《離騷》與《西風頌》的“風”意象對比研究

彭家海 朱楊楊

摘要：詩歌意象源于具體文化，因此讀者在理解其他國家的詩歌作品時，必須突破文化差異。我們應該深入到目的語國家的文化中去，盡可能地接觸該文化，并深度挖掘作品創作的時代背景和作者的生平，才能避免按照自己的思維和感受去領會目的語的聯想意義，從而更全面地理解詩歌意象的意義。

關鍵詞：“風”;意向;《九歌》;對比;《西風頌》

一、引言

《西風頌》是公認的英國浪漫主義文學的杰作。詩作中，詩人雪萊著力描寫了西風這一常見的自然現象。在詩人的筆下，西風有摧枯拉朽的力量，毀滅舊事物，催生新事物。比照浪漫主義文學的特征，中國古代戰國時代楚國詩人屈原所寫的《離騷》也是一篇杰出的浪漫主義文學作品。《離騷》表現了詩人憂國憂民的愛國主義精神，抒發了詩人屈原因為理想遭到破壞、祖國命運岌岌可危而產生滿腔悲憤的心情及對腐朽反動勢力的憎恨。同時《楚辭》中也出現了有關“風”意象的描寫，下面我將以這兩部作品為例進行比較，以探求“風”意象在中西浪漫主義詩歌中的異同。

二、《離騷》“風”意象的解讀

整部《楚辭》共出現“風”意象描寫60余次，《離騷》中共出現3次，總結如下：

（一）駟玉虬以乘鹥兮，溘埃風余上征。

（二）前望舒使先驅兮，后飛廉使奔屬。

（三）飄風屯其相離兮，帥云霓而來御。

《離騷》里出現的“風”，不單指自然界的風，有時也對該意象賦予神性，自然界的風飄忽不定，身處天地之間而來去無蹤，擁有神秘而強大的力量。……