海外華人中國題材紀錄片的跨文化傳播優勢

胡劍南

(武漢大學 新聞傳播學院，湖北 武漢 430072)

前 言

紀錄片因真實而富有靈魂，獨立紀錄片的“獨立”含義即一種獨立追求真實的路徑。紀錄片拍攝對象甚至是紀錄片本身的客觀真實性，實際上皆出于創作者的主觀意識，由于人類的認知能力的局限性，我們能夠反映客觀存在的道路一直處于緩慢前行的狀態。因此對于紀錄片而言，海外華人導演以自身的獨立創作姿態面對中國社會主流觀念下的作品，既彰顯了自己的“獨立”，同時以新的角度拓寬了觀影人的認知能力，得以進一步呈現出拍攝對象的客觀真實。海外華人獨立紀錄片有著天然的跨文化特點，其作品中根植著多種文化間跨界生存的族群意識，這一特點使其有效地與內地主流紀錄片話語進行區分，以突顯自身的獨立與價值。海外華人獨立紀錄片以跨文化的視角進入中國題材，微觀中國社會，講述中國故事，華人導演們從影片整體角度尋找中國形象，以一份“尋根”的創作熱情結合跨文化的身份背景，使影片富有強烈的問題意識與超越國界的拍攝視野。

一、題材上的族群尋根與客觀的中國形象

從作品分析的角度概覽半個世紀以來的海外華人獨立紀錄片，能夠發現其中絕大部分作品的創作起點與動機始終縈繞著一份自身的族群記憶，影片通過對這份族群記憶的追蹤與尋找，使紀錄片視野逐漸擴大升高至種族與國家的范疇。李峴的12集電視紀錄片《飄……