壯族語言英譯研究

【摘要】我國是一個有著多民族的國家，在幾千年的發展中，不同的民族形成了不同的文化、生活習慣，也行成了不同的語言。壯族語言是我國少數民族需要的重要組成之一，是壯族文化的載體。在今天的社會環境下，國際發展一體化趨勢逐漸增強，國外對了解我國文化的需求也在不斷增強，同時，我國的社會發展也需要將本土文化外推，在這樣的情況下，壯族文化的國際化具有一定的必然性。本文主要分析了壯族語言英譯的有關問題。

【關鍵詞】壯族語言；英譯；特點；策略

【作者簡介】周麗莉（1988- ），女，壯族，廣西凌云人，百色學院外國語學院英語教師，講師，碩士研究生，主要研究方向：翻譯理論與實踐、文化研究、英語教學研究。

在今天的社會環境下，國家的發展是離不開世界的，所以現代化的發展，應當是面向世界的發展，現代化文化的發展，更應當是與世界接軌的文化發展。壯族文化是我國文化的重要組成部分，特別是壯族語言具有一定的特色，因此壯族語言的英譯，是壯族文化邁向世界的重要途徑，更是我國文化多樣性推向世界的重要途徑。那么，壯族語言翻譯的特點是怎樣的呢，英譯現狀如何，又該怎樣更好的完成壯族語言英譯工作呢？

一、壯族語言英譯特點

受語言本身的特點的影響，與一般的漢語作品相比，壯族語言在英譯過程中，有其自身的特點，主要包括以下幾點：

1.特定詞匯句式英譯的特殊性。壯族語言最大的特點就在于語言的簡短和句式的特殊，壯族語言通常可以實現幾個特定詞匯對較多內容的涵蓋。特別是壯族詩歌等，語言非常簡短，同時內容豐富，而且在句式結構上也非常有特色，并且，有些詞匯和句式屬于壯族語言特有部分。對于這些特定詞匯和句式的翻譯，就要求翻譯人員具有較強的能力，在翻譯過程中能夠將壯族語言的這些特色合理的展示出來，這樣才能保證翻譯的過程保留壯族語言本身的特色。所以說，特定詞匯句式英譯的特殊性，也是壯族語言英譯的一個特點。

2.英譯中文化內涵表現的復雜性。我們知道，任何一部作品，在其創作過程中，都有一定的主題，都要表現出一定的特殊文化內涵。壯族語言作為壯族文化的載體，自然也蘊含著較多的壯族文化內容，而這些文化內容，是壯族語言的精髓。在壯族語言中，很多內容與壯族本身的少數民族文化、少數民族風俗、少數民族習慣等，這些內容在英譯的過程中，應當有所體現，這樣才能保證英譯完整的轉述出語言本身的含義，這也就決定了在英譯過程中，壯族語言英譯具有一定的復雜性。所以說，英譯中文化內涵表現的復雜性，是壯族語言英譯的特點之一。

二、壯族語言英譯現狀

由于我國的壯族文化具有較強的吸引力，在人類語言學中有一定的代表性，所以對壯族語言的英譯，也具有較長的歷史。最近幾年，隨著國際交流的逐漸增多，國際文化融合不斷增強，這在很大程度上更是直接促進了壯族語言英譯工作的推進。受諸多因素的影響，壯族語言英譯工作取得了一定的成績，特別是壯族語言英譯的專業人才在不斷增多，這就保證了壯族語言英譯的專業性。此外，在壯族語言英譯過程中，除了我國英譯人員的參與，國外一些壯族語言愛好者、壯族文化研究者也都逐漸加入到壯族語言英譯的隊伍當中，這也就實現了壯族語言英譯的國內國外英譯雙重機智，有效的減少了壯族語言英譯過程中的詞義偏差。此外，除了這些較為合理的因素外，壯族語言英譯中仍然存在著一定的問題，一方面，我們注意到，壯族語言英譯過程中，一些本身的文化內容被弱化，甚至被英譯者文化所同化，那么，這就直接導致壯族語言英譯過程中壯族文化的流失，也不利于語言內容的完整表達。另一方面，在壯族語言英譯過程中，一些特殊的句式并不能通過英譯完成，這也就造成了壯族語言結構特色的丟失，同樣不利于壯族文化的傳播。所以說，壯族語言英譯，取得了一定的成績，同時也存在著較多的問題，這也是壯族語言英譯的一個基本現狀。

三、壯族語言英譯策略

從目前的實際情況來看，壯族語言英譯，還有較多問題需要解決。筆者認為，壯族語言英譯，主要可以通過以下途徑完成：

第一，植根壯族文化。壯族語言英譯，在一定程度上，是壯族文化的傳播。任何一段語言內容，其表達的目的都包含一定文化的詮釋。壯族文化悠久，壯族語言在壯族文化內容的表達過程中更是發揮直接的作用。所以說，在壯族語言英譯的過程中，首先就應當做到植根于壯族文化，要對壯族文化有一定的了解，包括風俗民情等，這樣在英譯的過程中，才能準確把握英譯內容，特別是實現對壯族語言文化的保留。

第二，保證英譯后作品的藝術性。上面我們也已經提到，壯族語言本身有一定的結構特點，包括語言表達，句式等，這些形式上的內容在一定程度上也直接體現了壯族需要的優美。壯族語言英譯，在一定程度上，是壯族語言的再現，所以說，在這樣的情況下，壯族語言的英譯也應當盡可能多的在結構上下功夫，這樣才能夠完全完美的呈現出壯族語言本身的藝術效果。

參考文獻：

[1]劉雪芹.西南諸民族典籍翻譯研究[M].大連：大連海事出版社，大連海事大學出版社，2016（01）.

[2]黃中習.壯族復試思維句式英譯研究——以壯族創世史詩《布洛陀》為例[J].湖南科技大學學報，2010（10）.

[3]白銀河，莫云霞.壯族文化詞英譯研究[J].桂林師范高等專科學院學報，2016（30）.