唯有寸丹懸帝闕 更無(wú)尺素達(dá)權(quán)門

李利峰

翟鵬（1481--1545），字志南，號(hào)聯(lián)峰，撫寧縣城內(nèi)人。正德三年進(jìn)士，歷任戶部主事、員外郎、郎中，河南衛(wèi)輝、開(kāi)封知府，陜西按察司副使、按察使，都察院右僉都御史、寧夏巡撫，兵部右侍郎兼宣大偏保總督。嘉靖二十三年二月，晉升兵部尚書(shū)兼都察院右副都御史。同年冬，蒙古兵先后入犯，逼近畿輔，翟鵬被逮入獄。嘉靖二十四年六月初七日，翟鵬冤死于獄，享年65 歲。隆慶元年五月初十日，皇帝朱載垕下詔，恢復(fù)翟鵬原官職。六月二十五日，賜祭葬。

身正不怕影子斜

翟鵬考中進(jìn)士后，授戶部主事，負(fù)責(zé)京城九門征稅工作。在別人眼里這可是個(gè)“肥差”，不但可以中飽私囊，還能巴結(jié)上司，為自己升遷“鋪路”。當(dāng)時(shí)各門課稅都是由太監(jiān)劉瑾門下把持，橫征暴斂，敲詐勒索，商民苦不堪言。翟鵬到任后，堵塞漏洞，百姓稱快。正德五年，翟鵬到延綏檢查邊關(guān)糧餉，太監(jiān)魏彬親屬想獨(dú)霸行鹽暴利。翟鵬堅(jiān)持原則，照章辦事，不給其可乘之機(jī)。正德十年，翟鵬任河西務(wù)戶部分司主事，負(fù)責(zé)征收往來(lái)商船漕運(yùn)課稅。太監(jiān)于經(jīng)、周昂狗仗人勢(shì)，想從漕運(yùn)中謀取暴利。翟鵬不畏權(quán)貴，照章納稅，不給開(kāi)方便之門。有位姓馬的皇親國(guó)戚從京城來(lái)，想從中撈取好處，被翟鵬拒絕，只好悻悻而歸。

不畏權(quán)貴

嘉靖六年正月，翟鵬升陜西按察使。此前宗室奉國(guó)將軍朱誠(chéng)溧與其子輔國(guó)將軍朱秉柃、朱秉枌與咸寧縣人、戶科給事中孟奇之子孟莊及其侄路遇，發(fā)生群毆，雙方各執(zhí)一詞，爭(zhēng)訴于朝廷。嘉靖皇帝有意偏袒宗室，但是無(wú)人敢言，此案久拖不決。都察院左都御史張潤(rùn)知道翟鵬辦事公允，剛正不阿，不畏強(qiáng)權(quán)，敢于碰硬，就委派翟鵬調(diào)查此案。翟鵬明察秋毫，審明案情，如實(shí)上奏朝廷。到嘉靖七年正月，嘉靖皇帝下詔，廢奉國(guó)將軍誠(chéng)溧父子為庶人，并將秉柃、秉枌囚禁在鳳陽(yáng)，奪其他諸子祿米三分之一，眾人折服。

兩袖清風(fēng)

明焦竑編《國(guó)朝獻(xiàn)征錄·兵部尚書(shū)兼都察院右副都御史聯(lián)峰翟公鵬行狀》中翟鵬拒賄的記載。

正德十四年，翟鵬外調(diào)河南衛(wèi)輝府知府。衛(wèi)輝府下屬新鄉(xiāng)、獲嘉兩縣老百姓因稅賦過(guò)重，逃亡過(guò)半。翟鵬到任后，清理弊政，減輕徭役，籌集五萬(wàn)石糧食賑濟(jì)災(zāi)民，外逃人員陸續(xù)返鄉(xiāng)，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。歷任四年，政聲卓著，老百姓稱他為“翟青天”，河南巡撫、巡按御史以賢能向朝廷推舉十五次，考核卓異者三次。嘉靖元年（公元1522 年），翟鵬奉詔進(jìn)京朝覲皇帝。通判王江見(jiàn)翟鵬“行囊蕭索”，就給他送去五百銀子。翟鵬說(shuō)：“豈吾素履未孚于人耶？”王江慚愧而退。嘉靖二年二月，以“治行廉能聲實(shí)卓異者”（全國(guó)僅十七人）受到朝廷嘉獎(jiǎng)。

