商務英語翻譯中詞匯的專業性探究

秦莉麗

摘? ?要：在全球經濟一體化的快速發展下，國際交流變得日益頻繁，國家對優秀的跨文化交際人才的需求也大大提升。商務英語翻譯是國際交流中至關重要的手段與媒介，其中由于詞匯作為語句的組成部分，專業的翻譯詞匯才能準確地表達句義。文章以商務英語翻譯中各類詞匯的專業性分析為起點，著重闡述了不同類詞匯的專業性翻譯，并與普通英語進行了對比。同時，還探討了對詞匯翻譯專業性有影響的具體因素，對提高商務英語翻譯中詞匯專業性的技巧，提供了具有針對性的措施。

關鍵詞：商務英語;詞匯;翻譯;專業性

商務英語由普通英語經過一定的發展和演變而來，商務英語詞匯指有商務意義，在國際商務活動背景下的專門詞匯。它與普通詞匯一樣，在語言中起關鍵作用，但商務英語是作為專門用途的英語，其中的詞匯較普通詞匯而言更為正式、專業，對翻譯要求更高、更準確。因此，商務英語翻譯中的詞匯專業性翻譯值得進行深入的研究分析。

1? ? 商務英語翻譯中各類詞匯的專業性分析

1.1? 數詞在商務英語翻譯中的專業性分析

在涉及商務的重要合同或交易中，數字用詞翻譯是否專業、正確直接影響了商務成功與否。在商務英語使用的合同、郵件等形式的文件中，日期的專業翻譯是尤為重要的。英式日期表達中，日在前，月在后，如：19th September，2019;而美式則相反，如：September 19th，2019。如果忽視語序不同的表達差異，很容易將日期翻譯錯誤，直接影響商務約定日期、交貨日期等，造成嚴重損失。普通英語中，翻譯英語日期可以寫為“May 1st”，不加年份則默認為今年，若是去年可以用“last year”，但是在商務英語翻譯中處理日期時必須包含具體、清楚的年月日，不用yesterday，last month等一類詞代替。

1.2? 量詞在商務英語翻譯中的專業性分析

商務英語中，量詞的使用多出現于商業廣告、貿易單據、產品說明書等中。準確地使用、翻譯量詞，有利于體現翻譯的嚴謹。傳統的英語語法體系中，量詞并沒有單獨的詞類，因此，在翻譯時，通常都需要使用增加個體量詞或動量詞的技巧，選取專業且合適的漢語量詞，使語句通順。普通英語中，在量詞選取時常選用常用的量詞，如“piece”“bar”，因為常見的量詞易于使用和修飾物體。商務英語中量詞的選取要求就更高，對不同或相似的產品，專業的對比和仔細斟酌尤為重要。

在商務活動中描述不同產品時，如一塊大理石、一塊布料、一塊牛肉等，量詞翻譯的另一個難點也隨之出現：詞匯的多義。在漢語中都用“塊”，而英語中可以用的詞有“bar”“block”“junk”“loaf”“sheet”“lump”等。面對這么多意義相似的量詞，在選詞上就要特別注意量詞與介詞的搭配及其內涵，比較差異后再定詞翻譯，必須始終考慮到嚴謹的商務背景，切忌隨意選詞，造成不恰當的表達而引起誤會。

1.3? 縮略詞在商務英語翻譯中的專業性分析

商務英語中有大量的縮略詞，它由詞或詞組的簡略形式呈現，有專業性強、信息量大、時代性強等特點，原則就是簡明扼要。常見的縮略詞如：VC（Venture Capital，風險投資），EEC（European Economic Community，歐洲經濟共同體），DRT（draft，匯票）。這些縮略詞翻譯對專業性要求很高。在商務信函、合同、單證或文件中時，也要根據語境和其意義來翻譯。比如根據語境不同，CBD有（Cash Before Delivery，交貨前付款）和（Central Business District，中央商務區）兩種不同意思，在翻譯時務必要根據具體語境注意區分。

1.4? 常用術語詞在商務英語翻譯中的專業性分析

商務英語中有大量非專業的常用術語，它們往往都有一詞多義、一詞多性的特征。商務英語的專業要求使單一的詞在不同的語境中，翻譯出的詞義大不相同。翻譯常用術語最大的難點就在于譯者要理解原句、原文中的精髓，明白語境及含義，才能準確翻譯出合適的詞匯，以通順地表達。例1：Please send me any literature you have on camping holidays in Beijing.譯為：煩請惠寄貴處有關于在北京野營度假的相關宣傳資料。其中literature在日常一般英語中譯為“文學、文獻、著作”，而在商務英語中它專指“產品說明書、產品目錄、價目表”一類的印刷品。如同此類的翻譯，如果沒有上下文之間的分析就很容易翻譯有誤。

實際翻譯中，常用術語的翻譯難度相對較低，對譯者的要求主要在于對語句語義的理解，需要熟悉詞匯的多義性并且能熟練運用，把握翻譯的專業用詞。

2? ? 影響商務英語翻譯中詞匯專業性的因素

2.1? 本客體文化不同帶來思維差異的影響

商務英語作為一種重要的跨文化交流手段，其翻譯不是簡單的語言轉換，還涉及文化的交流和碰撞。不同詞匯在中西文化中有著不同褒貶含義，想要克服文化差異對商務英語詞匯翻譯的影響，就要求譯者了解本客體不同的文化背景，掌握不同背景下人們的表達方式和含義。若只做到了詞匯字面意義的對等而忽略了背后的文化差異，很容易造成翻譯不專業或是出現嚴重的錯誤。

