淺談英語文學翻譯中文化差異的處理

鄒麗瑩

摘要：能否在英語文學翻譯過程中更好的處理文化差異，是判斷一部譯著品質的重要參考標準。在具體的翻譯過程中，我們要尊重中西方的傳統文化差異、價值觀差異和思維方式的差異，從不同角度、運用多種翻譯方法，準確地表達出原文作者的思想情感，使讀者能夠更好了解國外文化，并具有良好的閱讀體驗。

關鍵詞：英語文學;翻譯;文化差異;處理措施

隨著全球化文化經濟的深入發展和交流融合，英語文學作品的翻譯也進入了快速發展期。在英語文學作品的研究翻譯中，之所以進行中西文化差異的處理，最終目的是為了找到一個更好的翻譯和鑒賞途徑。以便于在充分尊重中西文化的前提下，加強中西文化之間的交流合作，不斷提升譯文的翻譯水平。最終目的是為促進不同民族文化不斷的向前發展，實現人類社會的共同進步與發展。

1.中西方文化差異的主要原因

1.1中西方傳統文化的差異

一個國家在長期的發展中會逐漸形成特定的文化，其實質是一個民族內在精神的生動體現。在過往歷史中由于中西方文化環境的巨大差異，所以中西方的傳統文化也存在著明顯的區別。正是這種文化差異的存在，使得英語文學作品在翻譯中存在著一定的困難。比如：紅色在中國是喜慶和吉祥之意，通常在婚禮的會場布置占據重要地位。而西方婚禮上最引人注目的新娘的婚紗卻是白色的，這與中國的傳統文化中白色的含義是大相徑庭的。又如：中國以龍為圖騰，喻示炎黃子孫都是龍的傳人[1]。但是，龍在西方文化中卻是邪惡的象征。

1.2地理位置的差異

中國位于亞洲東部，瀕臨太平洋，受其影響很大。在北半球夏季時，中國會迎來暖濕的東南風;在北半球冬季時，中國又刮起冷干的西北風。所以在這種長期的地域性生活也對中國文學作品產生了很大的影響，如：宋朝的朱熹就寫到“等閑識得東風面，萬紫千紅總是春”，以此來表達蓬勃向上的意愿;而西方的文學作品相應的也會受到當地地域性的影響，又如：英國由于溫帶海洋性氣候的影響，經常陰雨連綿，所以西風對于他們來說是更新換代摧枯拉朽般的精神。英國著名詩人雪萊寫過《西風頌》，就以西風作比橫掃一切的革命力量，表達了詩人鑒定無畏的革命精神。

1.3價值理念的差異

不同的生活環境會影響著人們形成不同的價值觀念，并會在獨立的個體上表現出來。比如：從“個人主義”這個角度看，中西方表現出了截然相反的態度，西方大多崇尚個人英雄主義，帶領大家拯救世界的英雄往往會受到大家的尊敬。而在中國，提倡的是為人民服務的奉獻精神和集體精神，對個人英雄主義嗤之以鼻。當然了，這在西方社會也是不受歡迎的。

1.4思維方式的差異

中西方的思維方式存在著很大不同，一般來說，東方思維是一種由宏觀到微觀的形象視覺思維，它的內在核心是“精神意識決定外在形態”，而西方思維則恰恰相反，它是一種由微觀到宏觀的邏輯思維，它的內在核心是“外在的形態隱含著內在的意識”。思維方式的不同也導致東西方人們在語言、生活、精神上存在著差別。比如：中國人喜歡喝熱水，西方人則更喜歡喝涼水。

2.英文作品翻譯中中西文化差異的處理方式

2.1動態對等的處理方式

在英語文學作品的翻譯中，要充分利用動態對等的方法處理中西文化中出現的差異，以便中國讀者能夠更好的理解和接受英語文學作品，實現譯文和原著的高度契合和一致，避免讀者誤解或扭曲原文的意旨。特別是在將英語中的俗語、諺語、故事傳說進行翻譯時候，不能只是將字面意思照搬，而應該著重把握其中內涵，遵照中文的習慣進行翻譯。如：“Writing on the wall”若如果按照字面意思翻譯的話，應譯為“在墻上寫字”，但在西方文化中，它的意思其實是“災難即將到來”。

2.2適當改變的處理方式

在翻譯過程中還要注意適當的變化，可以對語言進行個性化翻譯，可以使讀者充分感受到文學藝術創作獨特的特色和魅力[2]。如果通篇都只是采用平鋪直敘的方式，那將會使譯文顯得蒼白和無趣，無法對讀者產生文學上的感染力和穿透力。另外在翻譯時要以直譯為主，意譯為輔，利用英語和漢語之間存在的相似性進行翻譯，使之真實的反映原文的要義，表達出原文作者相似的經歷和感情。

2.3不同文體采取不同的翻譯方式

在翻譯中要注重對英文文體進行研究和分析，明白不同文體之間不同的特點和翻譯方法，針對不同的文學作品采取不同翻譯技巧和對策，并結合中西方文化之間的差異，進行準確合理的翻譯。比如：在翻譯小說、詩歌時，要在把握體裁的基礎上結合作者的個人經歷、思想情感以及所處的文化環境等因素，準確地翻譯出作者所要表達的意思和感情。而對于科技類的文章要找到原文敘述的重點，發現隱藏的文化元素，并放到中文語境中找到相似的文字，最后依照中文的邏輯進行閱讀，準確地體會原文中專業術語和詞匯所要表達的意思。

3.要按主流價值觀進行翻譯

在翻譯國外文學作品，要以文學作品的原作者和原文內容為基礎，突破語言間不同的表達方式進行翻譯。或者在保證原文思想情感不變的情況下，以透明流暢的翻譯方式，弱化原著中異國風情的陌生感，讓讀者讀起來更有貼近感和真實感[3]。達到一種能將讀者帶到外國情境中，又能以本土的思維去理解文章內容的境界。

結束語：

綜上所述，在進行英語文學的翻譯時，要尊重不同文化之間文化傳統、風俗習慣等存在的差異，并以傳達作者真實的思想感情為主旨，運用自己淵博的學識和豐厚的文化底蘊，真實地還原原著的主要內容。因為在翻譯過程中中西方客觀存在的語言習慣差異，就需要翻譯者自己去理解，在翻譯文章時，要采取譯文讀者的思想。這樣，才能保證翻譯的準確可靠性，真正促進不同民族之間文化的交流和互動。

參考文獻：

[1]袁欣.論英語文學翻譯中文化差異的處理[J].黑河學院學報，2017，8 （1）：164.

[2]黃儀.淺談英語文學中文化翻譯差異的處理技巧[J].海外英語，2017 （18）：154-155.

[3]吳玉琳.英語文學翻譯中如何正確處理文化差異[J].農家參謀，2017 （14）：148-148.