跨文化語用教學(xué)初探

內(nèi)容摘要：不同文化的語用規(guī)則是有差異的，了解不同文化的語用特點(diǎn)和規(guī)則才能避免跨文化交際中的語用失誤。語用能力是對(duì)外漢語教學(xué)的一大難點(diǎn)，我們以中西方語用差異為例，討論了跨文化交際中的語用失誤。在對(duì)外漢語課堂中，語用能力應(yīng)該隨著課文中的語言點(diǎn)分階段傳授給學(xué)生。

關(guān)鍵詞：語用失誤 分階段 教學(xué)

一.語用規(guī)則的差異性

語用是語境中語言的使用，以語言意義為研究對(duì)象。當(dāng)語用出現(xiàn)錯(cuò)誤時(shí)，將導(dǎo)致交際的失敗。跨文化語用需遵循一些原則，包括禮貌原則、得體原則、謙虛原則、一致原則等。Levinson和Leech在其專著《語用使用的普遍性：禮貌現(xiàn)象》中說明過禮貌原則和禮貌策略具有文化普遍性，但是不同文化對(duì)于影響禮貌策略的權(quán)力距離和社會(huì)距離的理解和重視程度是不同的。在等級(jí)觀念強(qiáng)的文化中，權(quán)力距離是影響人們使用禮貌策略的重要因素，而在權(quán)力距離弱的文化中，社會(huì)距離成為了影響禮貌策略的主要因素。在文化差異較大的兩種文化中，語用能力教學(xué)成為了對(duì)外漢語教學(xué)的難點(diǎn)。本文以中西方語用差異為例，探討跨文化語用失誤，先請(qǐng)看以下兩個(gè)例子：

（1）有一次房東問我 Did you eat anything yet？ 我說 No. 她聽后又重復(fù)了一遍 So you didnt eat anything. 我說 Yes. 房東太太猶豫了一下又問我 Did you eat？ 我說 No. 她接著說 So you didnt eat. 我說 Yes。在這里房東問我吃過東西了嗎？我沒吃，可是她問的三遍中確卻得到了我的不同回答，互相矛盾，造成了跨文化交際的不暢通。因?yàn)橹形牧?xí)慣：回答針對(duì)的是對(duì)方的話語觀點(diǎn)而非事實(shí)，對(duì)方提出什么觀點(diǎn)，你就對(duì)他這個(gè)觀點(diǎn)進(jìn)行正確或錯(cuò)誤判斷，因此你的觀點(diǎn)對(duì)了，我就回答“ 是"，你的觀點(diǎn)錯(cuò)了，我就回答“ 否"。但英語的習(xí)慣則是針對(duì)對(duì)方，所說的事實(shí)——只要是肯定性事實(shí)，我就回答"Yes" 只要是否定性事實(shí)，回答就是"No" 我沒吃東西，就應(yīng)該回答No。

（2）在某大學(xué)所舉行的運(yùn)動(dòng)會(huì)上，一名漢語教師跑步得了名次，他的留學(xué)生馬上向他祝賀： “老師，比賽時(shí)你跑得比狗還快 。”在這里，留學(xué)生說的漢語形式上雖沒有錯(cuò)誤，卻讓人覺得不舒服，原因在于他的話不符合中國(guó)人的文化心理。在西方文化中，狗是人類的好朋友，甚至是家庭成員，英語中有很多跟狗有關(guān)的詞句，比如“l(fā)ucky dog”、“Love me，love my dog”、“Every dog has his day”等，都沒有貶低狗的意味。但在漢語里，狗的卑劣性被強(qiáng)化了，有不少跟狗有關(guān)的詞句都是貶義的，如 “走狗”、“狗頭軍師”、“狗眼看人低”、“掛羊頭賣狗肉”等。如果把一個(gè)人比喻成狗，是對(duì)他的蔑視和侮辱。該學(xué)生原意是為了夸 獎(jiǎng)老師跑得快，但他把老師比喻成狗，恰恰冒犯了老師。

二.語用失誤的分類

語用規(guī)則的差異性導(dǎo)致了跨文化交際中語用出現(xiàn)失誤。根據(jù)Leech（1983）對(duì)語用學(xué)的劃分，托馬斯（Thomas）將“跨文化語用失誤”二分為“語用語言失誤”（pragma linguistic failure）和“社交語用失誤”（sociopragmatic failure）。“語用語言失誤”指學(xué)習(xí)者所說的目的語不符合以該目的語為母語者的語言習(xí)慣，錯(cuò)誤地把某一表達(dá)套用到目的語中；“社交語言失誤”指因?yàn)椴涣私怆p方文化背景的差異，因此在語言形式的選擇上導(dǎo)致失誤，它與交際雙方的身份、語域和話語熟悉程度有關(guān)。從這個(gè)角度來劃分，我們可以說例（1）中的失誤是“語用語言失誤”，例（2）中的失誤是“社交語用失誤”。從語用的角度分析和考察，有意識(shí)地運(yùn)用一些策略，能更好地推進(jìn)語言教學(xué)，解決難點(diǎn)。

三.針對(duì)兩類語用失誤的教學(xué)策略

語言教學(xué)過程是一個(gè)理解語言文字和理解內(nèi)容相統(tǒng)一的過程。這個(gè)過程是由兩個(gè)相互聯(lián)系的階段構(gòu)成的：第一階段是借助語言理解課文的思想內(nèi)容，第二階段是在理解內(nèi)容的基礎(chǔ)上，體會(huì)課文的語言表達(dá)特點(diǎn)和規(guī)律。也就是說，課堂教學(xué)以語言應(yīng)用為主線，帶動(dòng)對(duì)課文內(nèi)容、情節(jié)和思想的理解，即教師強(qiáng)化學(xué)生對(duì)語言的表達(dá)特點(diǎn)及語言對(duì)思想內(nèi)容的表現(xiàn)力的認(rèn)識(shí)，引導(dǎo)他們學(xué)習(xí)語言表達(dá)的方式。下面我們從幾個(gè)語用失誤的例子出發(fā)，來探討語用的教學(xué)。

