淺談“影視配音藝術(shù)對(duì)少數(shù)民族地區(qū)的影響力”

蓋玉·孜曼

摘要：一直以來(lái)，影視配音藝術(shù)就是電影以及電視節(jié)目制作的重要組成部分，而且該藝術(shù)對(duì)影視作品的質(zhì)量也有著極大的影響。尤其是在少數(shù)民族地區(qū)，更需要通過(guò)有效利用影視配音藝術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)相應(yīng)影視文化的有效傳播，并滿足少數(shù)民族地區(qū)人民日益增長(zhǎng)的精神文化需要。鑒于這種情況，本文首先簡(jiǎn)單介紹了影視配音技術(shù)，然后以此為基礎(chǔ)探究了影視配音藝術(shù)對(duì)少數(shù)民族地區(qū)的影響力，最后提出了幾點(diǎn)提升影視配音質(zhì)量的建議。

關(guān)鍵詞：影視配音藝術(shù);少數(shù)民族地區(qū);影響力

影視配音實(shí)際上是語(yǔ)言藝術(shù)的一種，其本質(zhì)就是配音演員在銀幕后利用自己的語(yǔ)言以及聲音，完善并再次塑造影視作品中的人物形象。配音藝術(shù)和演播這種能夠按照自身想法進(jìn)行節(jié)奏與語(yǔ)調(diào)設(shè)置的語(yǔ)言藝術(shù)不同，而且和科教片以及新聞這種以畫(huà)面為基礎(chǔ)展開(kāi)敘述的語(yǔ)言藝術(shù)也有比較大的區(qū)別。在進(jìn)行影視配音的過(guò)程中，配音演員必須嚴(yán)格按照原片內(nèi)容，根據(jù)演員所演繹出的人物形象展開(kāi)語(yǔ)言的再創(chuàng)造工作。然而，配音要求相對(duì)更好，配音演員是絕對(duì)不能越過(guò)原片展開(kāi)自由發(fā)揮的，因?yàn)檫@種情況會(huì)導(dǎo)致人物形象發(fā)生變化。除此之外，影視配音工作還需要配音演員對(duì)影片中人物的特點(diǎn)有一個(gè)全面的理解和認(rèn)識(shí)，根據(jù)人物以及劇情需要表達(dá)的內(nèi)容，通過(guò)有效利用自身的聲音來(lái)匹配劇中的人物，從而使影片內(nèi)容以及人物形象變得更加豐滿也更具神采，進(jìn)而為觀眾提供更為優(yōu)質(zhì)的視聽(tīng)享受，完成相應(yīng)文化理念的進(jìn)一步傳播。

隨著全球一體化進(jìn)程的不斷加快，不同民族之間文化的交流和融合也更加頻繁，所產(chǎn)生的相互影響力也越來(lái)越大。同時(shí)，隨著改革開(kāi)放進(jìn)程的不斷推進(jìn)，少數(shù)民族地區(qū)的經(jīng)濟(jì)也獲得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，人們的生活水平也隨之出現(xiàn)了顯著提升。這種情況也為影視配音藝術(shù)的發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，大部分少數(shù)民族地區(qū)居民對(duì)本民族之外語(yǔ)言的了解認(rèn)識(shí)都比較少，要想完成對(duì)相關(guān)影視作品的理解和觀看，必須由配音演員進(jìn)行配音譯制。因此，影視配音藝術(shù)對(duì)少數(shù)民族地區(qū)有著至關(guān)重要的影響，只有通過(guò)影視配音藝術(shù)的有效利用，才可以完成相應(yīng)影視作用的準(zhǔn)確譯制，讓少數(shù)民族地區(qū)居民享受更為優(yōu)質(zhì)的精神文明，滿足其日益增長(zhǎng)的精神文化需要。另外，切實(shí)做好影視配音工作還可以讓少數(shù)民族地區(qū)居民在生產(chǎn)勞動(dòng)之余，對(duì)國(guó)內(nèi)外價(jià)值取向、思想觀念、文化特點(diǎn)、生活情趣以及社會(huì)形態(tài)等知識(shí)有一個(gè)更為深入的了解和認(rèn)識(shí)，并完成相應(yīng)政策文化以及先進(jìn)技術(shù)理念的有效傳播，為我國(guó)社會(huì)主義和諧社會(huì)的建設(shè)貢獻(xiàn)更大的力量。

隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，我國(guó)少數(shù)民族地區(qū)居民的欣賞能力以及文化素質(zhì)也隨之出現(xiàn)了極大程度的提高，對(duì)影視作品的配音質(zhì)量與譯制水平的要求也隨之出現(xiàn)了極大程度的提高。在這種情況下，影視配音演員必須進(jìn)行持續(xù)不斷的學(xué)習(xí)，以此來(lái)提升自身的綜合素養(yǎng)，嚴(yán)格按照原片風(fēng)格展開(kāi)配音工作，并準(zhǔn)確把握人物的基調(diào)，實(shí)現(xiàn)人物性格的精準(zhǔn)刻畫(huà)。影片人物的社會(huì)地位與身份各不相同，所以其進(jìn)行語(yǔ)言表述的基調(diào)也有比較大的區(qū)別，影視配音演員必須根據(jù)這種情況展開(kāi)譯制配音，從而有效完善人物形象。同時(shí)，在正式展開(kāi)影視配音工作之前，配音演員應(yīng)該做好相應(yīng)的定位工作，充分了解人物形象，并以此為基礎(chǔ)展開(kāi)相應(yīng)的配音表演，這樣才可以更為活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)人物以及劇情，為觀眾提供更為優(yōu)秀的視聽(tīng)享受，讓他們對(duì)作品所要傳達(dá)的內(nèi)容有一個(gè)更為清楚的了解和認(rèn)識(shí)。

總而言之，隨著改革開(kāi)放進(jìn)程的不斷推進(jìn)，少數(shù)民族地區(qū)人民的收入也隨之出現(xiàn)了顯著提升，對(duì)精神文明的要求也越來(lái)越高。要想有效滿足其日益增長(zhǎng)的精神文化需要，為社會(huì)主義和諧社會(huì)建設(shè)貢獻(xiàn)更大的力量，必須明確認(rèn)識(shí)到影視配音藝術(shù)的重要作用，加大在這方面的投入。同時(shí)，影視配音演員自身也應(yīng)該不斷進(jìn)行文化知識(shí)的學(xué)習(xí)與累積，增強(qiáng)自身的藝術(shù)素養(yǎng)以及配音水準(zhǔn)，將自身的感情充分投到配音工作中去，這樣才可以完成人物形象的充分塑造，為少數(shù)民族地區(qū)的人民帶去更為優(yōu)質(zhì)的作品，從而完成影視文化的有效傳播，讓少數(shù)民族地區(qū)的人們獲得更為優(yōu)質(zhì)的視聽(tīng)享受，進(jìn)而為我國(guó)文化事業(yè)的發(fā)展建設(shè)做出更大的貢獻(xiàn)。