對俄語熟語的基本認識及其翻譯方法

魏麗萍

摘要：俄語熟語無論是在教師的教學，還是在學生的學習中都占有舉足輕重的作用，我國高校俄語教材中沒有系統地介紹俄語熟語的基本知識。致使很多俄語學習者對俄語熟語的基本認識模糊。

關鍵詞：俄語熟語;基本認識;翻譯

一、俄語熟語的概念

對于熟語的概念俄語學者還沒有統一的認識，一些學者認為熟語包含所有的固定搭配，另一些人認為熟語只包括固定詞組。包括В.В.Виноградов在內的一些語言學家認為熟語不應該涵蓋諺語、俗語、警句，因為它們在語義和句法結構上與熟語單位是不同的，它們結構上同于句子。[1]

以尚斯基為代表的學者認為，熟語是結構固定的詞語的搭配組合，其中包括成語、諺語、俗語、名言和其他具有轉義的詞組。

俄羅斯語文學家茹科夫（В.П.Жуков）將熟語定義為，是按照并列和主從關系構建的固定短語，具有完整的意義，當熟語構成成分的意義失去獨立性時，熟語便獲得了意義。[2]顯然，茹科夫對熟語的定義是狹義的，沒有包括成語、諺語、俗語等。

二、俄語熟語的特點和分類

（一）俄語熟語的特點

大多數的熟語具有民族性，熟語包含的語言單位揭示的是該民族文化中的事物和現象。俄語熟語在結構上由兩個或兩個以上詞語構成，他們在句子中共同做句子成分。在意義上，俄語熟語用于轉義，它們大都來源于歷史故事、神話或文學作品。

在構成上，熟語包含兩個或兩個以上的詞，由一個詞語構成的熟語是不存在的，如：собаку съел（老練），водой не разольешь（如膠似漆）;也有一些結構更長的詞組，如：ждать у моря погоды（守株待兔），семь пятниц на неделе（朝三暮四）。

在句子中，熟語是不能拆分開的，如：работали до седьмого пота（干活兒到汗流浹背），在句子中整個詞組共同作謂語，類似的還有считать ворон（溜號），умыть руки（撒手不管，擺脫責任）等。

熟語在結構上是固定的，用于轉義。如果增加或減少熟語的構成成分，會造成對熟語的曲解，熟語的構成詞語一般不能用其他詞語替換。如：между небом и землей表示懸著一顆心，不知怎么辦才好，不能將небо換成облока，將земля換成поле之類的詞，否則難以理解。所有的熟語都有轉義，這也給翻譯工作帶來困難。如：медвежья услуга意為“幫倒忙”，如果按字面意思翻譯為“熊的幫忙”是錯誤的。類似的還有：тертый калач（老江湖，老油子），на злобу дня（以當前最迫切，最關心的事情為題）等。大多數熟語的詞序是固定的，但是由動詞及其支配詞語構成的熟語，詞序是可以變化的，如не оставить камня на камне-камня на камне не оставить（夷為平地），набрать в рот воды-в рот воды набрать（一言不發）。

熟語大多具有歷史根源。有些學者認為，所有的熟語都具有歷史根源，只是對有些熟語的歷史來源的記載沒有流傳至今。如熟語бить баклуши意思是“無所事事，游手好閑”，古時候的一種小木塊，用來做勺子，人們稱之為баклуши，將其做成模型是很簡單的事情，這項工作便交給學徒來做，于是人們認為師傅們沒有好好勞作，熟語бить баклуши便由此而來。

還有些熟語來源于文學作品，如тришкин кафтан 意思相當于漢語的“拆東墻補西墻”，該熟語是克雷洛夫的一則寓言的名稱。熟語шапка Мономаха意為“責任太大”，它源于普希金的戲劇《鮑里斯·戈都諾夫》。對于熟語的來源和構成問題學者們進行了很多研究，但仍有許多熟語的來源還沒有弄清楚。

此外，熟語也有一部分是借用其他語言的，如задняя мысль（另有用意）來源于法語;синий чулок（女學究）來源于英語;разбить наголову（徹底粉碎）來源于德語[3]。

（二）俄語熟語的分類

在語言學歷史上巴利（Шарль Балли）首先闡釋了熟語的特征，并將其分類。俄羅斯學者Виноградов的研究對熟語學的發展做出了巨大的貢獻。他從熟語語義不可切分程度上將熟語分成三類：融合性熟語、結合性熟語和組合性熟語。

