語(yǔ)域理論背景下的美容醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯分析

【摘要】翻譯的本質(zhì)就是將一種語(yǔ)言的表達(dá)思想與內(nèi)容，通過(guò)另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的過(guò)程。功能語(yǔ)言學(xué)是目前我國(guó)應(yīng)用范圍較廣的語(yǔ)言學(xué)，其對(duì)于翻譯過(guò)程的科學(xué)性與理論性有著非常重要的引導(dǎo)性與方向性。根據(jù)韓禮德的語(yǔ)言學(xué)主要內(nèi)容，參考其語(yǔ)域有關(guān)的理論知識(shí)，可以較好的應(yīng)用在實(shí)際的專業(yè)翻譯中。在美容醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，可以根據(jù)語(yǔ)域之中的句法與詞匯兩個(gè)部分進(jìn)行整篇內(nèi)容的語(yǔ)域分析，然后在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨以及句式的角度，優(yōu)化該方向的英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量與速度。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)域理論視域;美容醫(yī)學(xué);英語(yǔ)翻譯

【作者簡(jiǎn)介】彭曉薇，湖南信息學(xué)院。

一、語(yǔ)域理論

翻譯過(guò)程是指通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)種的內(nèi)容替換原來(lái)語(yǔ)種內(nèi)容的過(guò)程，其原則為語(yǔ)句對(duì)等、意思對(duì)等、內(nèi)容對(duì)等。從功能角度分析，翻譯過(guò)程不能夠簡(jiǎn)單的尋求概念或者理論上的對(duì)等，要保證翻譯之后從語(yǔ)句邏輯與習(xí)慣要符合翻譯語(yǔ)種的內(nèi)容。從深層次分析，即為翻譯過(guò)程中，需要譯者找尋人物態(tài)度、文化背景、語(yǔ)言動(dòng)機(jī)、角色等條件。正因如此，一篇好的譯文，應(yīng)該同時(shí)涵蓋了本身概念的正確轉(zhuǎn)換、人文關(guān)系的合理分析、語(yǔ)義的標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)述。美容醫(yī)學(xué)更是如此，為了能夠準(zhǔn)確的表述文章之中的內(nèi)容，往往的綜合多篇類似的文章，根據(jù)其表述方向來(lái)進(jìn)行最終的語(yǔ)義的確定。

二、美容醫(yī)學(xué)英文翻譯的語(yǔ)域表現(xiàn)

1.語(yǔ)域中詞匯特性。美容醫(yī)學(xué)翻譯之中的詞匯部分特點(diǎn)主要有三個(gè)部分：

（1）專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多。在美容醫(yī)學(xué)之中存在著大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確轉(zhuǎn)換是進(jìn)行翻譯的關(guān)鍵內(nèi)容。美容醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)與其它術(shù)語(yǔ)有著相同的特性，即專業(yè)性強(qiáng)、用詞嚴(yán)謹(jǐn)、國(guó)際通用，且往往代表了某段表述的核心意思。此外，這些數(shù)據(jù)具有唯一性，即往往只用在美容醫(yī)學(xué)之中，在其他方面應(yīng)用非常少，是一種固定用語(yǔ)。

（2）縮寫詞的大量使用。縮略詞的主要作用是為了減少書寫長(zhǎng)度，這是在科技領(lǐng)域常用的一種方法。由于美容醫(yī)學(xué)詞匯量大、詞語(yǔ)較長(zhǎng)，不利于書寫與記錄，因此，在翻譯過(guò)程中存在著大量的簡(jiǎn)寫。這些簡(jiǎn)一般只能夠用于美容醫(yī)學(xué)。例如ULA（ultrasound assisted liposuction，超聲引導(dǎo)吸脂）。在翻譯過(guò)程中，一般將縮寫全部翻譯成中文，這樣有助于清晰的表示所傳遞的信息。

（3）復(fù)合名詞較多。美容醫(yī)學(xué)之中為了清晰的表示某種情況，較多的復(fù)合名詞。這些復(fù)合名詞一般為雙名詞或者名詞與形容詞的結(jié)合。這樣的目的是為了縮短句子的長(zhǎng)度，以有效表示某種結(jié)構(gòu)或者現(xiàn)象。其常見的有ceramic inlay（瓷嵌體）等。

2.語(yǔ)域中句法特性。

（1）語(yǔ)域之中的長(zhǎng)句應(yīng)用的廣泛性。美容醫(yī)學(xué)屬于醫(yī)學(xué)的范疇，有時(shí)候?yàn)榱送暾谋硎疽粋€(gè)流程，在該流程結(jié)束之前需要進(jìn)行較多的敘述，這樣的優(yōu)勢(shì)是清晰的表述了某一流程。美容醫(yī)學(xué)的語(yǔ)句一般邏輯性較強(qiáng)且結(jié)構(gòu)清晰，能夠較輕松提煉其關(guān)鍵內(nèi)容。為了保證長(zhǎng)句在轉(zhuǎn)換為中文之后仍然能夠表示原有的銜接的關(guān)系，因此需要充分分析原有的邏輯與結(jié)構(gòu)。

