印地語詞???和???的對比研究

摘 要：在印地語中???和???是兩個極為常見的詞，它們在句中充當不同的詞性會影響其意義和用法。在印地語的初學階段，學習者容易將兩詞混淆，因此清楚地區分兩詞的差異對于印地語的學習者具有重要意義。因此本文將分別從???和???作代詞、形容詞、副詞以及特殊用法出發，列舉例句探討和分析兩詞的意義和用法差異。

關鍵詞：???；???；詞性；意義；用法；差異

前言

在印地語的語法書籍中，對于???和???的詞類劃分存在較多分歧。在《印度的月亮》里，不把???當作代詞；在《印地語語法》中???和???則都沒有被列入代詞中；在《初級印地語語法》中，???和???都被當作代詞，在《印地語語法》中，則將???與???稱作不定代詞。以上的研究都是將???和???列入到某一詞性而進行分析。本人作者擬從另外一種視角出發，通過兩詞在句中所充當的多種詞性對兩詞進行對比與分析，幫助印地語初學者掌握兩詞的意義和使用方法。

一、???和???作為代詞使用

1.兩者在肯定句中的意義和區別

當???和???作為代詞使用在肯定句時，???的意義為“某人”，而???的意義為“某物”。如果???和???后面有后置詞，則???要變形為???（??，??，??，??，??，???…）。???的形式則保持不變。

例如：

（1）???? ??? ??? ??? （房間里有人。）

（2）???? ?? ??? ??? （有東西在桌子上。）

（3） ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? （有人說明天的天氣非常好。）

2. 兩者在否定句中的意義和區別

在否定句中，??? ????的意義為“無人，沒有人；沒有任何人”等，??? ????的意義為“沒有任何東西”等。

例如：

（1）???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? （沒有人知道他去了哪里。）

（2）???? ??? ??? ??? ???? ??? （他手里什么都沒有。）

3. 常見短語使用

當???和???作為代詞使用時，有一些短語較為常見。與???搭配使用的有： ??? ??（另一個人，別的人）；??? ??（任何人，不管誰）；??/?? ???（每一個人，任何一個人）等。

例如：

（1）???? ??? ?? ???? ???? ??？（還有別人住這里嗎？）

（2）??? ?? ???? ??? ???? （不管誰，請幫我一下！）

（3）?? ??? ?? ????? ????? ??? （每個人都知道那個故事。）

與???搭配使用的有：?? ??? （所有，全部）；???? ??? （不少，很多）；??? ??（別的，另外一些）；?? ???（稍多一點）；??? ??（任何事或物）等。

例如：

（1）???? ???? ?? ??? ????? ??? （他把一切都告訴我了。）

（2）?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ???? （關于此事你知道的很多。）

（3）???? ???? ??? ?? ?????？（您還需要其他東西嗎？）

（4）?? ??? ??????（請您再拿一些！）

（5）?? ?????? ?? ??? ?? ???? ???? （那個可憐人什么都不會干。）

二、???和???作為形容詞使用

當???和???作為形容詞時，兩個詞后面可以加的名詞是有差別的。

1. ???后面加可數名詞的單數

當???被用作形容詞時，一般與名詞單數連用，特指某一個人或某一個物。相當于印地語中的??。用在否定句中時，???…????的意義為“沒有任何人”或“沒有任何事或物”。

例如：

（1）??? ????? ???? ??? ??? ??? （有個男孩在那里玩耍。）

（2）???? ??? ???? ???? ?????（我沒有收到任何信息。）

2.???后面加不可數名詞或集合名詞

當???被用作形容詞時，后面加不可數名詞或者集合名詞，表示“一些”的意義。??? ????的意思是“一些水”，??? ????的意思是“一些錢”。

例如：

（1）???? ??? ???? ??????（請給我一些水。）

（2）???? ??? ??? ???? ???? ??? （我沒有一分錢。）

3.???后面加可數名詞的復數

當???和???在句中用作形容詞時，且后面跟的是復數名詞時，一般使用???，不用“???”，表示“一些”的意義。

例如：

（1）??? ????????? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ??? （有些老師知道那個男生是誰。）

（2）?????? ??? ??? ??????? ???? （有些書在書櫥里面。）

三、???與數詞連用，???當作副詞使用

有時???也與數詞連用，表示“大約，大概”的意義，相當于印地語中的????，????等詞。例如：??? ???? ?????? ?? ??? ???? ???（大約有五個小孩看見了他。）

此外，???有時候也在句中作副詞，與形容詞連用，表示“有些…，有點…”的意義。例如：?? ????? ??? ????? ???（這件衣服有些貴。）

四、結語

經過上述分析，當???和???作為代詞使用在肯定句時，意義和使用都相對簡單。???用來特指某人，而???特指某物。而當???和???作為形容詞使用時，用法稍微有一些復雜。???與可數名詞單數使用時，特指某一個人或某一個物。???和不可數名詞或集合名詞使用時只形容某些事物，但是當其與可數名詞復數使用時，既可以形容某人，也可以形容某物。除此之外，???與數詞連用表示“大約，大概”的意思，???當作副詞時，表示“有些…，有點…的意義”。以上分析結果可以幫助印地語學習者厘清兩詞的意義和使用差異，正確使用在口語和書面的表達中。

基金項目：西藏民族大學教學改革與研究青年項目“印地語語音教學中學生面臨的問題與解決策略”，編號：2018402。

參考文獻

[1]（印度）迦姆達·普拉沙德·古魯著，殷洪元譯.印地語語法[M].北京：商務印書館.2016

[2]R.S.McGREGOR.Oxford Hindi-English Dictionary. Oxford UniversityPress.1993.

作者簡介：

范曉婷（1989.11-），女，漢族，籍貫陜西寶雞，現就職于西藏民族大學外語學院，碩士研究生，主要研究方向：印度語言文學。

（作者單位：西藏民族大學外語學院）