淺談漢語的連動句在維吾爾語中的翻譯

阿依努爾·艾則孜

（中央民族大學維吾爾語言文學系，北京 100081）

1 連動句的定義

連動句是由兩個動詞充當謂語的主謂句，或者是由連謂短語直接構成的非主謂句。連謂句的主要特點是:兩個或兩個以上的謂詞性詞語連用，中間沒有語音停頓，也沒有關聯(lián)詞，它們在意義上都能與同一主語發(fā)生主謂關系，即都是陳述同一主語的。連謂短語的各項之間往往有時間先后、目的、方式、手段等關系。例如:

（1）他‖爬上樹摘果子。(動作之間有先后關系)

（2）他‖繞著場子跑了好幾圈。(前一動作表示后一動作的方式)

（3）我們‖有信心完成這個任務。(前一動詞是“有”或“沒有”表示后一動作的條件或原因)

（4）總理抓住她的手不放。(從正反兩方面說明同一動作，相互補充)

（5）大家聽了很高興。(后一性狀表示前一動作的結果)

連謂句有的是由連謂短語直接構成的非主謂句。例如:

（1）上車買票

（2）排隊上車

2 漢語連動句的鑒別

2.1 連動句與公因話題句的區(qū)別

我們都知道，公因話題句指的是在一個復句中有三個以上的音義語塊，每個語塊的語義都與這個話題有關。公因話題句的內(nèi)容可以是表示人或物發(fā)出的一系列的動作；也可以表示對人物，事物話題的描述；也可以是對話題的議論。連動句則是屬于簡單句類型，不過我們一旦在連動句中加入一些狀語或者附加語，就會使結構長起來，這個時候連動動詞項之間就可能會有停頓，書面上也要用逗號隔開，這樣一來，如果形成了三個音義語塊，就和前面提到的公因話題句的第一種情況相一致了。……