都是一時(shí)興起，他持續(xù)不了多久，我，我可以原諒他，只要他能回來(lái)！

威 ?廉：我愿意跑這一趟，但是我真不能保證能把這事情辦好。萬(wàn)一……

夫 ?人：我不會(huì)和他離婚的！把我的話告訴他，他永遠(yuǎn)也別想同那個(gè)女人結(jié)婚。我要為我的孩子著想！他也得想！這是他在巴黎的地址，比利時(shí)旅館。上校說(shuō)那是一座豪華的旅館，周?chē)际歉呒?jí)餐廳和劇院。天哪，他已經(jīng)40歲了，他的身子受不了那樣的生活。求您，快去！快去找他！

[光滅。

第4場(chǎng)

[光在舞臺(tái)上切出一個(gè)空間，一個(gè)破破爛爛的“比利時(shí)旅館”的招牌或門(mén)頭，周?chē)鷣?lái)來(lái)往往的人。此外有一扇門(mén)。迅速轉(zhuǎn)場(chǎng)。很小的房間，一張圓桌，兩把軟座椅子。思特里克蘭德把亂堆在一把椅子上的衣服扔到地上，兩人對(duì)坐。

威 ?廉：沒(méi)想到，您真住在這里。

查理斯：你來(lái)找我有事嗎？

威 ?廉：（決定單刀直入）嗯，我是受你妻子的囑托來(lái)看你的。

查理斯：（意料之中）呵呵，我就知道遲早會(huì)有個(gè)人來(lái)的。阿美已經(jīng)給我寫(xiě)了一大堆信了。不過(guò)，我都沒(méi)有看。

威 ?廉：你離開(kāi)之后，你的妻子，痛苦極了。

查理斯：事情會(huì)過(guò)去的。

威 ?廉：（愣）我們都想知道，嗯，你對(duì)她有什么不滿意的地方嗎？

查理斯：（思考）沒(méi)有。

威 ?廉：你們結(jié)婚十七年，你又挑不出她任何毛病，這樣離開(kāi)了她，不是，太豈有此理了嗎？

查理斯：是啊！太豈有此理了。

威 ?廉：（驚訝）你？

查理斯：你還要說(shuō)什么？

威 ?廉：（生氣）你總不能就這樣把你女人甩了啊！

查理斯：為什么不能？我已經(jīng)養(yǎng)活她十七年了。為什么她不能換換樣，自己養(yǎng)活自己呢？

威 ?廉：你不愛(ài)她了？

查理斯：早就不愛(ài)了，一點(diǎn)兒也不愛(ài)了。

威 ?廉：（憤怒）你得想想自己的孩子啊。他們從來(lái)沒(méi)有做過(guò)對(duì)不起你的事。他們不是自己要求到這個(gè)世界上來(lái)的。你把他們?nèi)恿耍麄儠?huì)流浪街頭的。

查理斯：（平靜）他們已經(jīng)過(guò)了不少年舒服日子了。大多數(shù)孩子都沒(méi)有享過(guò)這么大的福。再說(shuō)，總會(huì)有人養(yǎng)活他們。

威 ?廉：可是，你難道不喜歡他們嗎？

查理斯：（思忖）孩子小的時(shí)候我確實(shí)喜歡他們，可是現(xiàn)在他們長(zhǎng)大了，我對(duì)他們沒(méi)有什么特殊的感情。

威 ?廉：（恨恨地）你簡(jiǎn)直太沒(méi)有人性了。

查理斯：（無(wú)所謂）是的。

威 ?廉：（憤怒）你一點(diǎn)兒也不覺(jué)得害臊？所有的人都討厭你、鄙視你，你都無(wú)所謂嗎？

查理斯：無(wú)所謂啊……（真誠(chéng)）為什么阿美不重新嫁人呢？她年紀(jì)并不大，也還吸引人。如果她想同我離婚，我完全同意。

威 ?廉：你的妻子說(shuō)，不論你用什么手段，她也不同你離婚。你還是死了這條心吧。

查理斯：（驚訝）這……可是，這對(duì)她有什么好處？她同我離婚也好，不離婚也好，我都無(wú)所謂。

威 ?廉：（破釜沉舟）算了吧！你當(dāng)我們都是傻瓜？說(shuō)吧！哪個(gè)女人把你搞成這樣！

查理斯：（驚訝）你說(shuō)什么？你是說(shuō)，她覺(jué)得我是和其他女人……？

威 ?廉：難道你不是和某個(gè)女人私奔來(lái)巴黎的？

查理斯：（恍然大悟）哈哈……可憐的阿美……女人！女人的腦子太可憐了。她們認(rèn)為如果男人離開(kāi)了她們就是因?yàn)橛钟辛诵聦櫋Ｕ嬉?jiàn)鬼！難道我還要再做一遍我已經(jīng)為一個(gè)女人做過(guò)了的那些蠢事？

威 ?廉：怎么？你，你一個(gè)人來(lái)的巴黎？

查理斯：你看這個(gè)破地方，誰(shuí)會(huì)跟我住這里？

威 ?廉：所以你不是因?yàn)榱硗庖粋€(gè)女人才離開(kāi)你妻子？

查理斯：（篤定）當(dāng)然不是。

威 ?廉：你敢發(fā)誓？

查理斯：（笑）我發(fā)誓發(fā)誓。哈哈。我為什么要為了女人離開(kāi)倫敦，我要搞女人在倫敦有的是。

威 ?廉：（不可理解）那，到底是為什么？還有什么值得你拋棄家庭和整個(gè)人生？住到這個(gè)下三爛的鬼地方？

查理斯：嗯……你真想知道？

威 ?廉：當(dāng)然……

查理斯： 是啊，否則你沒(méi)法回去交差……（想了一下）走吧，跟我來(lái)。

[暗。

第5場(chǎng)

[另一側(cè)燈光亮起，倫敦思特里克蘭德夫人的家，朋友們都在陪伴著夫人。

夫 ?人：剛才那些，都是他的原話嗎？

威 ?廉：是的，夫人。

夫 ?人：……你是說(shuō)，他沒(méi)有女人。

威 ?廉：確實(shí)沒(méi)有。

上校夫人：我可不相信這種鬼話！！這個(gè)騙子！（不屑地看著威廉，對(duì)上校說(shuō)）應(yīng)該讓麥克去一次巴黎，讓他去親眼看看到底怎么回事。

麥 ?克： 我會(huì)讓他吃苦頭的。他做了一個(gè)男人最不該做的事。

威 ?廉：您盡可以去試試。

喬 ?治：如果確實(shí)沒(méi)有女人……會(huì)不會(huì)他做了什么見(jiàn)不得人的事情，為了躲避法律制裁而跑到那里去？

理 ?查： 我查了，他走之前一直在拋售手上的股票，不過(guò)并沒(méi)賺到錢(qián)。但似乎也沒(méi)有什么不法的跡象。

威 ?廉：別瞎猜了。如果他真的在躲避什么，我又怎么會(huì)那么輕易地找到他？

夫 ?人：請(qǐng)你還是繼續(xù)往下說(shuō)，威廉，告訴我他究竟為什么？他帶你去了哪里？

威 ?廉：他的畫(huà)室。是的，他要畫(huà)畫(huà)！沒(méi)別的事情。他去巴黎就是為了畫(huà)畫(huà)。

[另外一個(gè)區(qū)域起光，思特里克蘭德在后區(qū)，打開(kāi)一扇門(mén)，呈現(xiàn)出他早期的繪畫(huà)作品。眾人驚訝地站起來(lái)。思特里克蘭德在作品中穿行。夫人身邊的其他人將和他發(fā)生對(duì)話，但事實(shí)上他們不可能在一個(gè)空間里。需要不同的光線來(lái)區(qū)別空間。

查理斯：我小的時(shí)候，就很想做個(gè)畫(huà)家。可是我父親叫我去做生意，因?yàn)樗J(rèn)為學(xué)藝術(shù)賺不了錢(qián)……我只能遵從他的意志，去讀書(shū)，然后去證券交易所工作……然而這些年，我總是夢(mèng)到，自己坐在一片潔白的沙灘上，周?chē)裁慈硕紱](méi)有，只有我一個(gè)人，在畫(huà)畫(huà)。去年我一直在夜校上課，一年多了，進(jìn)展不大。我越來(lái)越覺(jué)得倫敦沒(méi)法得到我想要的，所以我來(lái)到巴黎。

[與其他人在相互對(duì)話，并非同一空間里。

1：撒謊！撒謊！他就是撒謊！他已經(jīng)40歲了！誰(shuí)會(huì)在40歲的時(shí)候還去做藝術(shù)家！

查理斯：我知道我年紀(jì)有點(diǎn)大了。如果我從18歲開(kāi)始，我肯定比現(xiàn)在學(xué)得快一點(diǎn)。但是現(xiàn)在再不開(kāi)始，我可能永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)了。

2：所以他說(shuō)他去俱樂(lè)部打牌的夜晚，其實(shí)都是去學(xué)畫(huà)了？瘋子！你們看過(guò)他的畫(huà)嗎？你們覺(jué)得他有藝術(shù)家的資質(zhì)和才華嗎？

查理斯：我的老師看過(guò)我的畫(huà)。他覺(jué)得我在鬧著玩，他覺(jué)得我畫(huà)的根本不是畫(huà)。可是我不管，我知道我必須畫(huà)畫(huà)，我沒(méi)法停下來(lái)。

3：可是他為什么不告訴我們，不告訴他的妻子和孩子？難道我們會(huì)壓抑他的天性，給他設(shè)置障礙嗎？他為什么一定要采取這樣的方式，要?dú)缢约汉退募彝ィ?/p>

