兩遇阿特伍德

董繼平

在我的記憶中，在20世紀(jì)下半葉以來(lái)的加拿大文壇上，還沒(méi)有哪位作家像瑪格麗特？阿特伍德那樣多才、多藝、多產(chǎn)——她既是小說(shuō)家，也是詩(shī)人，更是文學(xué)評(píng)論家，還是兒童文學(xué)作家，而且她數(shù)十年來(lái)筆耕不輟，作品不斷問(wèn)世，無(wú)論是在英語(yǔ)小說(shuō)界還是詩(shī)歌界，都占據(jù)著一席之地，深得國(guó)際文壇的贊譽(yù)。

不錯(cuò)，在當(dāng)今加拿大文學(xué)界，阿特伍德是一面旗幟和一根標(biāo)桿，也素有“加拿大文學(xué)女王”之稱。但一般中國(guó)讀者對(duì)于阿特伍德的了解，多半是通過(guò)她的小說(shuō)——其大部分已被譯成漢語(yǔ)在中國(guó)出版，而對(duì)于她的詩(shī)歌成就，很多人都知之甚少，甚至一無(wú)所知——在中國(guó)，可以說(shuō)她的詩(shī)歌光芒在很大程度上被其小說(shuō)成就無(wú)情地淹沒(méi)了。

一

盡管阿特伍德的小說(shuō)大放異彩，但她的文學(xué)生涯卻始于詩(shī)歌創(chuàng)作，她也因?yàn)榈谝徊吭?shī)集的問(wèn)世而獲得了國(guó)際名聲。她的父親是一位昆蟲(chóng)學(xué)者，其研究方向?qū)Π⑻匚榈潞髞?lái)的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了戲劇性的影響。因此，早在少女時(shí)代，阿特伍德就對(duì)大自然和自然現(xiàn)象產(chǎn)生了濃厚的興趣，常常出沒(méi)于安大略和魁北克的森林中，在父親的營(yíng)地上度過(guò)夏天。到了大學(xué)時(shí)代，她師從加拿大著名文學(xué)評(píng)論家諾思羅普？弗萊（Northrop Frye），在他的影響下，阿特伍德開(kāi)始研究英國(guó)詩(shī)人威廉？布萊克（William Blake）的作品。

對(duì)威廉？布萊克的強(qiáng)烈興趣，使得阿特伍德創(chuàng)作了第一部詩(shī)集《雙重的珀耳塞福涅》（1961），集中反映了自然和支配自然的人所采取的方式之間的永久對(duì)照、固有沖突。……