母親的遺產

〔美國〕帕特里夏·瓦萊

“瑪西亞，我覺得是時候告訴你了。”

“告訴我什么？”

我開著媽媽嶄新的奔馳車，和她一起行駛在去機場的路上。媽媽住在佛羅里達州博卡拉頓市，而我住在紐約。一周以來，我們倆在博卡拉頓一起購物，一起去最好的餐廳吃飯，一起觀看當地的演出。我們并非經常這樣。我和媽媽不是很親近，但是這幾天過得很愉快。現在，我要回紐約了，正要聽聽她想告訴我什么。

“我殺死了你父親。”透過眼角的余光，我看到她正在涂另一層口紅，用的是“熱戀甜粉”，她的最愛。

“你說什么？”我驚愕得簡直不敢相信自己的耳朵。

“我是說，是時候告訴你真相了。我殺死了你父親。”

我連方向盤都握不穩了，車一下子沖到路邊，我趕緊一個急剎車，塵土飛揚。我解開安全帶，直直地看著她的眼睛。她完美的臉上沒有任何表情。我渾身顫抖，心臟劇烈地跳動著，幾乎沒法說話。

“你在說什么，媽媽？”是不是她精神錯亂了，而我還沒有意識到呢？“爸爸遭遇了可怕的意外。難道你不記得了嗎？你們當時在度假，沿著奧沙克的一條小路徒步旅行。爸爸負責給你拍照。小路的盡頭有一個陡峭的斜坡，從那里可以俯瞰一條奔涌的美麗河流。你說他往后退了退，想給你拍一張角度更好的照片，結果絆在一塊石頭上，跌倒了。”

她放下口紅，“不是，親愛的。他沒有跌倒，是我推了他。我假裝要過去吻他，然后把他推下了斜坡。你當時只有8歲，我不能告訴你實情。當然，我也不想讓別人知道。”

“為什么，媽媽？你為什么要那樣做？我愛爸爸。我原以為你也愛他。”

“我的確愛他，但我想要更加完美的生活，比他給我們的更完美。

“你還記得我們住的那個小房子嗎？但是以你爸爸的工作，我們永遠也不可能住上更好的房子。他唯一有價值的東西就是一張30萬美元的人壽保險單。我想要那筆錢。它足以給我們一個全新的開始。”

“為什么今天告訴我這個？”

她放下口紅。

“瑪西亞，你跟我講過杰克，說他如何總是貶低你。他不喜歡你煮飯的方式，不喜歡你買的任何東西，不喜歡你的穿著打扮。我感覺你過得不開心。我想讓你知道，你可以改變這些。”

“媽媽，我愛杰克，他也愛我。這些都是婚姻中出現的正常事情。”

“寶貝，我跟帕帕·路易斯結婚時也很愛他。盡管他年紀比我大很多，但我們在一起很開心。只是你的生活沒有任何樂趣。我和路易斯一起打網球，在我們漂亮的游泳池里游泳，整夜地跳舞。我們坐郵輪去歐洲旅游，度過了美好的時光。而且不要忘了，你上的是最好的學校。但是，路易斯開始逐漸衰老。”

“媽媽，你還要告訴我什么？我越來越緊張了。”

“傻孩子。后來，他覺得每晚看電視就很幸福，而我仍然年輕。我想要出門，想去跳舞，想去旅游，于是我做了唯一可行的事情。我在他的咖啡里放了些東西，他就睡著了——永遠。”

“媽媽，你說得這么簡單，但這仍是謀殺。你殺了兩個善良正派的男人。”

“瑪西亞，路易斯80多歲了，他已經快走到生命的盡頭，我只是幫他加快了點速度而已。你知道，你媽媽仍然很漂亮，還會吸引男人的注意。很不幸，你像你爸爸，不過你已經盡力了。必須得說，你還是很有吸引力的。”

“你什么意思，媽媽？”

“我只是說你還年輕漂亮，不用再去忍受你不喜歡的事情。”

我發動了車子。我迫不及待地想要擺脫她。這個女人，這個我熱愛且尊敬的女人，是個殺人惡魔。

我們的母女關系發生了變化。盡管我們仍然給對方打電話，但不像以前那么頻繁了。當然，我仍然愛她。

我盡量和杰克快樂地生活，但情況并沒有好轉，反而更糟了。

我幾個月沒跟母親通話了。有一天她撥通了我的手機。

“瑪西亞？”她說，聲音聽上去很擔心，“你還好嗎？我這幾天給你家里打了好些電話，但一直無人接聽。”

“媽媽，我倆都不在家，所以沒人接。我和杰克在度假，我們還是第一次出來度假。事實上，我們正走在多年前你和爸爸走的那條小路上，那時候你們玩得很開心。我想我們是在同樣的地點。杰克正站在一個雜草叢生的小土堆上，俯瞰著你說的那條美麗的河流。我得掛電話了。他想給我拍幾張照片，但我想他得稍微后退一點。”

（謝錦：四川工商學院外語學院，郵編：611745）