查理斯：我承認(rèn)過(guò)去那種生活的價(jià)值，這些年我也享受著井然有序的幸福，但是我的血液里卻有一種強(qiáng)烈的愿望，逼著我去經(jīng)歷一種狂放不羈的旅途。那種安詳寧?kù)o的快樂(lè)一直在折磨我！是的，在折磨我！我的心渴望一種更加驚險(xiǎn)的生活。只要在我的生活中能有無(wú)法預(yù)見(jiàn)的刺激，我寧愿踏上怪石嶙峋的山崖，奔向暗礁滿布的海灘。

4：讓他見(jiàn)鬼去吧！總有一天，我看要不了多久，他就會(huì)鼻青臉腫地回來(lái)！他過(guò)慣了好日子，他堅(jiān)持不了多久。等著吧！他會(huì)回來(lái)的！

夫 ?人：（看威廉）你見(jiàn)過(guò)他，你覺(jué)得他的意志到底怎么樣？他會(huì)回來(lái)嗎？

威 ?廉：我不知道，夫人。但是在我看來(lái)，他的靈魂中深深埋藏著某種創(chuàng)作的欲望，這種欲望盡管被生活掩蓋，卻一直在膨脹、壯大，正像腫瘤在不斷生長(zhǎng)，直到最后，侵蝕他的整個(gè)身體……

夫 ?人：他不會(huì)回來(lái)了。我知道，他不會(huì)的。

某 ?人：這不行！咱們得想辦法把他弄回來(lái)！

夫 ?人：（歇斯底里）不！我不要他回來(lái)了！！（眾人驚訝）他要是發(fā)瘋地愛(ài)上一個(gè)女人，同她逃跑，我是能夠原諒他的。因?yàn)樗潜还镇_走的，男人心腸很軟，女人又什么手段都使得出來(lái)，而這種激情遲早會(huì)像一個(gè)笑話一樣死去的。但是現(xiàn)在，他是為了……為了一個(gè)理想？我無(wú)能為力，我束手無(wú)策，我只能干瞪眼看著他離我而去！他的心已經(jīng)被另外一個(gè)東西完全地霸占了，他沒(méi)有給我們或者其他任何人留下任何地方。我，孩子，過(guò)去十幾年的一切，他連看都不看就都不要了！（恨）我恨他，我永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒他。他毀了我！上帝啊！我還從來(lái)沒(méi)有像恨他這樣恨過(guò)一個(gè)人。我詛咒他！詛咒他染上惡瘡，渾身腐爛。他死的時(shí)候貧困潦倒、饑寒交迫，最好流浪到曠野蠻荒，身邊什么親人都沒(méi)有！讓他和他的畫(huà)見(jiàn)鬼去吧！（痛哭失聲，憤怒地將他的畫(huà)扔到地上，下）

第6場(chǎng)

[周?chē)娜吮凰龂樀剑瑳](méi)人敢靠近。夫人下去后，其他演員慢慢拾起思特里克蘭德的畫(huà)，收拾、打量著。場(chǎng)景回到了開(kāi)場(chǎng)時(shí)的眾人交談。

1：思特里克蘭德太太，后來(lái)經(jīng)營(yíng)打字的生意，孩子們也繼續(xù)接受良好的教育。但很快，他們的事情，不會(huì)再激起人們的興趣和關(guān)心。

3：而那個(gè)以畫(huà)畫(huà)為理由逃到巴黎去的丈夫，也漸漸無(wú)人問(wèn)津。似乎大家更愿意相信：某個(gè)倫敦的股票經(jīng)紀(jì)人看上了某個(gè)法國(guó)芭蕾舞演員，打著追求藝術(shù)的旗號(hào)，攜款私奔而已。

5：我只想知道，思特里克蘭德最后的那幅畫(huà)，落在誰(shuí)的手里。他的太太并沒(méi)有和他離婚，理論上應(yīng)該繼承所有的財(cái)產(chǎn)。

威 ?廉：可是據(jù)我所知，思特里克蘭德夫人直到今天，都沒(méi)有機(jī)會(huì)收藏一幅丈夫的真跡。她家里墻上掛著的，還是別人送給她的復(fù)制品。

7：那還有什么線索？不知道他在巴黎有沒(méi)有朋友，畢竟他是在那里學(xué)的畫(huà)，是他創(chuàng)作生涯的重要階段。

4：巴黎……他在巴黎，過(guò)得很不好。沒(méi)錯(cuò)，他有朋友，而他的朋友，因?yàn)樗木壒剩^(guò)的比他還差。

5：我聽(tīng)說(shuō)有個(gè)叫斯特里夫的三流畫(huà)家，那時(shí)候和他混得很熟。

4：是的。我就是斯特里夫。（點(diǎn)光中獨(dú)白）德?tīng)柨恕に固乩锓颉３錾诤商m鄉(xiāng)村的三流畫(huà)家。

某 ?人：可能三流都不能算。

4：如果要說(shuō)畫(huà)畫(huà)，其實(shí)我沒(méi)有什么天賦。我只會(huì)畫(huà)一些俗氣的人物、風(fēng)景，有著溫暖明麗的色調(diào)，人們喜歡的那種浪漫氣息。在荷蘭、挪威、瑞典和丹麥，天空陰冷，長(zhǎng)年冰天雪地，那里的人們?cè)敢赓I(mǎi)我的畫(huà)。我掙了不少錢(qián)，我娶了一位美麗賢惠的太太，我的生活幸福得直冒泡。我在巴黎的時(shí)候認(rèn)識(shí)了不少窮畫(huà)家，思特里克蘭德就是其中一位。他那個(gè)時(shí)候住在最破舊的公寓里，有時(shí)候連飯都吃不上。當(dāng)然，我經(jīng)常接濟(jì)他，因?yàn)槲抑孕难瞿剿牟湃A。在我看來(lái)他是那個(gè)時(shí)代唯一的天才，雖然，當(dāng)時(shí)的巴黎沒(méi)人理他。

第7場(chǎng)

[咖啡館或者酒館里。斯特里夫、畫(huà)廊老板、兩三個(gè)其他人。

斯特里夫：嘿，雅克！（和畫(huà)廊老板打招呼）說(shuō)起來(lái)，我上次推薦給你的那兩幅畫(huà)，賣(mài)得怎么樣？

畫(huà)廊老板：嗨，別提啦，那也能叫畫(huà)？我純粹是看著你的面子才把那兩個(gè)玩意兒放在畫(huà)廊里。

斯特里夫：到底賣(mài)掉了沒(méi)？

畫(huà)廊老板：臥槽，當(dāng)然沒(méi)有！那家伙后來(lái)把畫(huà)拿走了。

斯特里夫：什么？他把畫(huà)取回去了？

畫(huà)廊老板：隨他去吧。窮酸成那個(gè)樣子，還傲慢得很咧！那天我問(wèn)他，（向另外一個(gè)光區(qū)中的查理斯，傲慢地）聽(tīng)斯特里夫說(shuō)，你是個(gè)了不起的畫(huà)家。

查理斯：斯特里夫？那個(gè)笨蛋？我才他媽不在乎他怎么說(shuō)呢！

畫(huà)廊老板：嘿？人家可一直捧著你……我說(shuō)，挑你最好的幾幅給我看看。

查理斯：我為什么要給你看？

畫(huà)廊老板：你他媽還要不要賣(mài)畫(huà)了？這兩幅太爛了，沒(méi)法賣(mài)！

查理斯：我還不想賣(mài)呢！

畫(huà)廊老板：哎，我說(shuō)，可不是我求你啊！要不是我看你窮得飯都吃不上……

查理斯：老子就是窮得飯都吃不上，也不靠你養(yǎng)活！

[查理斯身上光滅。

畫(huà)廊老板：我擦……（向斯特里夫）你看，就這個(gè)德性！

斯特里夫：你虧大了！你要相信我的眼光，現(xiàn)在他可能還差點(diǎn)火候，還不夠出名，但是未來(lái)他的一幅畫(huà)會(huì)比你整個(gè)倉(cāng)庫(kù)里的加起來(lái)還值錢(qián)。

某 ?人：誰(shuí)啊誰(shuí)啊？你們?cè)谡f(shuō)誰(shuí)？

畫(huà)廊老板：擦，就是那個(gè)笨蛋！叫啥來(lái)著？……

斯特里夫：他可不是笨蛋！他叫思特里克蘭德。

某 ?人：嗨，那個(gè)笨蛋啊！他就是個(gè)笑話。畫(huà)的不知道是什么東西！還狂得不行。沒(méi)什么本事，就會(huì)到處借錢(qián)，斯特里夫你就經(jīng)常借給他對(duì)不對(duì)！反正我是不要再理他。屎坑的石頭又臭又硬！哎，我有一次好心好意和他說(shuō)：（向查理斯）查理斯，為什么你不把自己的畫(huà)送到展覽會(huì)上去呢？

查理斯：我為什么要送去？

某 ?人：當(dāng)畫(huà)家就得四處活動(dòng)，得讓別人來(lái)看自己的作品啊！

查理斯：我不想給別人看，也不在乎別人看不看。

某 ?人：我操，你不想成名嗎？

查理斯：成名？成名的是哪些人？都是幫笨蛋、評(píng)論家、經(jīng)紀(jì)人、女人。

某 ?人：唉，我說(shuō)，好，你不愿意別人看你的畫(huà)，不想聽(tīng)別人的評(píng)價(jià)，還不指望賣(mài)錢(qián)，那你畫(huà)畫(huà)是為什么？你畫(huà)給誰(shuí)看？

查理斯：不為什么。我就只想畫(huà)，只有拿著畫(huà)筆的時(shí)候我才是我自己。我也沒(méi)打算畫(huà)給別人看，反正我要畫(huà)的，你們也不懂。

某 ?人：操！你還真牛逼。那你非要從倫敦跑到巴黎來(lái)干嘛？

查理斯：待在倫敦我根本沒(méi)法安靜，可是巴黎，說(shuō)實(shí)話也讓我失望，這兒太煩人。我最好能找一個(gè)海中的小島，住在山洞里，四周都是不知名的樹(shù)木，我一個(gè)人生活在那里。在那個(gè)地方，就能找到我需要的東西了。

