目的論視角下旅游文本的漢譯

劉俊娟

功能派目的論認為，譯文應達到的預期目的決定翻譯策略和翻譯方法。為了在譯文中實現旅游文本的旅游宣傳功能，本文從目的論視角出發，通過綜合運用分析法、例舉法等方法，對旅游文本文本的漢譯進行了分析。在目的原則、連貫原則、忠實原則三大目的論原則的指導下，本文對直譯、增譯、省譯等漢譯方法在具體實踐中的應用進行了深入探討。

1 目的論（Skopos Theory）的核心概念和原則

費米爾（Hans J. Vermeer）的目的論是德國功能派翻譯理論的奠基理論。“Skopos”是希臘語，意思是“目的”。目的論的核心概念是：翻譯方法和翻譯策略必須由譯文的預期目的或功能決定。費米爾認為翻譯是一種轉換，也是一種人類行為，由于任何行為都有一定的目標或目的，所以翻譯是一種目的性行為。此外，費米爾還認為由于行為發生的環境置于文化背景之中，不同的文化具有不同的風俗和價值觀，因此翻譯也并非一對一的語言轉換活動。

費米爾的目的論有三項原則：目的、連貫、忠實。其中目的法則是所有翻譯遵循的首要法則，這個目的有三種解釋：譯者的目的，譯文的交際目的和使用某種特殊翻譯手段所要達到的目的（如為了說明某種語言中語法結構的特殊之處而釆用按其結構直譯的方法）。本文所指的翻譯目的，是指譯文的交際目的，也是對目的法則最常見的解釋。由于翻譯目的在很大程度上受目標文本接受者（讀者/聽眾）及其所處的環境和文化背景制約，所以譯者必須對翻譯目的了然于心，才能做好翻譯工作。

2 目的論對旅游文本翻譯的啟示

基于實踐證明，“目的論”對應用型翻譯具有很強的指導作用，為旅游文本文本翻譯中的諸多元素，如“譯者的視野”、“源語文本作者的原始意圖”、“特定讀者群的理解”以及“原文及譯入語的語境”，賦予了新的涵義，給諸多從事旅游文本文本翻譯的譯者很多啟示，也提供了恰當、合理的翻譯策略的理論依據。

①在進行旅游文本文本的翻譯過程中，譯者應將注意力更多地放在源語文本作者的原始意圖和特定讀者群對目的語文本的理解上，將譯文的社會效應和交際功能作為翻譯工作的指導思想和首要目的。

②在進行旅游文本文本的翻譯過程中，譯者應盡量避免傳統對等翻譯理論所產生的狹溢影響，要進一步拓寬翻譯研究的視野，用一種或多種薪新的視角來認真審視整體翻譯工作，把相關的文化、習俗等“語境”因素納入到具體的翻譯活動中，力爭使旅游文本的翻譯文本具有多元素、多角度、多層次的現實文化特性。

③在進行旅游文本文本的翻譯過程中，譯者應勇于突破直譯對鮮活的翻譯思想的禁錮，應善于拓展和擴大翻譯策略的可能性，將目的論翻譯策略恰當、合理、靈活地應用于翻譯工作，進而使自助游翻譯文本更加貼合實際，為自助游者提供更為真實的指引和最大限度的方便。

3 目的論視角下旅游文本漢譯的方法

在目的論視角下，翻譯應遵循目的原則、連貫原則、忠實原則三大原則。自助游指南文本的英漢翻譯方法可以靈活多樣，主要是視具體情況而定，靈活采用不同的翻譯方法，需要忠實原作并盡量采取直譯的翻譯方法，如果直譯不能發揮旅游文本的指導功能或不易為特定讀者群所接受時，則可以采取變通的譯法，如直譯加注、增譯、省譯、釋義、歸化等多種翻譯方法。這里重點討論三種翻譯方法。

3.1直譯

直譯，并不是逐字翻譯（word-for-word）或硬譯，而是用符合目的語讀者習慣的表達忠實地譯出原文的信息和內容。翻譯過程中可以改變原作的語言形式，但不能改變原文的信息內容，做到內容和意義上的忠實，而不是形式上的忠實。根據目的論的忠實原則，在英語句子結構與中文較為接近、能找到漢語的對等含義或能找到讀者較為熟悉的某些短語或習語時，可以釆用直譯的翻譯方法。

例1：Suomenlinna has been a UNESCO World Heritage Site since 1991. With its museums and events， Suomenlinna offers a unique experience for visitors of all ages，who can also enjoy idyllic cafes and cosy restaurants.

1991年以來，芬蘭堡就一直是聯合國教科文組織評定的世界遺產地。芬蘭堡的博物館和活動各具特色，不同年齡段的游客都可以在這里玩得十分盡興。城堡內還有田園風情的咖啡館和舒適的餐廳。

原文中談到了芬蘭堡內的博物館和活動，以及服務設施。另外作者還提供了一些旅游建議。這些內容在譯文中都得到了忠實的再現。但是，在翻譯 With its museums and events， Suomenlinna offers a unique experience for visitors of all ages， who can also enjoy idyllic cafes and cosy restaurants這句話時，譯者為了使譯文滿足中文讀者的需要，更加符合中文讀者的閱讀習慣，在遵守目的和忠實原則的基礎上，對原句做了拆分，而且適當調整了原文的順序，更能體現出原文的真實意思。

3.2增譯

增譯就是在譯文中添加一些原文沒有的字眼。根據目的論的目的和連貫原則，譯文是為了讓讀者更清楚地理解原文的信息，同時應使譯文更加完整、連貫、飽滿，提升其宣傳性，從而滿足中文讀者對譯文的更高層次的要求。

例2：In addition to the comfortable Post Cars，all other means of transport， belonging to the reliable Swiss transport system， can be used.

除舒適的郵政巴士外，其他交通工具均可乘坐，它們都隸屬于瑞士交通系統，方便快捷，安全可靠。

例：2中，譯文劃線部分屬于增譯的成份，是添加上去的，這些添加的部分滿足了中文讀者的需求，迎合了中文讀者的審美訴求和思維習慣，使整句更具可讀性，便于理解。

3.3省譯

省譯也叫做“刪減”譯法，即在翻譯的過程中，在詞量上或有關信息上作適當的刪減，盡可能做到“刪詞不減意”。根據目的論的目的、連貫原則，在自助游指南漢譯過程中，出于表達、語境等方面的需要，可以考慮使用省譯的翻譯方法。

例3： Finest food， most attractive and friendly surroundings.

本餐館佳肴美味、環境立人。

例3中，譯文劃線部分屬于刪減譯法，為了更加符合中文讀者的閱讀習慣，使句子內容更加連貫，翻譯時省去了 “很吸引人”。

4 結語

旅游文本翻譯屬于當今旅游翻譯中一種信息型文本，目的在于為旅游者提供旅游目的地的實用信息及旅游建議。在旅游文本漢譯過程中，譯者應充分發揮功能派目的論三大原則較強的指導作用，根據具體情況選擇正確的翻譯方法，以目的原則為主，忠實和連貫原則為輔，準確地把握源語文本作者的真實意圖，真實地譯出旅游目的地的實際情況。

（作者單位：廣州涉外經濟職業技術學院）