漢英萬能動詞“搞”和“do”的對比

王曾

摘 要：“搞”和“do”分別是漢語和英語中的萬能動詞。這兩個動詞在一定情況下可以互譯，但也有不同的地方，涉及語義、語用、用法等多個方面。本文就“搞”和“do”兩個在漢語和英語中典型的萬能動詞進行對比，從而方便對這兩個動詞的理解和教學。

關鍵詞：萬能動詞;對比;“搞”;“do”

引言：

現階段，很多學者從句義、語義、語用等方面對萬能動詞“搞”和“do”進行分析，但很少將兩個動詞結合起來;進行對比，分析比較兩個萬能動詞的相同點和不同點。本文從句義、語義、語用三個方面對“搞”和“do”字進行了對比分析，總結了其相同點與不同點，便于對外漢語的教學，以及其他英語和漢語詞語的對比研究。

一、“搞”和“do”的句法對比

（一）“搞”的句法分析

1.搞+賓語

“搞”字能與許多詞語搭配，最顯著的特點是，幾乎能帶任何一類實詞或任何一種類型的詞組做賓語，

2.搞+補語

A.補語為形容詞或形容詞短語。B.補語為趨向動詞。C.補語為其它類別

（二）“do”的句法分析

1.do+動名詞

英語中的萬能動詞“do”不但表達的意義有很多，而且用法很活躍，后面除了可以接名詞或代詞作賓語外，還可以接動名詞，用來表示某一段時間的活動或重復進行的活動。

2.do+限定詞+動名詞

3.“do”作為助動詞

“do”在英語中不僅可以作為代動詞，也可以作為助動詞。作為助動詞的時候，“do”并沒有具體的動作意義，而趨向語法化。

（三）“搞”和“do”句法的相同

“搞”和“do”作為動詞，都具有一般動詞的句法功能?？沙洚斨^語，能接賓語、補語，能受副詞修飾。

（四）“搞”和“do”句法的不同

1.漢語萬能動詞“搞”字后面可以接名詞、動詞、代詞、形容詞以及動詞詞組、形容詞詞組等各種形態的賓語，而英語萬能動詞“do”后面一般接動名詞，不能接動詞等做賓語。

2.漢語萬能動詞“搞”后面可以接“好”“定”“上”“下”等形容詞或趨向動詞作補語，而英語萬能動詞“do”后面一般接賓語，不接補語。

二、“搞”和“do”的語義對比

“搞”和“do”之所以被稱為萬能動詞，是因為這兩個動詞幾乎可以表示所有的動作意義，詞義廣泛，語義豐富，組合能力強，用法也極其靈活。

（一）“搞”的語義分析

“搞”，形聲字，從手，高聲?！冬F代漢語詞典》（第5版）釋“搞”為：①做;干;從事，如：搞生產、搞工作、搞建設。②設法獲得;弄，如：搞點兒水來、搞材料?，F如今，“搞”字的意義隨著搭配的不同而語義泛化，也有逐漸虛化的趨向。在“搞”字具體的詞匯意義和動作意義逐漸弱化的同時，“搞”字的語法意義逐漸加強。①據有關專家考證，“搞”字從“攪”字分化出來，其基本義為“攪拌”它的支配對象主要是容器賓語，后來，“搞”表示具體動作義逐漸脫落，變為“做”“干”“弄”等。除了基本義相當于“做、干、弄”外，“搞”在此基礎上發展延伸，表動作行為事物變化、人事關系、社會和意識形態關系等，不管其動作行為是強是弱，幾乎都可表示。

（二）“do”的語義分析

“do”在《牛津高階英漢雙解詞典》中，作為代動詞的意思有26個。對于“do”的用法，在這里將不一一列舉，只總結有代表性的詞義與“搞”做對比。

（三）“搞”和“do”的語義異同

1.“搞”和“do”語義中的相同點

從“搞”和“do”的詞義解釋與舉例中（1）—（14）都有一致的詞義，在漢英不同的語言中，可以互譯出十幾種相同的意義。具體如下所示：

搞{+做+實行+組織+建設+創造+完成+進行+處理+性交+從事+研究+政治}

Do{+做+實行+組織+建設+創造+完成+進行+處理+性交+從事+研究+政治}

2.“搞”和“do”語義中的不同點

“搞”和“do”還有一些在各自的語言釋義當中對方所不存在的詞義。如下所示：

搞{+表使動+表比較+表了解+表獲得-表模仿-表旅行-表偷竊-表參觀}

Do{-表使動-表比較-表了解-表獲得+表模仿+表旅行+表偷竊+表參觀}

3.“搞”和“do”語義繁多的原因

“搞”和“do”義素繁多，可以代替很多動作意義的最根本原因，就是這兩個詞的基本意義都有“做;干;從事”，[做][干][從事]可以表示最基本的動作意義，幾乎所有的名詞都可以與表示含有[+做][+干][+從事]語素意義的動詞搭配，表示相應的含義。

三、“搞”和“do”的語用對比

（一）“搞”的語用分析

“搞”字主要有以下幾個語用特征：

1.“搞”字帶有濃郁的口語色彩，在方言中大量使用。

2.“搞”字的廣泛使用符合語用學中的語言經濟原則，“搞”字作為一個單音節動詞，音節非常簡潔，但表達的意義豐富。

3.“搞”字一般表偏中性或貶義色彩。

（二）“do”的語用分析

“do”作為英語中的萬能動詞，無論在口語中還是在書面語中都大量使用，其表示的意義也多種多樣。它的使用也充分體現了語用運用中的經濟原則，在這里，就不一一舉例了。

（三）“搞”和“do”的語用的對比

（1）色彩意義上

A.“搞”帶有濃郁的口語色彩，偏中性義或略帶貶義的感情色彩較多。

B.“do”是一個在書面語和口語中都非常常見的單詞，在感情色彩上，褒義、中性義和貶義兼有。

（2）語境上

“搞”和“do”都不是一般具有具體意義的動詞，它們的基本義素“做、干、辦、從事”等決定了它們超強的組合能力，隨著組合的詞語的詞義的不同，隨著不同的語境變換著解釋意義。

結束語：

“搞”和“do”在漢英口語和書面語中都運用極廣，意義非常豐富。對于這兩個不同語言里的萬能動詞，從語言學的角度探討一下它們具體用法的差異和相似點，對于學習和運用“搞”和“do”有不容忽視的作用。本文通過對漢語萬能動詞“搞”和英語萬能動詞“do”在句法、語義、語用三個方面的分析和對比，以了解漢語萬能動詞“搞”和英語萬能動詞“do”的相同點和不同點。通過兩個詞的對比，更有利于漢語和英語其它萬能動詞的分析以及研究。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].商務印書館，2005.

[2]馬慶株編.語法研究入門[M].商務印書館，2010.

注釋：

①張春秀. 動詞“搞”的句法、語義、語用分析. 大慶師范學院學報. 2007（3）