某 ?人：你……有病吧！（光滅，轉(zhuǎn)向斯特里夫）你們說(shuō)，他是不是瘋了。

[其余人附和。

斯特里夫：先生們，你們現(xiàn)在盡可以笑話他，但是未來(lái)會(huì)后悔的。我向你們擔(dān)保，現(xiàn)在活著的畫(huà)家里，沒(méi)有誰(shuí)比他更有天才了。記得莫奈嗎？當(dāng)時(shí)他的畫(huà)一百法郎都沒(méi)人要。現(xiàn)在值多少錢(qián)了？

畫(huà)廊老板：不錯(cuò)。莫奈的畫(huà)當(dāng)時(shí)是賣(mài)不掉，可不能說(shuō)賣(mài)不掉畫(huà)的就都是莫奈。再說(shuō)，只有你一個(gè)勁夸他，我可沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)別人說(shuō)他好呢。

斯特里夫：你們?cè)趺磿?huì)懂？偉大的藝術(shù)家所創(chuàng)造的美，怎么會(huì)同沙灘上的石頭一樣，隨便什么人漫不經(jīng)心地就能撿起來(lái)？美是一種神秘、奇異的東西，只有真正的藝術(shù)家，他的靈魂受過(guò)痛苦的折磨，才能從宇宙的混沌中塑造出美。而它被創(chuàng)造出以后，它也不是凡夫俗子都能認(rèn)出來(lái)的。

某 ?人：喂喂，說(shuō)人話！我看你真是豬油蒙了心，你怎么對(duì)這個(gè)家伙這么癡情啊？你有個(gè)漂亮老婆還不夠用？

斯特里夫：說(shuō)什么呢？！

某 ?人： ?嗨，別生氣嘛！我就隨便一說(shuō)。犯得著嗎？你那么關(guān)心他，那你知道這個(gè)家伙最近生了重病嗎？誰(shuí)知道他還能活多久，說(shuō)不定已經(jīng)去見(jiàn)上帝了！

畫(huà)廊老板：哈，他見(jiàn)不了上帝，下地獄還差不多。

斯特里夫：什么？他生病了？真的？（奔下）

某 ?人： 我擦，小短腿跑得還真快。（向觀眾）斯特里夫就這樣狂奔到了思特里克蘭德的家。也真難為他怎么找到那么破的地方。他的偶像正躺在閣樓里窄小骯臟的床上，發(fā)著高燒，已經(jīng)好幾天粒米未進(jìn)，半只腳踏進(jìn)了鬼門(mén)關(guān)。

某 ?人：要說(shuō)這個(gè)斯特里夫真夠可以的，也不怕傳染，硬是把這個(gè)病怏怏的怪家伙背回了家，居然要在自己家里伺候他恢復(fù)身體。

畫(huà)廊老板：要不了多久，他呀，恐怕連后悔都來(lái)不及！[收光。

第8場(chǎng)

[斯特里夫家中。

斯特里夫：親愛(ài)的！我以為你和我一樣欣賞他！

斯夫人：我從來(lái)沒(méi)有欣賞過(guò)他，我討厭他。

斯特里夫：為什么？他確實(shí)有點(diǎn)不近人情，但是……布蘭琪，你只見(jiàn)過(guò)他兩次啊。

斯夫人：兩次已經(jīng)足夠了。他不尊重你，親愛(ài)的，他是個(gè)傲慢的無(wú)賴，他對(duì)你的作品嗤之以鼻，他冷言冷語(yǔ)挖苦你，卻還好意思來(lái)借錢(qián)。你對(duì)他已經(jīng)夠好了！

斯特里夫：不不，親愛(ài)的，我的畫(huà)在他看來(lái)，確實(shí)不夠出色。

斯夫人：可我覺(jué)得你畫(huà)得很好。

斯特里夫：可是和他相比，我不值一提。他是真正的天才。他現(xiàn)在生病了，病得很重，你不能想象他住在哪里，最破舊的閣樓，房間里只有一張小床和一堆畫(huà)板顏料，沒(méi)有壁爐，甚至沒(méi)有足夠的衣服，為了保暖他連報(bào)紙和畫(huà)布都蓋在身上。

斯夫人：（糾結(jié)，心中其實(shí)很痛苦）天哪……

斯特里夫：是的，他很可憐！如果我們不幫他他會(huì)死的。我們會(huì)看著一個(gè)偉大的天才就這樣死掉，這是對(duì)藝術(shù)的犯罪。親愛(ài)的，我想讓他住到家里來(lái)，哪怕就在我畫(huà)室里搭張小床。他恢復(fù)了就可以離開(kāi)。你可以幫我照料他。

斯夫人：什么？我？不，我不干。

斯特里夫：親愛(ài)的，你……

斯夫人：我就是不想見(jiàn)他！要不你自己照顧他！

斯特里夫：他是一個(gè)病人啊！身無(wú)分文，奄奄一息的病人。你怎么了？你好像換了一個(gè)人！當(dāng)是我求你還不行？

斯夫人：我求你！別叫思特里克蘭德到這里來(lái)。你叫誰(shuí)來(lái)都成，小偷，醉鬼，街頭的流浪漢，我敢保證我都服侍他們，盡我的一切力量服侍他們。但是千萬(wàn)別把思特里克蘭德帶回家里。

斯特里夫：可是為什么？

斯夫人：（混亂）我，我怕他。我也不知道為什么，這個(gè)人不吉利！他會(huì)給我們帶來(lái)禍害。

斯特里夫：你在胡說(shuō)些什么啊！（語(yǔ)氣改變）布蘭琪，你的心腸怎么會(huì)這么硬！你自己也曾遇到非常麻煩的事情，要不是……

[斯夫人驚訝地瞪著他。

斯特里夫：所以你應(yīng)該知道那是什么感覺(jué)。現(xiàn)在別人遇到困難了，你卻不愿意幫一下兒?jiǎn)幔?/p>

[斯夫人沉默。

斯特里夫：（軟了一點(diǎn)）親愛(ài)的，我的意思是……

斯夫人：不要說(shuō)了。……（聲音變得平靜）帶他來(lái)吧，我會(huì)照顧他。

斯特里夫：真的！？太好了！親愛(ài)的！（擁抱她）我就知道……

斯夫人：（推開(kāi)他）快去接他來(lái)吧。他不是病得很重嘛？

斯特里夫：他已經(jīng)在家里了！我一直把他藏在畫(huà)室里。我知道你會(huì)同意的！（進(jìn)畫(huà)室的門(mén)）

[斯特里夫從畫(huà)室里推出輪椅，上面坐著昏睡中的查理斯。

斯特里夫：查理斯，這是我太太，你們以前應(yīng)該見(jiàn)過(guò)。親愛(ài)的，對(duì)了，我得出去買(mǎi)點(diǎn)牛奶和面包，這個(gè)可憐的家伙幾天沒(méi)吃東西了。你先照顧他一會(huì)兒。

斯夫人：別忘記再帶點(diǎn)酒精、阿司匹林、奎寧。

斯特里夫：（高興）好咧！我一會(huì)兒就回來(lái)！

[斯夫人走近查理斯，看著憔悴虛脫的他，摸摸他的頭，驚訝而心痛。

第9場(chǎng)

[音樂(lè)起。光線變化，表明時(shí)間在過(guò)去。演員們一邊布置道具，斯特里夫向觀眾陳述。

斯特里夫：思特里克蘭德病了六個(gè)星期，這段時(shí)間里我可沒(méi)閑著。我放下手上的工作，滿巴黎城四處奔走給他請(qǐng)大夫看病，連哄帶騙勸他吃藥，想方設(shè)法換著菜譜給他做飯，不管多貴的東西只要對(duì)他有好處就買(mǎi)，哎喲，實(shí)在是累得夠嗆！不過(guò)，這哥們兒的身體，確實(shí)一天天地好起來(lái)啦！哎，不過(guò)人家可從來(lái)沒(méi)給過(guò)我好臉色，動(dòng)不動(dòng)還挖苦我兩句。嗨，誰(shuí)讓人家是大藝術(shù)家呢！咱看開(kāi)點(diǎn)，不計(jì)較！（下）

[就剩查理斯和斯夫人兩人在臺(tái)上。光漸漸變。下面這一段，兩人的身體由排斥而至吸引，欲拒還迎，糾纏不清，壓抑的情欲和愛(ài)情伴隨著迷離的音樂(lè)、喘息的聲音、曖昧閃爍的燈光，一層層地噴涌而出。

查理斯：（虛弱、高燒）斯特里夫呢？

斯夫人：他出去了，去給你買(mǎi)藥。

查理斯：（嘆息）這個(gè)笨蛋……讓我走吧！我知道你不想看見(jiàn)我！

斯夫人：現(xiàn)在不行！

查理斯：我要回去！在這里我沒(méi)法工作！

斯夫人：你病得太重！你得先休養(yǎng)好了才行。

查理斯：讓我回去畫(huà)畫(huà)，畫(huà)好了我就好了。不讓我畫(huà)畫(huà)我死得更快……我生病，就是因?yàn)楫?huà)不出來(lái)。

斯夫人： 你生病是因?yàn)槟銕滋鞗](méi)吃東西，你太虛弱了，你會(huì)累死自己。

查理斯：不要煩我！讓我回去，我不能停！總是差一點(diǎn)，我總是差一點(diǎn)，我畫(huà)出來(lái)的和我想要的總是差一點(diǎn)！

斯夫人：你要的是什么？告訴我，和我談?wù)劇Ｎ以敢狻?/p>

查理斯：浪費(fèi)時(shí)間！……就算你整天陪著我，我跟你也無(wú)話可說(shuō)！讓我走！

斯夫人：不！不要走！你高燒不退，我得為你守更熬夜;你行動(dòng)不便，我愿扶著你步履蹣跚。你瘦弱的身體讓我心疼，你高大的軀干讓我慌亂，靠近你的身邊我就會(huì)呼吸急促，凝視著你的臉龐我卻如醉如癡。（欲吻，又逃開(kāi)）