（2）語(yǔ)域之中的被字句應(yīng)用的廣泛性。為了能夠突出其邏輯性與合理性，因此美容醫(yī)學(xué)廣泛使用了被字句。由于美容醫(yī)學(xué)的關(guān)注內(nèi)容在于客觀存在的某種病情或者治療流程，對(duì)其的描述也是主要集中在了較為科學(xué)、客觀的層面，而不是研究者自身造成了這一語(yǔ)態(tài)的廣泛使用。但是由于在英語(yǔ)之中被字句的句法與單詞都相對(duì)固定，然而中文可以用多種方式表示被字句，因此在翻譯時(shí)，要注意多種具有被動(dòng)含義的詞語(yǔ)，避免大量的詞匯重復(fù)。

三、常見美容醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯分析

在一般翻譯之中認(rèn)為，翻譯過(guò)程是由一個(gè)語(yǔ)域?qū)α硗庖粋€(gè)語(yǔ)域進(jìn)行代替的流程。因此，需要翻譯人員對(duì)其原有語(yǔ)域進(jìn)行仔細(xì)分析，在充分了解句式、文化、環(huán)境之后，再結(jié)合文章前后進(jìn)行翻譯。

1.語(yǔ)場(chǎng)之間的對(duì)應(yīng)。語(yǔ)場(chǎng)主要包括了所要表達(dá)的主題、內(nèi)容、目的等內(nèi)容。此外，也可以通過(guò)這些內(nèi)容準(zhǔn)確的表達(dá)意圖，是語(yǔ)言活動(dòng)的重要體現(xiàn)方式。美容醫(yī)學(xué)的語(yǔ)場(chǎng)，對(duì)于詞語(yǔ)范圍、語(yǔ)句方法都進(jìn)行了限定，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員要仔細(xì)了解有關(guān)知識(shí)，才能夠從根本上提升翻譯效率。

2.語(yǔ)旨之間的對(duì)應(yīng)。語(yǔ)旨的本質(zhì)即不同角色之間的關(guān)系。因此，對(duì)話主體之間的關(guān)系是分析語(yǔ)言目的的關(guān)鍵因素。美容醫(yī)學(xué)的英文翻譯的語(yǔ)旨主要包括了其對(duì)話環(huán)境之中的身份、程度等內(nèi)容。無(wú)論是英文文獻(xiàn)的作者或者閱讀者，其都是在美容醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中有著豐富的知識(shí)，一般為了討論某種藥物或者技能或者理念，因此在語(yǔ)旨上要體現(xiàn)其高水平性。除了語(yǔ)場(chǎng)與語(yǔ)旨之外，語(yǔ)式的對(duì)應(yīng)也非常重要，雖然語(yǔ)式的區(qū)別主要在表達(dá)方法，而不具備語(yǔ)法上的較大區(qū)別，但是其在表達(dá)方式上也需要注意，避免因文化差異而造成的理解誤差。

四、總結(jié)

語(yǔ)域?qū)τ诜g過(guò)程有著非常重要的指導(dǎo)性作用，也是翻譯過(guò)程中需要遵循的基本規(guī)律之一。不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換需要充分結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景、用語(yǔ)習(xí)慣、邏輯習(xí)慣等內(nèi)容。美容醫(yī)學(xué)作為一種專業(yè)名詞多、縮寫多、復(fù)合名詞多的領(lǐng)域，分析起語(yǔ)域之中常見的方式，有助于提升翻譯的準(zhǔn)確性。尤其是被廣泛使用的長(zhǎng)句與被字句，更要對(duì)其邏輯進(jìn)行分析，在保證原文意思能夠正確傳達(dá)的同時(shí)，還要使語(yǔ)言風(fēng)格、習(xí)慣能夠符合目標(biāo)語(yǔ)言一般習(xí)慣。基于此，通過(guò)研究語(yǔ)域?qū)τ诿廊葆t(yī)學(xué)翻譯的影響，有助于提升翻譯的準(zhǔn)確性與科學(xué)性，是一種科學(xué)的指導(dǎo)理論。

參考文獻(xiàn)：

[1]董茂第.從語(yǔ)域理論淺析文化翻譯的策略選擇[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2010（14）：78-78.

[2]徐露.語(yǔ)域理論視角下外貿(mào)英語(yǔ)函電的翻譯研究[J].天津中德應(yīng)用技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（4）：116-119.

[3]姜麗.談?wù)Z域理論和圖式理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[J].才智， 2015（26）.