庫切與超驗的無家可歸
----解讀《男孩》與《邁克爾·K的生活和時代》中的農場意象

馮 洋

(中國人民大學 外國語學院, 北京 100872)

諾貝爾文學獎獲得者J.M.庫切(J.M. Coetzee, 1940—)的國籍身份復雜模糊、難以界定。他出生于一個南非阿非利堪人[注]阿非利堪人舊稱布爾人(Boers),南非最早的白人移民的后裔,以荷蘭裔為主,根據2010年統計數據,約占南非總人口7.5%。阿非利堪人于1652年定居南非,從1707年開始使用“阿非利堪人”這一稱謂。家庭[1],在南非接受教育,本科畢業后前往倫敦工作三年,之后赴美留學獲取博士學位并得到教職,申請美國綠卡被拒后,返回南非。2002年移居澳大利亞,并于四年后取得澳大利亞國籍。盡管庫切作品中所呈現的國別特征越發模糊,但農場這一南非文學傳統中的重要意象作為他的寫作元素一直貫穿始終。庫切在1986年發表的論文《南非的農場小說以及農場文學》中提出,雖然農場小說及農村社會是阿非利堪小說中的關鍵題材,可僅有兩名用英語寫作的南非小說家----波琳·史密斯(Pauline Smith)和奧利芙·施賴伯(Olive Schreiber)創作了有關農場題材的小說。然而,庫切認為這兩位作家對農場的描述并不準確----“施賴伯小說中的農場與自然無異,而史密斯筆下的農場又與村莊無異”[2]。因此,庫切本人對農場的刻畫和描述則變得更加引人矚目,甚至在某種程度上凝聚著南非對于庫切的意義。

本文選取《邁克爾·K的生活和時代》(1983)和《男孩》(1997)作為庫切作品中農場意象的研究對象,主要有以下兩方面原因。首先,農場意象在兩部作品中占有重要比例。《邁克爾·K的生活和時代》整本小說都以農場為線索,圍繞著邁克爾·K和農場的關系展開敘述;《男孩》的整個第十一章被用來刻畫小庫切的農場生活及他對農場的復雜情感?！?br>