查理斯：你走開(kāi)！……過(guò)來(lái)！（粗暴地抱在懷里）這樣你就滿足了嗎？你想要這個(gè)嗎？（開(kāi)始脫她的衣服，長(zhǎng)裙很難解開(kāi)）

斯夫人：（無(wú)力掙脫，意亂情迷）你是行走在人世間的魔鬼，是游蕩在陽(yáng)光里的幽靈，你的眼神仿佛沾染毒藥的玫瑰的刺，你的聲音好像惑亂人心的女妖的歌。我該怎么告訴我的丈夫，從我見(jiàn)你的第一眼起，我就被你深深吸引，無(wú)法自拔！

查理斯：別愛(ài)上我！我曾經(jīng)忍受了十幾年的枷鎖，我不會(huì)再為任何女人付出！

斯夫人： 那我就恨你，恨你，恨你！（從他的懷中掙開(kāi)，外衣和長(zhǎng)裙滑落）

[斯夫人的身體暴露在查理斯的面前，他被她的美驚住，抱起她，讓她躺在沙發(fā)上，去拿畫(huà)筆，描摹她的身體。

查理斯： 你真美！真美！不要?jiǎng)樱?/p>

斯夫人：帶我離開(kāi)這里，好不好，帶我走！我已經(jīng)沒(méi)法和他在一起，我的腦子里全是你！

查理斯：（按下她，一直在畫(huà)畫(huà)）別動(dòng)！……你為什么要愛(ài)上我？難道你根本不愛(ài)你的丈夫！？（邊畫(huà)邊說(shuō)）當(dāng)然，你們把男人的愛(ài)撫和生活的安逸在身上引起的自然反應(yīng)當(dāng)做愛(ài)情。其實(shí)這是一種對(duì)任何一個(gè)人都會(huì)產(chǎn)生的感情，正像藤蔓可以攀附在隨便哪株樹(shù)上一樣。

斯夫人：我承認(rèn)，這種感情叫女子嫁給隨便一個(gè)需要她的男人，讓她相信日久天長(zhǎng)中便會(huì)產(chǎn)生愛(ài)情。

查理斯：什么狗屁愛(ài)情？它只不過(guò)是對(duì)吃飽穿暖的滿足，對(duì)有房有錢(qián)的驕傲，對(duì)有人需要自己的沾沾自喜，和對(duì)建立起一個(gè)無(wú)聊、虛偽、空洞的家庭的洋洋得意而已。

斯夫人：不要說(shuō)了！在你面前，在你帶來(lái)的沖動(dòng)面前我毫無(wú)招架能力。你是一只野獸，你的嘴唇、胡須，你的骨架、手指，都在召喚我，引誘我。（起身，兩人糾纏在一起）你好燙！你的身體在燃燒！你的眼睛在噴火！……我愛(ài)你！愛(ài)你！愛(ài)你！

[漸入高潮的音樂(lè)，收光，黑暗中只剩喘息聲。突然一盞光亮起，斯特里夫出現(xiàn)。

斯特里夫：上帝啊！你們！你們?cè)诟墒裁矗。?/p>

[光滅，音樂(lè)戛然而止。

第10場(chǎng)

斯特里夫：（痛）你還有沒(méi)有良心！我放下手上的工作，滿巴黎城四處奔走，給你請(qǐng)大夫看病，連哄帶騙，勸你吃藥，想方設(shè)法換著菜譜給你做飯，我把你從死神那里搶回來(lái)！你卻……你卻！

查理斯：本來(lái)也不是我自己要來(lái)的。（平靜地去收拾自己的東西，幾幅畫(huà)、筆、衣服）

斯特里夫：是！我真是瞎了眼！瞎了眼！！

斯夫人：（看著查理斯即將離開(kāi)）等一下！……我跟你一起走！

斯特里夫：什么？

查理斯：你說(shuō)什么？

斯夫人：我和你走。這里我住不下去了。

查理斯：……為什么？

斯特里夫：親愛(ài)的！我沒(méi)有要你走的意思……你別上他的當(dāng)。

斯夫人：斯特里夫……對(duì)不起……我愛(ài)他，我愛(ài)思特里克蘭德。

斯特里夫：……不！不！這不可能！……等一下！不管他對(duì)你說(shuō)過(guò)什么你都別信！你知道他從來(lái)說(shuō)話不算話，他到處借錢(qián)不還，他，他不是好人！

斯夫人：我從見(jiàn)到他的那一天起就愛(ài)上了他。我要和你分開(kāi)，斯特里夫！對(duì)不起！我謝謝你為我做的一切，可是我真的沒(méi)法說(shuō)服自己！

斯特里夫：可是沒(méi)有你我就活不下去。

斯特里夫：（向查理斯）你這個(gè)王八蛋！（撲上去）

查理斯：（一把推開(kāi)他）跟我沒(méi)關(guān)系！我可沒(méi)有要求她跟我走。（向夫人）你他媽不是開(kāi)玩笑？

斯夫人：開(kāi)玩笑？！

查理斯：你跟著我干嘛？我不需要你。

斯夫人：不！你當(dāng)然需要我！你得有個(gè)人在你身邊。

查理斯：見(jiàn)鬼，我不需要！什么事業(yè)的助手、生活的侶伴，這些無(wú)聊的屁話只會(huì)讓我惡心。我沒(méi)有時(shí)間搞什么戀愛(ài)。愛(ài)情是人性的弱點(diǎn)，是一種病。我是個(gè)男人，有時(shí)候我需要一個(gè)女人，可是完事之后我就該做別的事了。我可沒(méi)愛(ài)上你！

斯夫人：什么？

查理斯： 這就是女人。你們除了談情說(shuō)愛(ài)不會(huì)干別的，你們把愛(ài)情看得如此重要以至于簡(jiǎn)直到了可笑的地步，你們還一個(gè)勁地說(shuō)服別人也相信這一點(diǎn)。可是我只懂得情欲，正常的、健康的情欲。

斯特里夫：你他媽說(shuō)的是人話嗎？親愛(ài)的你聽(tīng)聽(tīng)，你聽(tīng)聽(tīng)，這就是他的態(tài)度！

斯夫人：我不相信你如此冷漠。我知道你內(nèi)心深處有一團(tuán)濃烈的火！

查理斯：我心里的火不是為你燃燒的！

斯夫人：可是我已經(jīng)被點(diǎn)燃了！我曾經(jīng)以為我已經(jīng)死了。我每天只是活著，卻沒(méi)有生命，我只有呼吸，卻沒(méi)有靈魂，我吃飯睡覺(jué)日復(fù)一日，卻看不見(jiàn)陽(yáng)光，感覺(jué)不到溫度。是你把我喚醒。我不能離開(kāi)你！

查理斯：和我在一起？只怕沒(méi)幾天你連活下去都是問(wèn)題。

斯特里夫：親愛(ài)的，他根本不會(huì)照顧你，他不會(huì)讓你幸福！

斯夫人： 我知道！可是我已經(jīng)決定了！我可以掙錢(qián)養(yǎng)活他。

斯特里夫：你瘋了嗎，布蘭琪！（歇斯底里）你……你可以不愛(ài)我！我知道，其實(shí)我一直都知道！我舉止可笑，出身低賤，親愛(ài)的，我配不上你！你愛(ài)上誰(shuí)都可以，小偷、醉鬼、街頭的流浪漢，隨便誰(shuí)！但是千萬(wàn)不要是他！他不配你這樣死心塌地！

斯夫人：怎么你現(xiàn)在也看不起他了？之前是誰(shuí)在一個(gè)勁地夸他？

斯特里夫：你不明白，親愛(ài)的！你不明白。他和我們不是一個(gè)世界的人，他的心里沒(méi)有通常的人倫情愛(ài)。在藝術(shù)的領(lǐng)域他是純潔的天使，但是在人間他就是最可怖的魔鬼。

斯夫人： （看著查理斯，慢）你真的，不要我，跟你走？

查理斯：神經(jīng)病！

斯夫人：你是認(rèn)真的？

查理斯：滾開(kāi)！

[查理斯轉(zhuǎn)身向門(mén)口走去。

斯特里夫：（對(duì)夫人）布蘭琪親愛(ài)的，你怎么了。你的臉色那么嚇人！你還有我，還有我啊！

斯夫人：（虛弱，緩慢）別這樣。你這樣只會(huì)讓我更難堪。我曾經(jīng)愛(ài)錯(cuò)了一個(gè)人，是你拯救了我;可是我還是背叛了你，斯特里夫……我，太可笑了，我沒(méi)法原諒我自己。（脫開(kāi)他的手，向里屋走去）

斯特里夫：布蘭琪！親愛(ài)的……（轉(zhuǎn)回頭，沖過(guò)去抓住查理斯）等等！你別走！你不能走！她會(huì)心碎的！（痛苦）我走！查理斯，你留下來(lái)！這房子還是讓你住！我的畫(huà)室也可以給你畫(huà)畫(huà)。你得陪著她！你不能這樣對(duì)她！

查理斯：（停，環(huán)顧）本來(lái)我還有點(diǎn)興趣，現(xiàn)在，一點(diǎn)也沒(méi)有了。放開(kāi)我。

斯特里夫：你這個(gè)畜生！（揪住查理斯，甩了他一個(gè)耳光;兩個(gè)人揪在一起）

[里屋傳來(lái)一聲槍響。斯特里夫哀嚎一聲，沖向里屋。查理斯也爬起來(lái)奔過(guò)去，但是在門(mén)口，停住，慢慢地退回來(lái)。他愣了一會(huì)兒，走向自己收拾的東西，從里面抽出剛才為夫人畫(huà)的那幅畫(huà)，放在門(mén)口。下。