2.1.1? 文化意象丟失現象

翻譯商標品牌、商號或廣告時，在處理專業詞匯或材料方面會更多地使用直譯方式，但是，這樣的翻譯結果會導致文化意象丟失。比如“6”在中國文化中是非常吉利的數字，象征吉祥順利。對西方文化來說，“666”就是《圣經》中惡魔的代號，生活中都避免提及。中國產品“六個核桃”若是直譯為“Six Walnuts”銷往西方，其銷量就一定會被數字“six”影響。再比如在中國“龍”是尊貴的象征，所以中國建設銀行有名為“龍卡”的信用卡。但對于“建行龍卡”一詞的翻譯，只能將其譯為“LONG Card”，因為在西方文化中‘dragon為貶義詞，象征著邪惡。在面對這些翻譯時就要注意文化意象丟失的影響，不要只翻譯實際含義而丟失敏感的文化含義。

2.1.2? 文化用語失誤

禮貌的談吐和行為在商務英語翻譯中是極其重要的，對英語國家文化及問候用語的不了解帶來的必然是失敗。例如在中國文化中，見面常問的是“吃過了嗎”，如果直譯成英文，在商務英語中用“eat”來問候，會讓對方感到很奇怪。

由此可見，在商務英語中，除了譯者本身的技巧，文化差異對詞匯的翻譯也有很大影響。這就要求譯者正確對待文化差異，提高詞匯翻譯的專業性和合理性。

2.2? 全球影響下商務英語的詞匯更新快、詞匯更豐富

隨著互聯網帶動的全球經濟貿易發展，商務英語中新詞也不斷涌現。無論是在經濟貿易、金融，還是在政體、文化等方面，人們對新詞的構造也給詞匯翻譯帶來了一定影響。派生型、復合型和混合型都是新詞構詞的常見形態。如：近些年電子商務帶動的產業，在產品前加上“E-”就可以形成新詞E-wallet（電子錢包），E-bank（網上銀行）等，這些詞都由原來的商務詞匯派生而來，具有符合現代商務的新意義。

新詞的出現雖影響了譯者的翻譯，但是其難度相對專業詞匯而言卻不大。翻譯新詞要求譯者了解商務發展的熱點和動向，及時知悉行業的新動態。首先，遇到新詞的翻譯首先要保證其準確性，因為其“新”，切忌出現失誤而產生誤會。其次，重要的是專業性，新詞的翻譯不能忽略了其所在的嚴謹的商務環境。最后，及時吸收商務新詞，適應商務的快速發展，運用熟練的翻譯技巧，克服商務英語新詞的影響就容易許多。

3? ? 提高商務英語翻譯中詞匯專業性的技巧

3.1? 靈活運用增詞法與減詞法以貼合語義

在商務英語翻譯中，常常力求“信、達、雅”。但是，如果只拘泥于詞匯的表面意思翻譯語句，常常會碰到語義難以理解或產生歧義的現象。增詞法和減詞法就是常用的詞匯翻譯技巧，適當增減使語義豐富的詞匯，不僅能讓商務英語翻譯言簡意賅，更能貼切原義。

為了使譯文的語法、表意、語氣等不僅保持原文的語義，且符合表達習慣，概念更加明確，增減的詞匯既可以是實詞，也可以是虛詞，切記符合嚴謹的商務背景。例如：This kind of computer has competitive price and quality.譯為：這種電腦價格低廉，質量可靠。根據語義中修辭需要增加了“低廉”“可靠”，比起直譯更貼合商務背景，利于達成交易。與此同時，在不影響句意表達的情況下，適當減去句中可有可無的詞匯也可以使得譯文忠于原文。例如：The outlook for the Chinese economy is bright. 譯為：中國經濟的前景是光明的。句中兩處冠詞“the”都在譯文中省去，如果硬翻譯出來就使得譯文累贅，不符合商務英語翻譯“簡潔”的要求。因此，靈活地根據原文的語義運用增詞法和減詞法，能促使商務英語的翻譯更加專業出彩。

3.2? 適當利用詞性轉換提高翻譯中的詞匯準確性

詞性轉換指在翻譯時，在原文內容保持不變的前提下，改變原文中某個詞的詞性，使譯文更加自然通順。詞性轉換也是商務英語常用的翻譯技巧之一，而且這種轉換可以在多種詞類中進行。由于英語語法的要求，句中通常只能有一個謂語動詞，在翻譯時就可以將其他名詞、形容詞、介詞或副詞轉換為動詞并翻譯成漢語。例如：Which kind of businessman are you？ 譯為：請問您做哪方面生意呢？“businessman”是名詞商人，如果這里沒有用到詞性轉換，譯文就可能就翻譯為“您是哪一種商人呢”，不僅失了商務語境的禮貌，更讓對方費解。

詞性的靈活轉換直接關系了商務英語翻譯的通順程度，充分了解譯文所在語言的表達習慣，就能很好地把握是否需要用轉換詞性來改善商務翻譯。

4? ? 結語

各類詞匯是否翻譯得當，直接反映了商務英語整體的翻譯水平。嚴謹規范的商務語境也要求譯者必須把握每一個關鍵詞匯的翻譯，以追求高質量的商務交流。這些都需要商務英語翻譯不斷探索、不斷深層次地研究詞匯，以成為一名優秀的跨文化交流者。

[參考文獻]

[1]孫富香，董會慶.我國商務英語翻譯研究近十年現狀與分析[J].河北農業大學學報（農林教育版），2016（3）：50-54.

[2]許譯申.從詞匯、句法的角度看商務英語的翻譯[J].海外英語，2015（11）：147-149.

[3]應林忠.電子商務英語詞匯翻譯技巧[J].嘉興學院學報，2016（28）：108-112.

[4]李笑寒.跨文化交際意識對商務英語翻譯的影響[J].英語廣場，2016（7）：32-33.

[5]張璟，張勇.商務英語翻譯中語境對語義的制約[J].中國市場，2015（36）：241-242.