淺析以西班牙語為母語的國家之間的語言差異

林琳

（桂林旅游學院，廣西桂林 541006）

西班牙語是當今世界上應用最為廣泛的實用語種之一，是除英語、漢語外的世界第三大語言。全球有21個國家和地區的官方語言為西班牙語，另有1億多人將其作為第二外語使用。隨著各國以及各民族之間的交流日益頻繁，求同存異的愿望也日趨強烈。

為了更好地分析西語國家之間的語言差異，首先我們需要大致了解一下現代西班牙語的形成過程。西班牙位于西南歐的伊比利亞半島，半島上的早期居民使用的是各自部落的土語，外來民族如凱爾特人、腓尼基人等在遷徙過程中逐步將各自的語言融入。熟悉和了解西班牙歷史的人都知道，伊比利亞半島上曾經遭受過三次較大的異族侵略，入侵者分別是羅馬人、西哥特人和阿拉伯人。在羅馬帝國統治時期，羅馬平民使用的拉丁語民間口語得到迅速推廣和普及。而隨后到來的西哥特人和阿拉伯人也對半島上的語言尤其是詞匯方面產生過重要的影響。公元1474年，隨著伊比利亞半島上最強大的兩個王國卡斯蒂利亞王國與阿拉貢王國的聯姻，西班牙成為了統一的國家，卡斯蒂利亞語逐漸成為了當時的共同語言，為王國的大部分居民接受和使用，并由此改稱為西班牙語。1492年，在天主教雙王的支持下，哥倫布踏上了尋找美洲新大陸的征程，西班牙王室通過其殖民統治摧毀了土著文明和語言，并強迫土著人講西班牙語，從而拉開了西班牙語在世界范圍內傳播的序幕。盡管19、20世紀西班牙的海外殖民地在美洲獨立戰爭和美西戰爭中喪失殆盡，但西班牙語仍然是21個國家的官方語言。這些國家分別是：歐洲的西班牙，美洲的阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達黎加、古巴、多米尼加、厄瓜多爾、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、薩爾瓦多、烏拉圭、委內瑞拉、波多黎各（美國）和非洲的赤道幾內亞。

然而，西班牙語在以上這些國家或多或少存在著差異，充分體現了語言的民族性和地方性。西班牙殖民者在殖民過程中，將西班牙語定為官方語言，規定在一切公眾場合、政府機關及學校教育中必須使用西班牙語，這使得當地原有的土著語言僅能在家庭親友間使用，美洲大部分國家的土著方言逐步退化甚至是消失。但是，在此過程中，各被殖民國家并不是一味的逆來順受，而是將本國本民族的語言和文化以其特有的方式融入西班牙語，從而創造出了新的詞匯和表達方式，呈現出與西班牙本土西班牙語不同的風貌。由于以西班牙語為官方語言的國家主要分布在兩大區域：歐洲的西班牙和拉丁美洲地區，而位于非洲的赤道幾內亞的語言影響微乎其微，因此，我們將西班牙和拉丁美洲西語各國（下稱西班牙語美洲）語言的差異歸納為以下幾個方面。

1 語音、語調方面

語音中的seseo現象和yeísmo現象。按照傳統西班牙語語音規則，輔音字母c（與元音e,i,）和z（與各元音）拼讀時，發舌尖齒間擦清輔音「θ」,而輔音字母s則發舌尖齒齦擦清輔音「s」。兩者的區別在于發音時，前者將舌尖從上下門齒之間微微伸出讓氣流通過，而后者則不然。但在西班牙南部和西班牙語美洲地區，字母c,z,s一律都發「s」音。例如，在西班牙語美洲地區，casar（使結婚）和 cazar（狩獵）發音相同，cocer（煮）和coser（縫紉）的發音也沒有區別。這就是所謂的seseo現象。因此，了解這一特殊語音現象的人可以輕而易舉地分辨出說話者是西班牙南部人還是北部人，是來自西班牙本土還是來自西班牙語美洲。Yeísmo現象是指兩個輔音字母l的重疊ll，發舌前硬腭邊擦濁輔音「λ」，而字母y發舌前硬腭擦濁輔音 「j」，發音部位有細微差別；而以上字母到了西班牙本土的一些地區及西班牙語美洲的拉不拉他河域和加勒比海地區，則統統發成「j」音。

音節末尾的 s不發「s」音而發送氣音「h」,例如，bosque 「bóske」發成「bóhke」。 這一現象普遍存在于西班牙南部地區以及西班牙語美洲的阿根廷、智利、烏拉圭、秘魯沿海地區、厄瓜多爾、哥倫比亞和委內瑞拉等國。

此外，西班牙人語調低沉，語速較快；而西班牙語美洲的音調更加起伏多變，語速則相對較慢。

2 語法方面

2.1 人稱使用中的tuteo和voseo現象

tuteo現象是指第二人稱代詞單數使用 “tú”（你），而voseo現象則是指用古代第二人稱復數“vos”（你們）取代“tú”（你）。例如，表示“你有”，不是說 tú tienes而是說 vos tenés或 vos tenéis。 tuteo現象主要出現在西班牙、墨西哥、秘魯和玻利維亞的大部分地區。voseo現象通行的地區有：阿根廷、烏拉圭、巴拉圭、危地馬拉、薩爾瓦多、洪都拉斯和尼加拉瓜等國。而在哥斯達黎加、巴拿馬、委內瑞拉、哥倫比亞、厄瓜多爾、智利、秘魯和玻利維亞南部等地，“tú”和“vos”同時存在。

2.2 動詞時態用法的簡化

在西班牙，使用現在完成時來表示說話時剛剛完成的動作，而在西班牙語美洲地區，則使用簡單過去時來代替。例如問“你吃了早飯沒？”，西班牙人通常說：Has desayunado?，而在西班牙語美洲則說：Desayunaste?。

表示將來未完成的動作，盡管有現成的將來未完成時的動詞變位，但在西班牙語美洲更傾向于使用ir a+原形動詞的短語形式。

西班牙語動詞虛擬式過去未完成時有兩種詞尾：-ra（-iera）和-se（-iese）。 在西班牙兩種詞尾都在使用，并且更多人習慣使用后者；而在西班牙語美洲地區則簡化為一種-ra（-iera）詞尾形式。

3 詞匯方面

西班牙語美洲的詞匯深受土著語言和其他外來語言諸如英語、法語、意大利語等的影響，有相當一部分的詞匯與西班牙本土詞匯截然不同，下表列舉幾個常見的例子以便大家更好地了解它們之間的差異。

綜上所述，西班牙語在以其為母語的國家之間確實存在著語音語調、語法和詞匯等方面的差異，這些差異從側面反映了西語各國的歷史和文化。雖然這些差異不容忽視，但對西語各國之間的交往和交流并沒有構成大的影響。只要我們了解了他們的差異，在日常生活過程中隨機應變、靈活處理，那么交流起來才會更為順暢，讓語言真正成為溝通世界的橋梁。

表1 截然不同的例子

參考文獻

[1]武滬信.西班牙語形成的歷史背景及其語言特點探討[J].北京第二外國語學院學報,1997(2):8-18.

[2]董燕生,劉建編,現代西班牙語[M].北京：外語教學與研究出版社,2014.

[3]張永泰.西班牙語在西班牙語美洲的嬗變[J].外語與外語教學,1998(8):23-25.