1：就這樣，思特里克蘭德離開(kāi)了這個(gè)家。

2：離開(kāi)了挽救了他性命的恩人的家。

1：留下了一具尸體，一顆破碎的心靈，和一幅畫(huà)。

2：（此時(shí)斯特里夫出來(lái)，以敘事人的姿態(tài)而表演）而悲傷的斯特里夫，懷著巨大的絕望與仇恨，滿心只想要讓他償命。

1：在客廳里，斯特里夫看見(jiàn)了他留下的這幅畫(huà)。一幅關(guān)于他妻子的裸體人像畫(huà)。

2：當(dāng)他第一眼看出，這是妻子的身體的時(shí)候，屈辱、仇恨、痛苦充滿了他的胸腔，他舉起手邊隨便什么東西，就要砸爛它。

1：但是就在那一瞬間，他停下了。

斯特里夫：這是一幅，真正偉大的作品。這是思特里克蘭德迄今為止最偉大的作品。他終于找到了屬于他的方法。他掙脫了之前的所有的桎梏。他開(kāi)辟了全新的世界。在這幅畫(huà)里，人的形象并不真實(shí)，卻使人幾乎奇異地感覺(jué)到那肉體的重量，它令人心驚膽戰(zhàn)，將人的幻想引向另外一個(gè)虛空。

2：斯特里夫久久凝視著，淚流滿面。他跪在這幅畫(huà)前，他仿佛能感受到布蘭琪的靈魂，她那么孤獨(dú)、那么高貴、飽含著生命的能量和欲望。

1：那一刻，他忽然明白，和他生活在一起的布蘭琪，只是一個(gè)敷衍的軀殼;而思特里克蘭德畫(huà)里的布蘭琪，才是最真實(shí)的、純粹的、美麗的布蘭琪！

斯特里夫：（痛哭失聲）親愛(ài)的，你真美！真美！

[收光，音樂(lè)漸弱。

第11場(chǎng)

[充滿異域風(fēng)情的音樂(lè)，或者舞蹈，配合多媒體視覺(jué)設(shè)計(jì)，將我們帶入南太平洋的那個(gè)群島之中。

1：不知道什么時(shí)候，思特里克蘭德離開(kāi)了巴黎，去了馬賽，他在碼頭上做苦力，在廣場(chǎng)上露宿，餓極了就偷東西吃，撿煙屁股抽，和水手、難民、流氓們混在一起，總算搞到一張，去往殖民地的船票。經(jīng)過(guò)了六個(gè)月的漂泊，他，終于來(lái)到了塔希提。

2：跟我念：Tahiti，塔希提，也被稱(chēng)為大溪地，總面積1000平方公里，法屬波利尼西亞118個(gè)島嶼中最大的一個(gè)，地處南太平洋，南緯17度、西經(jīng)149度，東南信風(fēng)帶內(nèi)，年平均氣溫24℃到29℃。

3：這是一個(gè)富饒的島嶼，盛產(chǎn)黑珍珠、椰子干，吃不完的甘蔗、露兜、馬纓丹、芒果、鱷梨、香蕉、木瓜、樹(shù)面包、鳳梨，各種新鮮水果和蔬菜，更不用說(shuō)琳瑯滿目的大黃魚(yú)、小黃魚(yú)、先生魚(yú)、小姐魚(yú)、海鱔魚(yú)、海鯰魚(yú)、海魯魚(yú)、海兔魚(yú)、青斑、石斑、老虎斑，大海螺、烏鮑螺、肚臍螺、芒果貝、白云貝、蝴蝶貝、百花貝、龍蝦、皮蝦、青蝦、小紅蝦、鮮紫菜、龍須菜、海帶片、海木耳應(yīng)有盡有，絕對(duì)沒(méi)有食品安全問(wèn)題！

4：300萬(wàn)年前，海底火山爆發(fā)的熔巖形成了這些群島。1768年，歐洲的探險(xiǎn)家來(lái)到這里，他們把塔希提描述為居住著“維納斯般的女人”的人間天堂。（扮演探險(xiǎn)家）“那些土著女人美麗、熱情、皮膚黝黑、身材健壯，腰里只裹著一條帕里歐。”

某 ?人：帕里歐就是一塊布！

5：正因?yàn)闅夂蛞巳耍锂a(chǎn)豐富，在塔希提島，人們最忙碌的工作就是——

眾 ?人：坐在海邊，無(wú)所事事。

5：各色人等從歐洲、美洲、亞洲來(lái)到這里定居，探險(xiǎn)家、旅行者、流浪漢、四處討生活的勞工、躲債逃荒的農(nóng)民、事業(yè)破產(chǎn)的老板，當(dāng)然，還有古里古怪的藝術(shù)家。

[查理斯上。海的音效。

查理斯：那一天，我正在船上擦洗甲板，

其他人：這是他在船上的工作。突然間有一個(gè)人喊了起來(lái)：“看，那不是嗎？”

查理斯：我抬起頭一望，看到了這個(gè)島。在藍(lán)得刺眼的天空下，在七種顏色交織的海面中，高聳出一個(gè)翠綠的島嶼，海灣中環(huán)抱著的小城潔白、文雅，法國(guó)火焰式的建筑物卻紅得刺目，到處是鮮艷的、激情的、大膽到不顧廉恥的色彩。

眾 ?人：他下了船，他在島上到處游蕩，到處是刺眼的陽(yáng)光、奇異的花朵、高大的樹(shù)木、熱情的面孔。

查理斯： 所有人都在大聲談話，大聲歡笑。喧嘩、騷動(dòng)、生機(jī)勃勃，我被迷住了……我好像來(lái)過(guò)這里，我敢發(fā)誓我覺(jué)得這里很熟悉，這是我一直尋找的地方。

[音樂(lè)。人們舞蹈、飲酒，查理斯在人群中游走、互動(dòng)，不時(shí)拿出畫(huà)筆描畫(huà)。

愛(ài) ?塔： 住旅館嗎？鮮花旅館。衛(wèi)生、方便、廚子好，兩法郎三晚上。先生，住旅館嗎？

查理斯：不用。

愛(ài) ?塔：你是剛來(lái)的？

查理斯：是的。

愛(ài) ?塔：那就住鮮花旅館嘛，島上沒(méi)有比我們更實(shí)惠的地方了。

查理斯：我沒(méi)錢(qián)。

愛(ài) ?塔：有錢(qián)人可不會(huì)到這里來(lái)……唉？你的行李呢？

查理斯：都在這里。（手上拎一個(gè)包裹，只有畫(huà)架、畫(huà)布、顏料和筆，他全部的家當(dāng)）

愛(ài) ?塔：就這些？這……這是什么？（指顏料和筆）

查理斯：畫(huà)畫(huà)用的。

愛(ài) ?塔：花……華……？花滑嘩話畫(huà)畫(huà)……是什么啊？

查理斯：畫(huà)畫(huà)就是畫(huà)畫(huà)。

愛(ài) ?塔：那是什么啊？你以前是干什么的？

查理斯：我就干這個(gè)。畫(huà)畫(huà)。

愛(ài) ?塔： 好有趣啊！我第一次認(rèn)識(shí)干畫(huà)畫(huà)的人啊。唉，你干一個(gè)畫(huà)畫(huà)給我看看嘛！

查理斯：……你坐過(guò)去，別動(dòng)。我干給你看。

愛(ài) ?塔： 哎，你現(xiàn)在就在干畫(huà)畫(huà)嘛？（愛(ài)塔開(kāi)心地找了個(gè)地方坐下。然后啰里八嗦地說(shuō)話）為什么你干的時(shí)候我要坐著啊？

查理斯：趴著躺著站著都行。（開(kāi)始作畫(huà)）別看我，看那邊……

愛(ài) ?塔：哎，你就帶了這些來(lái)島上？（笑）好吧，看來(lái)你確實(shí)住不起旅館。往西邊走，大棚子邊上是教會(huì)，那里可以有吃的，還能免費(fèi)睡幾晚。

查理斯：哦。

愛(ài) ?塔：別擔(dān)心！大個(gè)子先生，很多人剛來(lái)的時(shí)候和你一樣，窮得叮當(dāng)響，現(xiàn)在都過(guò)得不錯(cuò)。不過(guò)，干畫(huà)畫(huà)，不知道能不能掙錢(qián)。

查理斯： 掙不到錢(qián)。

愛(ài) ?塔： 嗯，那你怎么辦啊？對(duì)了，魚(yú)市里會(huì)需要幫工的，廣場(chǎng)上也會(huì)有人派活兒，碼頭上有時(shí)候也有……需要我?guī)闳ヂ铮?/p>

查理斯： 不用了！……好了。（把手中的速寫(xiě)給她看）

愛(ài) ?塔：這是……天哪！這是……我？！你干的畫(huà)畫(huà)是……我？

查理斯：這就是畫(huà)畫(huà)。我畫(huà)了你。送你了。（下）

愛(ài) ?塔：上帝啊！天哪！你，你太神奇啦！（叫其他人）哎，你們都來(lái)看啊！都來(lái)看啊！！看我的畫(huà)畫(huà)！（他已經(jīng)走遠(yuǎn)）哎？人呢？

某 ?人：那個(gè)大個(gè)子怎么啦？

某 ?人：他看上去好奇怪啊！

愛(ài) ?塔：他會(huì)花花！不，畫(huà)畫(huà)！你們看啊！這是我，是我！他好厲害啊！

某 ?人：很快，島上的人都知道，來(lái)了一個(gè)叫思特里克蘭德的古怪家伙，不愛(ài)說(shuō)話，也不搭理人，成天背著架子和筆到處轉(zhuǎn)悠。有時(shí)候，人們?cè)诖a頭、魚(yú)市和廣場(chǎng)上能見(jiàn)到他，幫人搬貨、打雜，有時(shí)候也能靠畫(huà)兩張肖像，換點(diǎn)錢(qián)弄點(diǎn)吃的，偶爾還會(huì)在酒吧里弄杯酒喝。但更多的時(shí)候，他就獨(dú)自在沙灘上，在懸崖邊，在樹(shù)林里，在不知道什么地方，一言不發(fā)，坐著畫(huà)呀畫(huà)呀，從日出到日落，一畫(huà)就是一天，一天接著一天。

