淺論新詞的約定俗成

摘要：新詞在產生之初具有任意性，一旦被廣大群眾所使用，它就被約定俗成了，不能再隨意更改。新產生的詞未來有兩種命運——接受和不被接受。而接受的過程實質就是這個新詞被大家約定俗成的過程。影響新詞的約定俗成有內外兩個因素，即本身合乎語言內部標準和適應社會交際的需要。

關鍵詞：新詞 任意性 約定俗成 因素

一、引言

斯大林在《馬克思主義和語言學問題》一書中說：“語言，實際上是它的詞匯，是處在不斷變化的狀態中。工業和農業的不斷發展，商業和運輸業的不斷發展，技術和科學的不斷發展，要求語言用進行這些工作所必須的新詞，新語來充實它的詞匯?！眳菃⒅髦赋觯盒略~是指內容新、形式新（面貌新）的詞。新詞在原來的詞匯系統中一般沒有，既包括利用原有的語言材料，按照固有的構詞方法構成的內容新、形式新的詞，也包括新吸收的音譯外來詞。在《漢語新詞新語年編（2006-2008）》一書中收錄了如下新詞：打醬油（漠視他人，保持中立）、和諧世界（民主、和睦、公正、包容的國際世界）、槑（天真，傻）、SUV（運動型多用途車。是英語“Sport Utility Vehicle”的縮略）等。

二、約定俗成（任意性與強制性）

新詞新語的產生具有任意性與強制性。任意性是指詞語在產生之初，所存在的多種可能性。葉蜚聲等指出：“符號一旦進入交際，也就是某一語音形式與某一意義結合起來，表示某一特定的現實現象以后，它對使用的人來說就具有強制性?！毙略~的任意性與強制性實際是約定俗成的賜予。

新詞是由誰“約”的，又是誰“定”的，到底怎樣“俗成”的？“約”是某個人看到某種新事物或現象后，根據自己的思維、愛好、見解、心理以及當時的社會環境等因素，新造出一個詞語與此來對應，他只是提出或商量共同遵守的事，即事物的名稱，提出“約”。這個“約”是個人的看法，由于個體差異性，不同個人可能會提出不同新造詞，即對于同一事物，不同的人會有不同的“約”。例如，“的士” 、“taxi” 、“出租車”就是同一種事物的幾種個不同叫法。這一點能體現新詞產生之初的任意性?！凹s”之后還需要社會來“定”，社會和人民群眾是新詞的最終決定者，如果新詞“約”而不“定”，那么整個語言詞匯將無規范可言，大家既然可以隨便的“約”，那么就很有可能不能達到語言作為一種交際工具的目的，交際者會對對方的表達感到莫名其妙。

在“約定俗成”中，有些新詞在形式和意義上都是對傳統詞匯系統的顛覆，如外來詞、網絡新詞。群眾對這類新詞的接受存在困難，特別是對于某些思想保守的人。但不管怎樣，這類新詞以其生命力展示著自身存在的價值和魅力。下面來具體談談這兩類新詞。

（1）外來詞。外來詞主要有音譯詞：愛老虎油（我愛你，是英語“I love you”的音譯）、爬梯（聚會，是英語“party”的音譯）；半音半譯詞：飛特族（只在需要錢時工作的人或者工作方式，是“freeter”的音譯）、迷你裙；音譯兼意譯的詞：御姐（成熟的強勢女性，屬于動漫詞語，是日文“御姉”的諧音）、蹦極（是英語“bungee”的音譯）；字母詞：CPI（居民消費價格指數，是英語“Consumer Price Index”的縮略）、NG（不好，是英語“no good”的縮略）。

（2）網絡新詞。中國網絡語言使用者主要為年輕人和中年人，其中最主要的又屬年輕人。現代年輕人是具有混合知識、文化、語言、習慣、性格的人，因此網絡語言會經常出現的不規范現象。這使對網絡新詞“約定俗成”的問題存在嚴重困難。但毫無例外，網絡新詞與其它任何語言一樣遵循著“約定俗成”的社會規律。對網絡新詞心存疑慮與畏懼會阻礙詞匯的發展，影響其 “約定俗成”的過程。我們需要提高廣大網民的素質，加強精神文明建設，使網絡新詞活潑、健康發展。

三、影響新詞約定俗成的因素

（1）語言結構標準。新詞的產生，一般是運用漢語中的現成常用語素組織而成，詞語本身表義明確，構詞上符合語言規律，語音上沒有混淆的可能，這些是衡量一個新詞是否被人們接受的重要條件。新詞往往可以“望文生義”，很快就能為人們所理解和接受，在社會上廣泛流傳。例如2007年出現的“潮男”、“潮女”：“服裝服飾經得起淘，常有潮男潮女悄悄地來這里埋首苦挖，總能挖到讓人驚喜的寶貝?！保ā侗本蕵沸艌蟆?007年10月19日）。

“潮男”、“潮女”指的是新潮的男性、女性?！俺薄奔础傲餍小?、“時髦”的意思，是由“潮流”一詞縮省而來的。這兩個新詞屬于定中結構，群眾基本一讀就知道意思了。

如果表義不明確清楚，群眾是很難接受這種表達的。例如“宿望”：“隨著恩師出關之后，有一件他期盼許久的宿望，也終于有可能達成了?！边@里所講的語言結構標準，不是死氣沉沉的標準，而是動態的標準，語言規律不能將豐富多彩的語言現象概括無余，對有些語言現象和事實不能隨便就下結論。金恵淑指出：語言交際要涉及諸多方面，不同的文化層次、交際目的和表現方式，都可能形成各自的特點，違反標準和突破現行常規的語言現象在所難免，我們應該要有寬容的心態。不管這個新詞是按照已有的標準造的，還是突破常規造的，它都有自己存在的理由。我們可以多一些寬容，讓群眾根據自己的喜好和習慣去實踐，去約定俗成。

（2）社會交際。語音、詞匯、語法是構成語言的三個要素。相對于語音，語法，詞匯是語言中最活躍、最敏感的要素。語言作為人類思維和交際的工具，當社會生活發生漸變或激變時，語言也會隨之而變，這種變化首先是反映在詞匯的變化上。新詞的出現是為了滿足社會交際的需要。例如新造詞語：奧運人家（因奧運會需要而臨時租出住房接待外國游客的家庭）、低碳經濟（低能耗、低污染的經濟）、半糖夫妻（同城分居的夫妻）等。舊詞新用詞語：“投標、招標、紅利、股東”這類詞隨著經濟體制的改革重獲生命力；“鍍金”原指在器皿上鍍一層金子，后指獲取虛名。

四、結語

總之，新詞是社會變化發展的產物，新詞給語言輸入了新鮮的血液，新詞的產生實際就是約定俗成的過程。在這個過程中，我們可能有章可循，也可能無章可循，但最重要的是，只要通過了群眾的約定俗成，那么它就是有存在的理據的。把握好影響新詞約定俗成的內在和外在因素，有利于促進新詞的產生與發展。