嘉靖十年閏六月，在任寧夏巡撫時(shí)因遭誣陷，被革職還鄉(xiāng)。科道官員多次舉薦翟鵬，把持朝政的內(nèi)閣首輔夏言也多次問(wèn)及翟鵬，好心的朋友勸他到京城里

“活動(dòng)活動(dòng)”“跑跑關(guān)系”，但是翟鵬不為所動(dòng)，憤然寫下“唯有寸丹懸帝闕，更無(wú)尺素達(dá)權(quán)門”的對(duì)聯(lián)，懸掛于他家的正堂。就這樣，翟鵬在家賦閑十年。

嘉靖二十年八月，蒙古右翼土默特首領(lǐng)俺答汗入犯山西。朝廷無(wú)人愿意率兵出征，嘉靖皇帝不得不重新起用翟鵬，命他以都察院右僉都御史督理畿南、山東、河南糧餉兼軍務(wù)。嘉靖二十一年三月，升任兵部右侍郎兼總督宣（府）大（同）偏（關(guān)）保（定）等處軍務(wù)。內(nèi)閣首輔大學(xué)士夏言權(quán)傾朝野，凡升遷變動(dòng)者都得給送厚禮答謝。而翟鵬沒(méi)有送禮，辭別皇帝后即奔赴疆場(chǎng)，夏言懷恨在心。閏五月二十一日，翟鵬得知敵人將要大舉入犯，急忙向朝廷請(qǐng)求兵馬錢糧。夏言借機(jī)進(jìn)獻(xiàn)讒言，翟鵬被革職閑住，就連宣大總督也不設(shè)了。七月初一日，夏言罷相。七月初二日，俺答率眾從太原南下。七月初七日，兵部請(qǐng)復(fù)設(shè)宣大總督，嘉靖皇帝命翟鵬復(fù)任，并“兼督山東、河南軍務(wù)，巡撫以下并聽(tīng)節(jié)制”，“至今遇敵逗留者，都指揮以下即斬；總兵以下先取死罪狀奏請(qǐng)。”宣府總兵官白爵因邊關(guān)失守，遭到彈劾，給翟鵬送去一百兩黃金，翟鵬嚴(yán)詞拒絕，據(jù)實(shí)彈劾，白爵被革職。

嘉靖二十四年，皇帝派科道官員前去清查宣大歷年邊儲(chǔ)使用情況，前后數(shù)任巡撫、總督都被參劾，唯有翟鵬賬目清晰，無(wú)分毫挪用和浪費(fèi)。明鄭曉著《今言》載：嘉靖二十一年二月，前任總督樊繼祖“喪師失律，且殺良民報(bào)功，侵費(fèi)帑金數(shù)十萬(wàn)，以厚賄賂，巧媚得無(wú)罪。”嘉靖二十二年三月，樊繼祖任工部尚書(shū)兼都察院右副都御史，還加封太子少保。當(dāng)時(shí)的兵部尚書(shū)張瓚貪庸鬻爵，結(jié)交宦官，雖屢被參劾，然終不失寵。在家賦閑的吏部右侍郎兼內(nèi)閣學(xué)士翟鑾因首輔夏言推薦，充行邊使，“諸邊文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得當(dāng)鑾意，饋遺不貲。事竣，歸裝千輛，用以遺貴近。”嘉靖十八年三月，升任兵部尚書(shū)兼都察院右都御史（《明史·翟鑾傳》）。

在渾濁的古代官場(chǎng)中，翟鵬獨(dú)善其身，能夠“出淤泥而不染”，《明史》稱其“歷官以清操聞”。尤其是他那副對(duì)聯(lián)“唯有寸丹懸帝闕，更無(wú)尺素達(dá)權(quán)門”成為千古名聯(lián)，這是他一生精忠報(bào)國(guó)、清正廉潔的真實(shí)寫照。

（作者單位：秦皇島市撫寧區(qū)檔案館）