眾 ?人：那一年，他47歲。

第12場(chǎng)

科 ?恩：（大聲）查理斯！到這里來(lái)！對(duì)，伙計(jì)。我有話跟你說(shuō)：你整天只是畫(huà)畫(huà)，也不行。就算你畫(huà)得再好，在塔希提，畫(huà)畫(huà)養(yǎng)活不了你。更何況你畫(huà)得那么難看。

查理斯：放心吧，科恩，我餓不著自己。

科 ?恩： 哎，我說(shuō)伙計(jì)，我有個(gè)主意。到我的椰子種植園來(lái)。你來(lái)做個(gè)監(jiān)工！相當(dāng)于副總經(jīng)理？

查理斯：我？做監(jiān)工？

科 ?恩： 你什么都不用做！就看著那幫土人干活就行。你知道，沒(méi)有白人老爺盯著，他們可以在椰子樹(shù)下睡一整天。你還是可以畫(huà)畫(huà)，只要盯著他們就行。

查理斯：別開(kāi)玩笑。我不會(huì)干這個(gè)。我只會(huì)畫(huà)畫(huà)。

科 ?恩：我認(rèn)真的！我給你發(fā)薪水。你總得有錢(qián)去買(mǎi)面包，對(duì)不對(duì)？

查理斯：你干嘛對(duì)我這么好？

科 ?恩：哈哈，我覺(jué)得你挺有趣，查理斯，這里很少有畫(huà)家來(lái)，雖然你是個(gè)蹩腳的畫(huà)家！但好歹也是個(gè)值得尊敬的搞藝術(shù)的家伙嘛。哈哈。

查理斯：讓我預(yù)支200法郎……蹩腳的畫(huà)家也得去買(mǎi)顏料和畫(huà)布……剛剛從澳大利亞開(kāi)來(lái)一艘船，我讓船長(zhǎng)幫我?guī)Я耍俨唤o錢(qián)他就要開(kāi)船跑了。

科 ?恩：好吧，伙計(jì)。（給他錢(qián)）別告訴我老婆就行。

查理斯：我不會(huì)白借你的錢(qián)！放心！（下）

科 ?恩：（向觀眾）這個(gè)家伙，唉，他人不壞，就是有點(diǎn)不合群。不過(guò)我們這里到處都是奇怪的人，哈哈。我看他挺可憐，就給了他個(gè)工作。可思特里克蘭德在我的椰子園里沒(méi)干多久，人就不見(jiàn)了。有人看見(jiàn)他跑進(jìn)了深山老林，估計(jì)躲在哪個(gè)土著女人的茅草屋里……畫(huà)畫(huà)。過(guò)幾個(gè)月他會(huì)再出現(xiàn)一次，隨便找誰(shuí)再弄點(diǎn)錢(qián)，然后又消失了。當(dāng)然，我根本沒(méi)想過(guò)他會(huì)還我的錢(qián)。不過(guò)一年之后，他回來(lái)了。（查理斯上）嘿，伙計(jì)，你來(lái)了？這次打算借多少？

查理斯： 這幅畫(huà)送給你。科恩。我為你的種植園畫(huà)的。

科 ?恩：是嘛？給我的？謝謝咯！（看一眼，笑）你確定這他媽是我的種植園嗎？

查理斯：留著它，科恩。這是我比較滿意的一幅。

科 ?恩：是嗎？

查理斯：我喜歡這里。這里真是天堂。科恩，我總算能畫(huà)出我想畫(huà)的東西。

科 ?恩：是嗎？……呃，我很好奇，難道你不想念倫敦、巴黎？劇院、派對(duì)、古老的建筑……哇，這些地方我做夢(mèng)都想去啊。要不是……

查理斯：打死我也不會(huì)回去。

科 ?恩：是嘛？……那好啊。看來(lái)你來(lái)對(duì)地方了。

查理斯：是的！留著這畫(huà)，科恩，現(xiàn)在你覺(jué)得沒(méi)用，以后會(huì)用得著的。

科 ?恩： 我會(huì)留著的。反正我老婆會(huì)把它收在閣樓的雜貨堆里。

查理斯： 科恩。（很多年沒(méi)說(shuō)過(guò)這句話）謝謝！（下）

[換光，7、5過(guò)來(lái)。

科 ?恩：看，就是這幅畫(huà)，它后來(lái)值30000法郎！哎呀，你說(shuō)，這多出來(lái)的29800法郎。我該怎么還給他。哈哈。

7：（向5）你找的就是這幅畫(huà)嗎？

5：我看看……我不能確定。我在找查理斯臨終前的一幅畫(huà)，據(jù)說(shuō)畫(huà)完那幅畫(huà)他就死了。

科 ?恩：那肯定不對(duì)，時(shí)間上不對(duì)，他后來(lái)在山里過(guò)了好幾年呢。

5：據(jù)說(shuō)那是一幅非常了不起的作品，看過(guò)的人都仿佛到過(guò)了天堂。可是沒(méi)人知道這幅畫(huà)現(xiàn)在哪里。你知道嗎？

科 ?恩：不知道，我都不知道你在說(shuō)啥？不過(guò)我可以介紹你認(rèn)識(shí)一個(gè)人，旅店老板娘，約翰生太太。約翰生太太平生最喜歡三件東西——黃色笑話、烈酒和漂亮的男人。以她的年紀(jì)和體型，已經(jīng)談不了戀愛(ài)啦。不過(guò)據(jù)我所知，她和思特里克蘭德很熟。他的老婆就是約翰生太太介紹的。

眾 ? 人：他老婆？他又結(jié)過(guò)婚？

科 ?恩：對(duì)啊，他在島上住了這么久，總得有個(gè)老婆嘛！

第13場(chǎng)

[切光。約翰生太太和查理斯在喝酒，抽煙。

約翰生太太：再干一杯！這下吃飽了吧？

查理斯：給我根煙吧。

約翰生太太：餓了就上我這里來(lái)。親愛(ài)的，別把自己弄得皮包骨頭，像條野狗似地東游西蕩。

查理斯：想來(lái)的時(shí)候我會(huì)來(lái)的。

約翰生太太：瞧瞧你……你不能總這樣，不管什么事你都干不長(zhǎng)，有干過(guò)兩個(gè)月的嗎？現(xiàn)在沒(méi)有人肯雇你了。你怎么辦？

查理斯：我挺好的。

約翰生太太：得了吧。我說(shuō)查理斯，你該結(jié)婚了！

查理斯：我對(duì)你沒(méi)興趣。

約翰生太太：想什么呢？！不是我！你個(gè)臭流氓！

查理斯：不管是誰(shuí)，免了吧。

約翰生太太：你瞧瞧你。聽(tīng)我把話說(shuō)完。這里的土著姑娘喜歡嫁給白人。我說(shuō)，她們其實(shí)也挺不錯(cuò)。我給你介紹一個(gè)。她自己有塊地，就在山那邊。遠(yuǎn)是遠(yuǎn)了點(diǎn)，不過(guò)一家人保證能吃飽。

查理斯：誰(shuí)啊？

約翰生太太：愛(ài)塔！我的愛(ài)塔！你回頭看一下，就是那個(gè)，對(duì)，她就躲在后面……

查理斯：是她？她叫愛(ài)塔？

約翰生太太：愛(ài)塔！過(guò)來(lái)，給先生再倒杯酒……（愛(ài)塔大大方方地過(guò)來(lái)倒酒，下）怎么樣，挺漂亮的吧。有胸有屁股。而且她喜歡你！我知道！

查理斯：……我有老婆，在倫敦，而且她不愿意離婚。我還有兩個(gè)孩子，應(yīng)該中學(xué)畢業(yè)了，如果他們沒(méi)輟學(xué)的話。

約翰生太太：嗨！可憐的查理斯，誰(shuí)沒(méi)成過(guò)家啊？大家都在別的什么地方有個(gè)家，否則干嘛跑到這個(gè)島上來(lái)？你放心，愛(ài)塔是個(gè)通情達(dá)理的姑娘，她不會(huì)要求什么登記、舉行儀式這些破事。

查理斯：我不需要家庭，蒂瑞，家對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種麻煩。我沒(méi)有興趣應(yīng)付那些亂七八糟的事情……我曾經(jīng)遇到兩個(gè)女人，我受夠了。她們都有強(qiáng)烈的控制欲，滿腦子都是物質(zhì)的東西，當(dāng)你的靈魂在宇宙的最遙遠(yuǎn)的地方邀游，她卻想以無(wú)限的耐心捆住你的手腳。賬單、鄰居、晚上吃什么、孩子們?cè)谧鍪裁矗考虑槎家獊?lái)問(wèn)我，她們從不關(guān)心我在想什么，世界上任何事情她們都愿意為我做，只有一件事除外：不來(lái)煩我！

