唐詩能解構嗎？

鐵 舞

我在中學做詩歌拓展課程，一個同學拿了洛夫的 《唐詩解構》問我：“什么是解構？”又指著書里的詩問，“這是翻譯嗎？”

這個問題提得好。

這是位六年級的學生，作為一名參加詩歌拓展課的學生，應該對中國的詩歌有起碼的了解，比如《詩經》第一首的篇名應該說得出，《關雎》的開頭四句必須能脫口而出，至于唐詩宋詞更是要了解多多，那可是中國最美的文字江山。他是聽了我的話才去書城 （我特地關照一定要到實體店里去挑選自己喜歡的書），沒想到他選了這一本，給我出難題來了。我的課程是以詩歌為載體，激發靈性，挖掘潛能，還常有當場作詩的即時訓練。他的提問，讓我陷入了沉思。臺灣有兩位詩人被稱為“詩魔”，一個是余光中，另一個就是洛夫。他們倆對大陸詩壇影響之大，是有目共睹的。一個六年級的學生拿著這本書，想知道何謂解構唐詩，這讓我有點興奮：他一定感到里面的詩很有趣（洛夫在每一首古詩下面寫的白話詩應該不是翻譯吧？）才來問我的，到底什么是解構？

我可以根據現成的一些關于“解構”的詞條，向他作一番解釋，那肯定是沒有效果的；我這篇文章是給眾人看的，也不能耍學術腔。我不想簡單地從定義入手。我們自己先打開腦洞，回過頭來再討論那些既有的定義。

我們先列舉一首詩看看：

宿建德江

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

——孟浩然

與月最近？

還是與水最近？

我把船泊在荒煙里

與水近就是與月近