中學文言文“通”“同”等注釋考查

廖思語

摘 要：通假字是中學文言文學習的重點和難點之一。在文言學習過程中，人教版語文教材中同一注釋對象，前后使用了不同的注釋術語或注解方式，或者通假字、異體字、古今字混用了“通”和“同”，造成認識上的混亂。

關鍵詞：中學；文言文；注釋

一、同一注釋對象采用不同的注釋術語或注解方式

高中語文人教版必修5在知識短文《文言詞語和句式》中解釋了什么叫通假字，“通假字，指的是借用一個字來代替另一個音同或音近的字，如‘惠通‘慧”，“通”應是通假字常采用的注釋術語。但我們在中學文言學習過程中，同一注釋對象，前后卻采用了不同的注釋術語或注解方式，尚欠嚴謹和準確。例如：

（1）A.吾十有五而志于學。（初中七年級上冊《〈論語〉十二章》）

注釋：有，通“又”，古人在兩位數的整數和零數之間常常加“有”字。

B.舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。（初中八年級上冊《核舟記》）

注釋：有，同“又”，用來連接整數和零數。

C.雖有槁暴，不復挺者，使之然也。（高中語文必修3《勸學》）

注釋：有，通“又”。

（2）A.往而不反者，豎子也。（高中語文必修1《荊軻刺秦王》）

注釋：反，通“返”。

B.適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然。（高中語文必修5《逍遙游》）

注釋：反，返回，后作“返”。

例如：“反—返”是一組古今字，“反—返”在不同篇目中采用了不同的注解方式，一處用“通”注釋，一處釋作“后作‘返”。編者對同一注釋對象，一處對通假字和古今字不加區分，另一處又加以區分，勢必造成師生理解上的困難。

可見，教材在注釋通假字、古今字、異體字時存在一些問題，使教師和學生無所適從，顯然不太妥當。

二、“通”“同”及通假字等的區分

要分清“通”“同”等術語，首先要分清通假字、異體字和古今字?！巴僮帧鄙衔囊烟峒埃粗傅氖墙栌靡粋€字來代替另一個音同或音近的字。通假現象大量存在于古代漢語書面語中，對通假現象沒有充分的了解，是無法讀懂古代作品。例如：

（1）若夫乘天地之正，而馭六氣之辯。（高中語文必修5《逍遙游》）

注釋：辯，通“變”。

（2）燕王誠振怖大王之威。（高中語文必修1《荊軻刺秦王》）

注釋：振，通“震”。

課文用“通”來注釋通假字“辯—變”“振—震”，易于明白二字之間的語義關系，但用來注釋古今字或異體字則造成了理解上的混亂。例如：

（3）君子生非異也，善假于物也。（高中語文必修3《勸學》）

注釋：“生”通“性”。

（4）合從締交，相與為一。（高中語文必修3《過秦論》）

注釋：“從”通“縱”。

（5）師者，所以傳道受業解惑也。（高中語文必修3《師說》）

注釋：受，通“授”，傳授。

“生—性”“從—縱”“受—授”是古今字而非通假字，若用“通”來注釋則會被理解為通假字。

異體字是指，兩個或兩個以上的字，它們的寫法不同，但讀音和意義完全相同，在任何情況下可以替代的，就是一組異體字，如“淚—涙”“褲—袴”“暖—煖”“睹—覩”等。例如：

（6）因泣下霑衿，與武決去。（高中語文必修4《蘇武傳》）

注釋：衿，同“襟”。

（7）今老矣，無能為也已。（高中語文必修1《燭之武退秦師》）

注釋：已，同“矣”。

“衿”和“襟”是一組異體字，教材用術語“同”來注釋異體字是恰當的，但“已”“矣”在字義上是有交叉的，二者之間不是異體字關系，也采用了“同”來注釋。

古字和今字是不同歷史時期的產物，古今字指的是這樣一種文字現象：同一個詞、同一個概念，在不同的時代，用不同的字形來記錄。產生在前的那個字，叫古字，產生在后的那個字則叫今字，如例（2）注釋“反，返回。后作‘返”，即“返回”義上，古字用“反”，后用“返”字表示。再例如：

（8）天下云集響應，贏糧而景從。（高中語文必修3《過秦論》）

注釋：景，古“影”字。

古今字“景—影”采用“古某”“后作某”這種方式比較好，易于明白二字產生先后及其字義關系。

三、“通”“同”的處理方法

中學文言文“通”“同”等使用混亂，這必然混淆了通假字、異體字和古今字之間的界限，不僅給教學帶來不便，也給學生造成認識上的混亂。因此，統一注釋方式，對學生準確理解和掌握這些文言現象，具有十分重要的意義。

中學教材對通假字、古今字和異體字采用哪種注釋方式最合理呢？一種是為了方便起見，注釋時把通假字、異體字、古今字的現象用“通”表示，即注釋術語“通”字涵蓋了通假字和古今字，降低了學習難度，這樣處理是可取的，但不能“通”“同”混用，建議異體字用“同”表示。另一種建議通假字、古今字和異體字都采用不同的注釋方式，通假字用“通”來表示，古今字用“這個意義后來寫作某”或“后作某”等表示，異體字用“同”來表示。這樣避免了概念混淆，有利于師生準確掌握字詞，但同時增加了學習難度。值得注意的是，若教材通假字、古今字和異體字都采用不同的注釋方式，那么得嚴格區分它們，避免出現誤釋，以便更好地指導教師教學和學生閱讀文言文。總之，不管編者采用哪種注釋方式，都要前后統一，避免上述問題出現。

參考文獻：

唐作藩.“同”和“通”：談文言文注釋中兩個術語的使用[J].語文園地，1981（1）.