約翰生太太：這好辦啊！愛(ài)塔！你過(guò)來(lái)！

[愛(ài)塔走過(guò)來(lái)。

約翰生太太：先生說(shuō)了，只要你不煩他，讓他安心畫(huà)畫(huà)，他就愿意娶你！

愛(ài) ?塔：（開(kāi)心）好的，大個(gè)子先生！我肯定不來(lái)煩你！

查理斯：算了吧，姑娘。我并沒(méi)有答應(yīng)！你走吧！我不是個(gè)好丈夫！

愛(ài) ?塔：（停）沒(méi)關(guān)系，大個(gè)子先生。（沒(méi)有走開(kāi)）

查理斯：我會(huì)打女人的！

愛(ài) ?塔：（笑）你要是不打我，我怎么知道你愛(ài)我呢？

約翰生太太：對(duì)啊，我第一個(gè)老公打我打得最厲害，現(xiàn)在想想他對(duì)我最好，哈哈。

查理斯：我沒(méi)有工作。

愛(ài) ?塔：我們不需要工作。地里有吃的，樹(shù)上也有，河里有魚(yú)，我知道你喜歡釣魚(yú)。

查理斯：我喜歡釣魚(yú)？

愛(ài) ?塔：不畫(huà)畫(huà)兒的時(shí)候，每逢日落，你就到海邊上去看莫里阿島，還常常到礁石上去釣魚(yú)。

約翰生太太：我說(shuō)什么來(lái)著，她喜歡你！還猶豫什么？寶貝兒，愛(ài)塔很能干，她會(huì)是個(gè)好太太。（笑）只要你晚上賣(mài)力點(diǎn)，沒(méi)人會(huì)說(shuō)你吃軟飯的。

查理斯：你住的地方，在哪里？

愛(ài) ?塔：山里。我們有自己的屋子和地，邊上有一條河。那里很美，先生。

約翰生太太：得了！就這樣吧！哈哈哈！我來(lái)給你們辦喜酒！我宣布，查理斯·思特里克蘭德和愛(ài)塔，結(jié)婚啦！

[婚禮音樂(lè)起，眾人開(kāi)始慶祝。歌舞漸漸從熱烈、喜慶變成溫柔、浪漫。

約翰生太太：（點(diǎn)光）那天的喜酒是我親自下的廚。我給他們做了豌豆湯、葡萄牙式大蝦、咖喱飯和椰子色拉，我還準(zhǔn)備了冰激凌。我們拼命地喝香檳，喝光了香檳又喝甜酒，一直熱鬧到夜里三點(diǎn)多鐘。一大早，這一對(duì)新婚夫妻，就手拉著手，走進(jìn)了深山。這以后的三年，是查理斯·思特里克蘭德的人生中，最幸福的，也是最后的三年。

第14場(chǎng)

[長(zhǎng)段獨(dú)白，可能需要有其他演員配合表演。這一段戲不用急，從容不迫，代表主人公人生的一個(gè)重要階段，營(yíng)造一個(gè)氛圍，達(dá)成一種諒解。

查理斯： 愛(ài)塔的房子距離環(huán)島公路有八公里。到那里去，需要走過(guò)一條濃蔭覆蓋的羊腸小道。那是一幢用本色木頭蓋成的帶涼臺(tái)的平房，一共有兩大間屋子，屋外有一間用作廚房的小棚子。室內(nèi)沒(méi)有家具，地上鋪著席子當(dāng)床。只有涼臺(tái)上放著一把搖椅。房子前面是幾棵樹(shù)葉巨大的芭蕉樹(shù)，背后有一株梨樹(shù)，四周到處種著椰子。愛(ài)塔的父親生前圍著這片地種了一圈巴豆;如今長(zhǎng)得密密匝匝，開(kāi)著絢爛的花朵，像一道火焰墻，把椰林圍繞起來(lái)。離我們不遠(yuǎn)，有一條小河，通向大海。我們每天下午都去那里洗澡。回來(lái)的時(shí)候，帶一筐各種顏色的小魚(yú)。愛(ài)塔用椰子油把魚(yú)炸了，配上一只大海蝦，或者一盤(pán)味道鮮美的螃蟹。這種螃蟹在我們腳底下爬來(lái)爬去，一伸手就可以捉住。山上面長(zhǎng)著野橘子樹(shù)，芬芳甘美的綠色水果。而等到椰子成熟，人們成群結(jié)隊(duì)地爬上樹(shù)去，把金黃的大椰子扔下來(lái)。婦女們把一袋袋雪白的椰肉干運(yùn)到咸水湖附近的商人那里，換回大米、肥皂、罐頭和一點(diǎn)錢(qián)。有時(shí)候，鄰村有慶賀宴會(huì)，附近的人蜂擁到那里，又是跳舞，又是唱贊美詩(shī)，大吃大喝一頓，每個(gè)人都醉醺醺的，在火光的映襯中唱著歌。看著他們，我覺(jué)得，我似乎重生了。很多年前，我曾經(jīng)懷疑上帝的殘忍：他將一個(gè)錯(cuò)誤的靈魂塞進(jìn)了一個(gè)錯(cuò)誤的軀殼，又扔到了一個(gè)錯(cuò)誤的地方和錯(cuò)誤的時(shí)代。他強(qiáng)迫我在別扭、壓抑和忍耐中生長(zhǎng)，整整40年。沒(méi)人知道我因?yàn)樾闹信炫扔縿?dòng)的力量而整夜整夜地失眠，沒(méi)人知道我一邊瘋狂地詛咒自己一邊強(qiáng)顏歡笑地活著。從我離開(kāi)倫敦的那一天起，我知道自己決不能回頭，我再也不會(huì)回到上帝錯(cuò)誤安排的世界里去。我只能畫(huà)畫(huà)，只有畫(huà)畫(huà)能讓我平靜。這是我唯一的選擇、唯一的使命、唯一的幸福！他們不會(huì)理解，與我腦海里出現(xiàn)的那個(gè)世界相比，塵世中所在乎的那些瑣碎的東西是多么微不足道;在我沒(méi)有畫(huà)出我想畫(huà)的那個(gè)世界之前，一切都是微不足道。多么危險(xiǎn)啊，當(dāng)全世界所認(rèn)識(shí)的我，卻分明不是我自己認(rèn)識(shí)的我，如果我沒(méi)有咬緊牙關(guān)，從一切的眼光逼迫和言辭慫恿中挺過(guò)來(lái)，沖出來(lái)，我會(huì)怎么樣？而上帝，終究還是仁慈的，他重新發(fā)現(xiàn)了這只已經(jīng)瀕臨崩潰的羔羊。他安排我來(lái)到了這里。這才是我真正的故鄉(xiāng)。白天，我的大部分時(shí)間都在畫(huà)畫(huà)。我會(huì)畫(huà)大海，畫(huà)森林，畫(huà)五顏六色的花，畫(huà)那些只穿一條帕里歐的塔希提婦女。在這里，我根本不需要苦思冥想什么靈感，我只要拿起筆，畫(huà)下我看見(jiàn)的一切。我要的模特，就在我的眼前，我想畫(huà)的世界，就在我的眼前。當(dāng)夜色來(lái)臨，結(jié)束了一天的工作，我和愛(ài)塔會(huì)去河邊散步，或者坐在露臺(tái)上乘涼，空氣里充滿了夜間開(kāi)放的白花的香氣。在這樣一個(gè)離開(kāi)人類(lèi)文明幾千里以外的地方，夜是多么寂靜。抬起頭，我就能看見(jiàn)月亮——巨大的、孤獨(dú)的月亮。

[收光。音樂(lè)漸止。

第15場(chǎng)

2：（點(diǎn)光）《月亮和六便士》，作者威廉·薩姆塞特·毛姆。小說(shuō)成書(shū)于1919年。故事描述了已故著名畫(huà)家查理斯·思特里克蘭德跌宕曲折而發(fā)人深省的一生。直到現(xiàn)在，本書(shū)仍被視作英國(guó)文學(xué)的經(jīng)典以及文藝青年的圣經(jīng)。（滅）

1：（點(diǎn)光）在小說(shuō)的開(kāi)頭，作者寫(xiě)道：坦白說(shuō)，我剛剛認(rèn)識(shí)查理斯·思特里克蘭德的時(shí)候，從來(lái)沒(méi)注意到這個(gè)人有什么與眾不同。但是今天，沒(méi)人能否認(rèn)他的偉大。就算崇拜者的贊頌同貶抑者的詆毀可能都出于偏頗和任性，有一點(diǎn)卻是不容置疑的：他是一個(gè)真正的天才。（滅）

3：（點(diǎn)光）他是一個(gè)真正的天才……嗎？他40歲之前還是一名股票經(jīng)紀(jì)人，一夜之間，拋棄了四十年人生所經(jīng)營(yíng)的一切，投身藝術(shù)的懷抱。從歐洲文明的最中心，遠(yuǎn)赴南太平洋群島，留下讓人目瞪口呆的傳奇。（滅）

4：（點(diǎn)光） 本書(shū)書(shū)名《月亮和六便士》，來(lái)自1915年《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》對(duì)毛姆小說(shuō)《人性的枷鎖》里主人公的評(píng)論：“和許多年輕人一樣，為天上的月亮神魂顛倒，對(duì)腳下的六便士視而不見(jiàn)”。（滅）

5：（區(qū)域光）我研究了他的全部歷史，我聽(tīng)過(guò)了他的各種故事，就為了找一幅畫(huà)，他最重要的一幅畫(huà)。據(jù)說(shuō)是他臨終前，把自己關(guān)在屋子里創(chuàng)作的。我已經(jīng)找了很久，我愿意出高價(jià)來(lái)買(mǎi)，多少錢(qián)都行！

醫(yī) ?生：那幅畫(huà)是什么樣？

5：不知道。沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。

醫(yī) ?生：你怎么知道有這幅畫(huà)？

5：當(dāng)然是從可靠的途徑聽(tīng)說(shuō)的，來(lái)自最后見(jiàn)過(guò)思特里克蘭德的一些人。

醫(yī) ?生：最后見(jiàn)過(guò)他的人，寥寥無(wú)幾。

5：是的。據(jù)說(shuō)他得了……好像是一種很?chē)?yán)重的病，他離群索居，拒絕見(jiàn)人。

醫(yī) ?生：那是麻風(fēng)病。

其他人：麻風(fēng)病？

醫(yī) ?生：麻風(fēng)病。

其他人：麻風(fēng)病，由麻風(fēng)桿菌引起的可怕的傳染病，患者會(huì)出現(xiàn)皮膚潰爛，面部變形，神經(jīng)腫脹，雙目失明，甚至肢體畸形、殘廢，這是直到19世紀(jì)還沒(méi)有解決的世界難題。患上麻風(fēng)病，就等于判了死刑。