融合性熟語是語義上不可切分，語法上不可分解的詞語固定搭配，意義與其構成詞的詞義組合完全不符，如：мозолить глаза（礙眼，令人討厭），мозолить的意思是“磨起泡”，глаза是人體器官，兩個詞構成了熟語，詞本身都失去了原意。有時候熟語的構成詞是舊詞，當下很難理解其意思，如：бить баклуши（游手好閑，無所事事）。還有一種句法關系特殊的熟語也屬于融合性熟語，它們的構成詞語在句法上不可分解，如：шутка сказать（難道是鬧著玩兒的嗎，表示驚訝），как пить дать（一定），чуть свет（天剛亮）。

結合性熟語的意義來源于整個詞組意義形象的轉義，如：мозолить язык（閑談，磨破嘴）的意思是мозолить和язык兩個詞的轉義。再如：грош цена（一文不值），плыть по течению（隨波逐流）。許多結合性熟語構成上不是一成不變的，有的構成詞是可以替換的，如：оборотная сторона медали 和 другая сторона медали（反面，事情的另一面）。

組合性熟語的意義來源于構成詞組的意義，有些構成詞要通過特定的搭配才能確定其意義。如形容詞щекотливый只有和名詞дело， вопрос， обстоятельство， положение搭配，才具有“棘手的”之意。組合性熟語幾乎沒有同音異義的詞組，但是構成成分有時可以替換，如：скоропостижная смерть–внезапная смерть（猝死），ноль внимания–никакого внимания（滿不在乎）等。

三、俄語熟語的翻譯方法

俄語熟語漢譯我們將其分為熟語翻譯和非熟語翻譯，熟語翻譯包括等值翻譯和相對等值翻譯。

（一）等值熟語翻譯

等值熟語翻譯是指將熟語翻譯成熟語，且譯文與原文在詞匯意義和隱含意義上完全對等。原文和譯文在意義上、修辭屬性上、隱喻和情感表現力色彩上沒有任何差異。并且構成成分相近：同屬一個語法范疇，用法相似，與上下文詞匯聯系相似。這種情況下，譯入語與原文的熟語不具有民族色彩。如：Куй железо， пока горячо.（趁熱打鐵）;держать нос по ветру（見風使舵）;как рыба в воде（如魚得水）等。

等值熟語經常是各民族通用熟語，由一種語言借用到另一種語言中或者各民族都有該熟語，因為各民族共同的思維方式和認知模式，相似的社會生活、生產勞動、科學和藝術。其中很多是名言警句，如：Век живи， век учись.（活到老學到老）。

（二）相對等值熟語翻譯

相對等值熟語翻譯同樣是將熟語翻譯成熟語，但用詞并非一一對應，而是用相似表達方法來替換，同樣可以表達原文的意思，如熟語как грибы после дождя，直義為“像雨后的蘑菇一樣”，但這不符合漢語的表達習慣，讓人難以理解，而要譯成“如雨后春筍般”，更換了一個構成成分，最大保留了其內涵。再如，дождь льет как из ведра譯成“傾盆大雨”，用“盆”替換“桶”;

另外一種情況是原文與譯文的詞匯語義構成成分不同，或者譯文較之原文在構成成分上有增加或減少，如，засучив рукава譯成“擼起袖子加油干”，“加油干”是在原文構成成分基礎上的增加部分。

（三）描寫性翻譯

描寫性翻譯是指譯入語中既沒有對等的熟語，也沒有相似的表達，只能用描繪解釋的方法進行翻譯。本質上說，描寫性翻譯不完全是熟語的翻譯，而是它的解釋。當翻譯無法對等時，只能用解釋、描寫、比較等方法，用最精煉的方式表達熟語的內容。如，Вот тебе бабушка， и Юрьев день.（瞧！又落空了！）;семь пядей во лбу（聰明絕頂）;собака на сене（占著茅坑不拉屎，損人不利己）等。

普希金說，譯者應該表達出作者想要表達的思想;果戈里認為有時候譯者在語言上要偏離原文，而在意思上要接近原文;托爾斯泰認為譯者翻譯的不是詞語和意義，更重要的是傳達感受。翻譯時還要注意的是原文作者就是要通過熟語營造某些效果，翻譯的時候要保留這種效果。

參考文獻：

[1]Чайковская Наталья Александровна.Структура русских фразеологических оборотов с компонентами?органы речи?[J].Коллекция?REVOLUTION?，2015（6）.

[2][3]Скоморохова С.В.Лексикология： фразеология современного русского языка[M].Издательство： ФЛИНТА，2015.