小議專業(yè)英語(yǔ)翻譯中的詞義選擇

樓琳

【摘要】同一個(gè)詞在不同的學(xué)科領(lǐng)域和不同的專業(yè)中往往具有不同的詞義，在進(jìn)行專業(yè)英語(yǔ)翻譯時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)碰到比較熟悉詞匯卻有著不同的詞義。本文從專業(yè)英語(yǔ)中摘錄的例句出發(fā)，討論了專業(yè)英語(yǔ)翻譯中的詞義選擇問(wèn)題。

【關(guān)鍵詞】專業(yè)英語(yǔ) 英語(yǔ)翻譯 詞義選擇

【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）04-0012-02

翻譯是指在譯文中用最貼切而又自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，首先在語(yǔ)義上，其次在文體上。由此看出，再現(xiàn)的信息首先要表現(xiàn)在語(yǔ)義上。英語(yǔ)中一詞多義，一詞多用的現(xiàn)象是普遍存在的。同一個(gè)詞在不同的學(xué)科領(lǐng)域和不同的專業(yè)中往往具有不同的詞義。在英漢兩種語(yǔ)言中，詞匯涵義的錯(cuò)綜對(duì)應(yīng)情況是很復(fù)雜的。一個(gè)動(dòng)詞carry，在中文里我們可以譯成搬、運(yùn)、送、提、拎、挑、擔(dān)、抬、背、扛、摟、抱、端、舉、夾、捧等多種意思。而名詞carrier，在不同的學(xué)科和不同的專業(yè)中可以分別譯成搬運(yùn)工（交通）、傳導(dǎo)管（運(yùn)輸）、支架（醫(yī)藥）、托板（機(jī)械）、底盤（車輛）、載波（通信）、載流子（半導(dǎo)體）、載體（化學(xué)）、母艦（軍事）等含義。所以英漢翻譯中，在理解句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，我們要善于選擇和確定所給詞在特定語(yǔ)境下的詞義。

一、詞性相同

不同的語(yǔ)境下，同一個(gè)詞的意思是大相徑庭的。在許多專業(yè)領(lǐng)域里，許多我們熟悉的單詞雖然詞性上沒(méi)有變化，但都被賦予了新的含義，如colony和culture一般是殖民地和文化的意思，但是在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)里，它們的含義是菌群和培養(yǎng)，所以 culture media不是文化傳媒，而是培養(yǎng)基，isolation of colony不代表殖民地隔離，而是菌落隔離。Fine chemical engineering里面的fine，傳統(tǒng)意義上是好的，晴朗的，但是這里卻翻譯為精細(xì)的。所以我們?cè)诜g專業(yè)文章的時(shí)候，切忌不顧專業(yè)范圍，利用已有知識(shí)進(jìn)行生搬硬套，比如以下例子：

Final product solutions or vehicles for the suspensions are sterile- filtered prior to an aseptic filling process.

這個(gè)句子來(lái)自于藥劑專業(yè)英語(yǔ)中的一篇課文，其中的solution，vehicles，suspension都是我們常見(jiàn)的詞匯，如果不考慮它的出處和所屬專業(yè)就直接譯成：最終產(chǎn)品的解決方案和用于懸浮的車輛在無(wú)菌分裝前要進(jìn)行無(wú)菌過(guò)濾，會(huì)讓人覺(jué)得云里霧里，不知所云。其實(shí)在藥劑領(lǐng)域里，solution和vehicle的意思是相似的，都是溶液和溶液制劑的意思，而suspension在這個(gè)句子里是混懸液的意思，所以這個(gè)句子應(yīng)譯成：最終的溶液產(chǎn)品和用于混懸液的液體要在無(wú)菌分裝前先進(jìn)行無(wú)菌過(guò)濾。

The concentration of acid need not reach this limit.

concentration是大家非常熟悉的一個(gè)單詞，導(dǎo)致很多同學(xué)在理解的時(shí)候不去查閱它特定的含義而曲解了句子的意思，在這個(gè)句子里，它的意思是濃度，整個(gè)句子應(yīng)譯為：酸的濃度不需要達(dá)到這一程度。

School is most childrens first experience with rigid discipline

Chemical engineering is a discipline influencing numerous areas of technology.

這兩個(gè)句子中都有discipline這個(gè)詞，但是它在兩個(gè)句子中的含義是不同的，第一個(gè)句子中，它的意思是紀(jì)律，學(xué)校是大多數(shù)孩子初次體驗(yàn)到嚴(yán)格紀(jì)律的地方，而后一個(gè)句子里，它表達(dá)的是學(xué)科，化工是一門影響眾多技術(shù)領(lǐng)域的學(xué)科。

You can activate or deactivate any card you wish.

chemical engineers in environmental engineering have responsibility in the development of processes to deactivate products harmful to the environment.

deactivate 是比較專業(yè)的一個(gè)詞，第一個(gè)句子相對(duì)比較貼近日常生活，可以譯為：你可以選擇任一卡片進(jìn)行激活或注銷。而第二個(gè)句子具有一定的限定性，在原句所提到的環(huán)境工程領(lǐng)域，再譯成停用的意思就不是很恰當(dāng)，它本身是一個(gè)及物動(dòng)詞，有使不活動(dòng)，使無(wú)效的意思，所以這個(gè)句子可以理解為環(huán)境工程領(lǐng)域的工程師要負(fù)責(zé)研發(fā)處理設(shè)備以使對(duì)環(huán)境有害的產(chǎn)品處于穩(wěn)定的，非揮發(fā)的狀態(tài)。

二、詞性不同

除了同一詞性不同詞義的選擇，有些單詞在新的領(lǐng)域或語(yǔ)境下，詞性也發(fā)生了變化，如：

Pumps offer excellent dry priming capacity and no possibility of back-flow.

Prime是詞義非常豐富的一個(gè)詞，一般形容詞的詞性最為常見(jiàn)，意思為主要的，首要的，比如，prime minister 就是首相的意思。而在這個(gè)句子里，prime是一個(gè)動(dòng)詞，意思是啟動(dòng)，整句話應(yīng)理解為：該泵具有良好的干啟動(dòng)功能，能有效的防回吸。

tubes，sheet glass，and other items of uniform diameter are usually produced commercially by drawing.

我們通常對(duì)uniform的理解是名詞，制服，但是制服譯在這里感覺(jué)跟句子原意風(fēng)馬牛不相及，uniform在這里是形容詞的詞性，意思是規(guī)格一致的，整個(gè)句子應(yīng)譯為試管，平板玻璃和其他具有恒定直徑的產(chǎn)品都采用拉的工藝進(jìn)行工業(yè)化生產(chǎn)。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，專業(yè)英語(yǔ)最大的特點(diǎn)就是大量的使用專業(yè)詞匯，具體來(lái)說(shuō)，就是常用詞匯的專業(yè)化，或者說(shuō)同一詞語(yǔ)詞義的多專業(yè)化。同一個(gè)常用詞在不同的專業(yè)中代表不同的概念，甚至在同一專業(yè)中也有不同的意思。所以在專業(yè)英語(yǔ)的翻譯上，我們一定要以嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度選擇和確定所給詞在特定語(yǔ)境下的詞義，使譯文更加忠實(shí)于原文，更加規(guī)范。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫致禮，《新編英漢翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，2003.4.

[2]劉書志，喬德陽(yáng)，《制藥專業(yè)英語(yǔ)》，化學(xué)工業(yè)出版社，2007.1.