醫(yī) ?生：可憐的查理斯·思特里克蘭德。

5：您是……

醫(yī) ?生：庫(kù)特拉斯醫(yī)生。是我給查理斯·思特里克蘭德看的病。（走向前）在他最后的日子，我去看他。直到現(xiàn)在，我還記得那天的情景。

第16場(chǎng)

醫(yī) ?生：他在哪里？

愛(ài) ?塔：房間里。不……他不讓別人進(jìn)去。

醫(yī) ?生：我是醫(yī)生！

愛(ài) ?塔：他在畫(huà)畫(huà)，他不喜歡被打擾。

醫(yī) ?生：畫(huà)畫(huà)？他還在畫(huà)畫(huà)？

愛(ài) ?塔：在墻上畫(huà)畫(huà)。

醫(yī) ?生：我跟你說(shuō)過(guò)他必須休息，否則只會(huì)加速惡化，他的眼睛會(huì)瞎的。

愛(ài) ?塔：我讓他休息，但他就是不聽(tīng)。

醫(yī) ?生：這個(gè)蠢貨！

愛(ài) ?塔：他已經(jīng)瞎了。

[停頓。音樂(lè)起。

某 ?人：一陣陰冷的風(fēng)穿過(guò)森林，傳來(lái)山間某種鳥(niǎo)雀的低鳴。醫(yī)生踏上已經(jīng)朽爛的臺(tái)階，推開(kāi)房門(mén)，撲面而來(lái)一股腥甜和惡臭，麻風(fēng)病人特有的味道。

醫(yī) ?生：查理斯，你在里面嗎？你在哪兒？

某 ?人：房間里一片昏暗，醫(yī)生慢慢走進(jìn)去。一開(kāi)始他什么也看不見(jiàn)，也感受不到任何人的氣息。漸漸的，他適應(yīng)了房間里的光線，他忽然感到渾身戰(zhàn)栗。

醫(yī) ?生：（多媒體慢慢出，各種色彩和圖案，照向觀眾席，光線鋪滿除了舞臺(tái)以外的整個(gè)空間）我以為我在做夢(mèng)。我仿佛是突然走入了一個(gè)神奇的世界。朦朦朧朧中，我感覺(jué)自己置身于一個(gè)原始森林之中，到處是五彩繽紛的花朵，耀眼的陽(yáng)光，晶瑩的溪水，大樹(shù)下面徜徉著一些赤身裸體的人。過(guò)了好一會(huì)兒，我才明白，這里四面都是壁畫(huà)！四面墻上、地板、天花板，全部的空間里，迷人的畫(huà)面連成一片，這是一幅精心繪制的巨畫(huà)，奇異、神秘，讓人幾乎停止呼吸。他畫(huà)了許多樹(shù)，椰子樹(shù)、榕樹(shù)、火焰花、鱷梨，仿佛都有靈魂。這幅畫(huà)氣勢(shì)恢弘，充滿無(wú)限熱情，而又令人心驚肉跳。也許一個(gè)人看到開(kāi)天辟地之初，就是懷著這種欣喜而又敬畏的感覺(jué)。它揭露了令人震駭?shù)挠钪娴拿孛埽?jiǎn)直就不屬于人世塵寰。

醫(yī) ?生：（看見(jiàn)）查理斯……

查理斯：庫(kù)特拉斯醫(yī)生。

醫(yī) ?生：查理斯……

查理斯：別過(guò)來(lái)……沒(méi)用了。

醫(yī) ?生：……這些壁畫(huà)……查理斯，你是天才！是真的天才啊！我簡(jiǎn)直無(wú)法形容，查理斯，這，你什么時(shí)候畫(huà)的？你的眼睛……

查理斯：（打斷）醫(yī)生。請(qǐng)你幫個(gè)忙。

醫(yī) ?生：你說(shuō)！

查理斯：請(qǐng)你幫幫愛(ài)塔，在門(mén)口那棵芒果樹(shù)下，替我挖個(gè)坑。

[愛(ài)塔哭出聲來(lái)。

查理斯：你看，這就是女人。我曾經(jīng)拿鞭子抽她，她就不肯走。現(xiàn)在還在這里吵吵。

愛(ài) ?塔：你是我的男人，我不會(huì)離開(kāi)你。

查理斯：女人，愚蠢的女人……愛(ài)塔，你聽(tīng)著，等我死后，就把這個(gè)屋子燒掉。什么都不要留。

醫(yī) ?生：你說(shuō)什么！你要把這幅畫(huà)毀了嗎？

某 ?人：他瘋了嗎？

醫(yī) ?生：別這樣！查理斯！我要去找人，去找人來(lái)把這房子保存起來(lái)。

其他人：這是傳世的作品，一定要讓所有人都看到。

醫(yī) ?生：我有義務(wù)勸阻你，查理斯，你得為全人類(lèi)留下這幅畫(huà)！

某 ?人：把它留下！不能毀了它！這是他一生的心血啊！

[人們激動(dòng)地勸阻他，然而他沒(méi)有任何反應(yīng)，沉默著、冷笑著。人群的聲音漸漸輕下去，歸于安靜。沉默。

查理斯：愛(ài)塔！什么都別留下！答應(yīng)我！……答應(yīng)我！

愛(ài) ?塔：（跪在查理斯膝蓋邊，點(diǎn)頭）我答應(yīng)你！

醫(yī) ?生：這怎么行！這怎么行？你得留下些什么！

查理斯：留下什么呢？……我要畫(huà)的，都畫(huà)完了。我，沒(méi)有遺憾了，沒(méi)有，后悔。（死）

[火焰的多媒體視覺(jué)效果燃燒著，配合音效，向觀眾席燒去。

第17場(chǎng)

[炫目的光影之后，舞臺(tái)恢復(fù)寧?kù)o。

威 ?廉：這，就是查理斯·思特里克蘭德的故事。坦白說(shuō)，我剛剛認(rèn)識(shí)查理斯·思特里克蘭德的時(shí)候，從來(lái)沒(méi)注意到這個(gè)人有什么與眾不同。但是今天，沒(méi)人能否認(rèn)他的偉大。他是一個(gè)真正的天才。他的靈魂中深深埋藏著某種創(chuàng)作的欲望，正像腫瘤在不斷生長(zhǎng)，直到最后，侵蝕他的整個(gè)身體。

查理斯：（他的靈魂走出人群）愛(ài)塔的房子距離環(huán)島公路有八公里。到那里去，需要走過(guò)一條濃蔭覆蓋的羊腸小道。

夫 ?人：（悲戚）我詛咒他！詛咒他染上惡瘡，渾身腐爛。我詛咒他死的時(shí)候貧困潦倒、饑寒交迫，流浪到曠野蠻荒……他，他不會(huì)再回來(lái)。

查理斯：離我們不遠(yuǎn)，有一條小河，通向大海。我們每天下午都去那里洗澡。回來(lái)的時(shí)候，帶一筐各種顏色的小魚(yú)。

斯特里夫：他和我們不是一個(gè)世界的人，他的心里沒(méi)有通常的人倫情愛(ài)。在藝術(shù)的領(lǐng)域他是純潔的天使，但是在人間他就是最可怖的魔鬼。

查理斯：很多年前，我曾經(jīng)懷疑上帝的殘忍：他將一個(gè)錯(cuò)誤的靈魂塞進(jìn)了一個(gè)錯(cuò)誤的軀殼，又扔到了一個(gè)錯(cuò)誤的地方和錯(cuò)誤的時(shí)代。

斯夫人：他是行走在人世間的鬼魅，游蕩在陽(yáng)光里的幽靈，他的眼神仿佛沾染毒藥的玫瑰的刺，他的聲音好像惑亂人心的女妖的歌。

查理斯：從我離開(kāi)倫敦的那一天起，我知道自己決不能回頭，這是我唯一的選擇、唯一的使命、唯一的幸福！

科 ?恩：在離開(kāi)我的種植園之后，他送過(guò)我一幅畫(huà)。說(shuō)真的我一點(diǎn)也看不懂。我活了一輩子也沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種畫(huà)。

查理斯：多么危險(xiǎn)啊，當(dāng)全世界所認(rèn)識(shí)的我，卻分明不是我自己認(rèn)識(shí)的我，如果我沒(méi)有咬緊牙關(guān)，從一切的眼光逼迫和言辭慫恿中挺過(guò)來(lái)，沖出來(lái)，我會(huì)怎么樣？

醫(yī) ?生：我以為我在做夢(mèng)。我仿佛是突然走入了一個(gè)神奇的世界。過(guò)了好一會(huì)兒，我才明白，這里四面都是壁畫(huà)！當(dāng)我在黑暗中看見(jiàn)那些巨大的壁畫(huà)，我簡(jiǎn)直不能呼吸。

查理斯：在這樣一個(gè)離開(kāi)人類(lèi)文明幾千里以外的地方，夜是多么寂靜。抬起頭，我就能看見(jiàn)月亮。

愛(ài) ?塔：我住在山里。先生，我們有自己的屋子和地，邊上有一條河。那里很美，先生。

查理斯：巨大的、孤獨(dú)的月亮，她懸在漆黑的空中，似乎伸手就可以觸摸，又似乎遙不可及、高高在上。我常常凝視著她，仿佛穿越了萬(wàn)千年的洪荒，我看到了最初最初，我們所誕生的地方。我看到人們從哪里來(lái)，我看到他們要到哪里去，我看到世間萬(wàn)物都籠罩在她的冰冷的萬(wàn)丈光芒之中，肅穆、蒼涼，讓人熱淚盈眶。

[音樂(lè)至高潮。最后的舞臺(tái)視效。

[收光。謝幕。