（3）學(xué)生：“老師，好久不見！”

老師：好久不見。

學(xué)生：再見！

（4）老師，祝您清明節(jié)快樂！

（5）老師真心覺得一個(gè)學(xué)生進(jìn)步很多，表揚(yáng)一句：你的漢語好多了。學(xué)生一本正經(jīng)地回答：“哪里哪里，還差得遠(yuǎn)呢。”

例（3）中，學(xué)生以前在課文中學(xué)習(xí)過“好久不見”，但課文中上下文的語境被他忽略掉了，他在路上遇到老師跟老師說“好久不見”，但當(dāng)老師還在期待他說別的話的時(shí)候，學(xué)生卻說“再見”了，這不免讓老師聽了有些尷尬，因?yàn)槲覀円话阋娒嬷皇谴騻€(gè)招呼的話不會(huì)用“好久不見”這個(gè)詞，因?yàn)椤昂镁貌灰姟笔禽^正式的打招呼，當(dāng)兩個(gè)人很長(zhǎng)時(shí)間沒有見面，要詢問對(duì)方最近近況時(shí)使用比較合適。在這里學(xué)生只是見到老師打個(gè)招呼，并沒有詢問老師近況的意思，所以用這個(gè)詞不太合適。學(xué)生在這里出現(xiàn)的語用失誤是錯(cuò)誤地套用了所學(xué)的內(nèi)容，導(dǎo)致了不符合漢語的語言習(xí)慣，屬于語用語言失誤。

例（4）中學(xué)生也是套用了之前課文中學(xué)過的“祝您教師節(jié)快樂”的用法，但忽略了清明這個(gè)節(jié)日在中國(guó)文化中的特殊意義，雖然清明節(jié)時(shí)我們也要放假，但中國(guó)人一般不會(huì)在這個(gè)節(jié)日去祝福人節(jié)日快樂。因?yàn)榍迕鞴?jié)時(shí)人們要去墓地為逝去的親人掃墓，送上鮮花寄托哀思，這時(shí)人們懷念起已故親友，不免要悲傷流淚，祝福別人清明節(jié)快樂，往往被看作是不禮貌的。學(xué)生因?yàn)椴涣私膺@一節(jié)日在中國(guó)的文化背景，錯(cuò)誤套用祝福老師節(jié)日快樂的用語，產(chǎn)生了不符合目的語習(xí)慣的話語，雖然是好意地給老師祝福，但讓人聽了非常不舒服。這一語用失誤也屬于語用語言失誤。

例（5）中，“哪里哪里”是在別人夸獎(jiǎng)你時(shí)，表示謙虛地回答。單從上下文的內(nèi)容來看，在這里使用“哪里哪里”并沒有錯(cuò)，但學(xué)生還是忽略了語用中交際雙方的身份和語域，老師的身份來夸學(xué)生漢語有很大進(jìn)步，是老師真心地表揚(yáng)，學(xué)生不用跟老師再謙虛客套，只管回答感謝老師或者表示自己會(huì)繼續(xù)努力的話語就可以了，這位學(xué)生用“哪里哪里”回答，態(tài)度上有些過于莊重嚴(yán)肅、鄭重其事，反倒讓師生之間的對(duì)話沒法流暢地進(jìn)行。學(xué)生應(yīng)該是之前在課文中學(xué)習(xí)過“哪里哪里”的用法，他才會(huì)在表示謙虛的回答時(shí)使用，但由于不了解這個(gè)詞文化背景的差異，導(dǎo)致了失誤，從語用失誤分類的角度來看，這個(gè)失誤應(yīng)該屬于社交語用失誤。

在對(duì)外漢語課堂中，語用能力應(yīng)該隨著課文中的語言點(diǎn)分階段傳授給學(xué)生。第一階段的語言教學(xué)應(yīng)著重解決學(xué)生語言語用方面的問題，而第二階段的語言教學(xué)應(yīng)著重解決學(xué)生社交語用方面的問題。對(duì)于課文中出現(xiàn)的語言點(diǎn)，教師應(yīng)該創(chuàng)設(shè)具體的語用情境，讓學(xué)生多多練習(xí)，感受語言使用的精妙和特點(diǎn)，從而避免出現(xiàn)語用失誤。

四.結(jié)語

語用能力是對(duì)外漢語教學(xué)的一大難點(diǎn)，對(duì)外漢語教學(xué)的最終目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用漢語進(jìn)行交際的能力，而語用能力是交際能力的重要組成部分。在對(duì)外漢語課堂中，語用能力應(yīng)該隨著課文中的語言點(diǎn)分階段傳授給學(xué)生。語用分階段教學(xué)還應(yīng)隨著學(xué)習(xí)程度的提高而深化，分析內(nèi)容應(yīng)隨著學(xué)習(xí)的推進(jìn)而擴(kuò)展。

參考文獻(xiàn)

【1】祖曉梅，《跨文化交際》，外語教學(xué)與研究出版社，2016

【2】趙楊，《第二語言習(xí)得》，外語教學(xué)與研究出版社，2015

【3】劉珣，《對(duì)外漢語教育學(xué)引論》，北京語言大學(xué)出版社，2016

【4】楊翼，《語用分析在高級(jí)漢語教學(xué)中的運(yùn)用》，1995

【5】施仁娟，《對(duì)外漢語課堂語用教學(xué)探索》，2013

（作者介紹：周婷，沈陽大學(xué)研究生。本文指導(dǎo)教師：王焱）