葛浩文英譯本《豐乳肥臀》中文化專有項的翻譯策略

【摘要】本文選取葛浩文譯本《豐乳肥臀》中的文化專有項作為研究對象，清晰闡釋了歸化對英譯過程的影響，同時，也為中國現當代的文學翻譯提供了借鑒意義。

【關鍵詞】豐乳肥臀；文化專有項；歸化

【作者簡介】曹丹，浙江工商大學。

一、引言

當今時代，文化軟實力作為大國影響力的重要成分，在文化輸出中起著舉足輕重的作用。翻譯作為跨文化交流的橋梁，不僅是單純的語言活動，更承載著文化活動。語言和文化相輔相成，在潛移默化中塑造著國際影響力。如何讓“中國文化走出去”，如何更好地傳播中國文化、擴大人文交流，是承擔中國文化輸出重要使命的英譯所面臨的一大問題。

二、文化專有項和《豐乳肥臀》英譯本介紹

西班牙翻譯學家艾克西拉提出了文化專有項這一概念，并通過分析語料歸納出十一種文化專有項的翻譯策略：重復；轉換拼寫法；語言翻譯；文外解釋；文內解釋；使用同義詞；有限世界化；絕對世界化；同化；刪除；自創（Aixelfi， 1996）。香港嶺南大學的張南峰教授將其定義為“在文本中出現的某些項目，由于在譯語讀者的文化系統中不存在對應項目或者與該項目有不同的文本地位，因此其在源語文本中的功能和涵義轉移到譯文時發生翻譯困難”。綜上，中國文化專有項包含了目的語讀者難以理解的中文詞語、句子、篇章結構等。

《豐乳肥臀》一書中充斥了許多民間俗語、方言等文化專有項，給譯者帶來了挑戰。葛浩文憑借多年來對中文的理解，再現了小說濃郁的風土人情。他曾說過：“作者是為中國人寫作，而我是為外國人翻譯。翻譯是個重新寫作的過程。”對于文化專有項的翻譯，葛浩文遵循了歸化為主，異化為輔的宗旨。

三、以《豐乳肥臀》英譯本為例

通過《豐乳肥臀》（莫言， 2012）和英譯本Big Breasts and Wide Hips（Howard Goldblatt， 2004）的對照閱讀，筆者整理了文化專有項的翻譯實例，列舉了歸化在三類文化專有項中應用的案例。

1.名稱文化專有項。家屬稱謂、社交稱謂、職業稱謂都可以歸為名稱文化專有項。

例：真真是毒不過黃蜂針，狠不過郎中心。

There is nothing more poisonous than a hornets sting and nothing more ruthless than a s heart of physician.

“郎中”意為中醫醫生。中醫通過望聞問切，而西醫則是通過醫療設備輔助進行診斷。雖然兩者的診斷方式存在差別，但是中西方的醫生都以醫技普濟眾生，懸壺濟世。因此，采用同義詞的方法，將“郎中”翻譯成“physician”，不僅符合西方實際，也傳達了內涵。

2.宗教文化專有項。道教、佛教是中國的兩個主要宗教，影響著人們的思想方式、價值觀、世界觀。具有宗教文化意象或存在宗教意識形態的專有項都在該范疇。

例：天老爺，天老爺，你為什么這么吝嗇？

God in Heaven， why are you so stingy？

“老天爺”和“天老爺”只是一個代號，中國的神有許多：上到道教統御三界的玉皇大帝，下到財神，門神，灶神等等。而西方人認為世界只有一個神——God。采用有限世界化的方法，減少了中西方文化的沖突。

3.生態文化專有項。生態文化專有項折射出了不同地區的特點。中西方的地理環境、動植物、氣候特征以及它們的聯想意義都可以歸為生態文化專有項。

例：在三九天最冷的日子里，大雪彌漫，堵塞了門戶，院子里的樹枝被積雪壓斷。

During the coldest days， heavy snowfalls sealed us inside while outside， tree branches snapped under the wet accumulation.

中國的農歷用“九九”來計算時令，而一年中最冷的時期便是“三九天”。但是，西方世界并沒有時令這一說。因此，譯者根據歸化的策略，采用了艾克西拉的刪除方法，只翻譯出“最冷的日子”。

四、結語

葛浩文主張以“忠實”為前提、以“可讀、平易、有市場”為基本訴求、以目的語讀者為中心（孟祥春， 2014）。根據這一原則，《豐乳肥臀》中的文化專有項大多采用歸化策略進行翻譯，盡可能在忠實原文的基礎上將文章信息準確傳達給目的語讀者，達到文化交流的目的。葛浩文的歸化策略對文化專有項翻譯有很大的借鑒意義，可以推動漢英文化交流互鑒，進一步傳播中國文化。

參考文獻：

[1]Aixelfi，Javier Franco.Culture-specific Items in Translation[J].In Alvarez，Romhn and Vidal，delphia/Adelaide：Multilingual Matters Ltd.，1996：52-78.

[2]Goldblatt， Howard.（trans） Big Breasts and Wide Hips[M].New York： Arcade Publishing，2004.

[3]張南峰.艾克拉西的文化專有項翻譯策略評介[J].中國翻譯， 2004（1）：34.

[4]孟祥春.葛浩文論譯者——基于葛浩文講座與訪談的批評性闡釋[J].中國翻譯，2014（3）：72-77.

[5]莫言.豐乳肥臀[M].上海：上海文藝出版社，2012.